gestört russisch

• расстро́енный

  verstimmt, mißgestimmt, betrübt, verärgert

  verstimmt

  gestört, zerrüttet

  vereitelt, gescheitert

• нару́шенный

  verletzt, gestört, unterbrochen, gebrochen

• беспоко́йный

  unruhig, ruhelos, zappelig

  besorgt, ängstlich, unruhig

  unruhig, gestört

  hektisch, turbulent, unruhig

  lästig, störend, Unruhe stiftend

• долбану́тый

  bekloppt, bescheuert, gestört

• меша́емый

  gestört, gehindert, beeinträchtigt

• полоу́мный

  verrückt, verwirrt, gestört, schwachsinnig

• сдви́нутый

  verschoben, verrückt (räumlich), zur Seite gerückt

  verrückt, durchgedreht, übergeschnappt, gestört

• нару́шиться

  verletzt werden, gebrochen werden, gestört werden, unterbrochen werden

• беспокоимый

  gestört, beunruhigt, bekümmert

• потрево́женный

  gestört, beunruhigt, alarmiert

• срыва́емый

  abgerissen werdend, abgepflückt werdend, abgelöst werdend

  vereitelt werdend, gestört werdend, abgesagt werdend

• глуши́мый

  gedämpft, unterdrückt, gestört (Signal), übertönt

• сорва́вший

  der/die/das abgerissen hat, der/die/das gepflückt hat, der/die/das abgebrochen hat, der/die/das gestört hat

• дезорганизо́ванный

  desorganisiert, verwirrt, gestört

• расстра́иваемый

  verstimmt werdend, frustriert werdend, gestört werdend, durcheinandergebracht werdend

• разла́женный

  gestört, zerrüttet, durcheinander, außer Betrieb

  verstimmt

• побеспоко́енный

  beunruhigt, besorgt, gestört

• потрево́живший

  der/die/das gestört hat, der/die/das beunruhigt hat

• сбо́йный

  fehlerhaft, störungsanfällig, gestört

• разла́дившийся

  kaputt, defekt, gestört, verstimmt

• будоражимый

  aufgeregt, erregt, aufgewühlt, gestört

• развороши́вший

  aufgewühlt, zerzaust, durchwühlt, gestört

• возмуща́емый

  gestört, erregt, beunruhigt

• побеспоко́ивший

  der gestört hat, der beunruhigt hat, der belästigt hat

• тревоженный

  beunruhigt, besorgt, ängstlich, gestört

• наруша́ющийся

  verletzbar, gebrochen werdend, gestört werdend

• наруша́вшийся

  verletzt, gebrochen, gestört, unterbrochen

• подви́нувшийся

  verrückt, gestört, ein bisschen irre

• тормошённый

  gestört, durchwühlt, zerzaust, aufgewühlt

• нару́шившийся

  gestört, unterbrochen, beschädigt, kaputt

• перебу́женный

  geweckt, aufgeschreckt, gestört

• разлаживаемый

  der in Unordnung gebracht wird, der gestört wird, der verstimmt wird

• растормоши́вший

  der/die/das aufgeweckt hat, der/die/das aufgewühlt hat, der/die/das gestört hat

• разла́дивший

  der gestört hat, der durcheinandergebracht hat, der verdorben hat

• подсёкший

  der unterschnitten hat, der angeschnitten hat

  der einen Fisch gehakt hat, der angeschlagen hat

  der untergraben hat, der gestört hat, der ruiniert hat

• переши́бленный

  gebrochen, zerbrochen

  verdorben, ruiniert, zerrüttet, gestört

• закалённый

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• астигмати́зм

  Stabsichtigkeit, gestörte Hornhautkrümmung

• непосле́довательность

  Inkonsequenz, Widersprüchlichkeit

  gestörte Abfolge, gestörte Reihenfolge

• закаляемый

  härtbar, vergütbar

  sich härtend (Charakter), abzuhärten (Körper), gestählt werdend

• прокалённый

  geglüht, kalziniert, durchgeglüht, ausgeglüht

  abgehärtet, gestählt, erfahren, kampferprobt

• рассогласова́ние

  Fehlanpassung, Abweichung, Diskrepanz

  mangelnde Abstimmung, gestörte Koordination, Desorganisation

  Dissens, Uneinigkeit

• закаля́вшийся

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

Beispiele

• Ненави́жу, когда меня отвлека́ют от рабо́ты.

  Ich kann es nicht ausstehen, wenn ich bei der Arbeit gestört werde.

• Мы его потрево́жили.

  Wir haben ihn gestört.

• Забасто́вка на желе́зной доро́ге меня совсем не беспокоит.

  Der Streik bei der Eisenbahn hat mich überhaupt nicht gestört.

• Сожале́ю, если побеспоко́ила тебя.

  Es tut mir leid wenn ich dich gestört habe.

• Мы ему помеша́ли.

  Wir haben ihn gestört.

• Сожале́ю, что побеспоко́ил вас.

  Es tut mir leid, Sie gestört zu haben.

• Я не хочу́, чтобы меня беспоко́или до десяти.

  Ich möchte bis zehn Uhr nicht gestört werden.

• Я помеша́л?

  Habe ich gestört?

• Что тебе так помеша́ло?

  Was hat dich denn so gestört?

• Я ви́дела, что ты рабо́таешь, и не меша́ла тебе.

  Ich habe gesehen, dass du gearbeitet hast, und dich nicht gestört.

• Том не хо́чет, чтобы ему меша́ли.

  Tom möchte nicht gestört werden.

• Меня не беспоко́ить.

  Ich möchte nicht gestört werden.

• Нас не беспоко́ить.

  Wir möchten nicht gestört werden.

• Шум Тома не беспоко́ил.

  Der Lärm hat Tom nicht gestört.

• До сих пор э́то меня никогда не беспоко́ило.

  Bis jetzt hat mich das nie gestört.

• Ему что-то меша́ло.

  Etwas hat ihn gestört.

• Ей что-то меша́ло.

  Etwas hat sie gestört.

• Тишина́ в библиоте́ке была́ нарушена звонком моби́льного телефо́на.

  Die Stille in der Bibliothek wurde durch das Klingeln eines Mobiltelefons gestört.

• Я сожале́ю, что побеспоко́ил вас.

  Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.

• Том сказа́л, что не хо́чет, чтобы его беспоко́или.

  Tom sagte, dass er nicht gestört werden wollte.

• Том не хо́чет, чтобы его беспоко́или.

  Tom möchte nicht gestört werden.

• Я ничему не помеша́л?

  Habe ich etwa gestört?

• Я не помеша́л?

  Habe ich gestört?

• Я слы́шал, ты упа́л и пора́нился.

  Ich habe gehört, dass du gestürzt bist und dich verletzt hast.

• Его поведе́ние беспоко́ило меня.

  Sein Verhalten hat mich gestört.

• Мне э́то не меша́ло.

  Das hat mich nicht gestört.

• Меня э́то не беспоко́ило.

  Das hat mich nicht gestört.

• Прошу́ меня не беспоко́ить.

  Ich möchte nicht gestört werden.

• Наш оте́ц рабо́тает. Ему нельзя меша́ть.

  Unser Vater arbeitet. Er darf nicht gestört werden.

• Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.

  Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.

• Из-за шума сон постоянно нарушался.

  Wegen des Lärms wurde sein Schlaf ständig gestört.

• Порядок в городе нарушался редко.

  Die Ordnung in der Stadt wurde nur selten gestört.

• От усталости у него нарушился сон

  Durch die Erschöpfung wurde sein Schlaf gestört.

• В этой системе нарушена циркуляция воды.

  In diesem System ist die Wasserzirkulation gestört.

• Нарушение иннервации вызвало сильную боль.

  Eine gestörte Innervation verursachte starke Schmerzen.

• В организме нарушен регуляционный механизм.

  Der Regulationsmechanismus des Körpers ist gestört.

• Ученик, нарушивший тишину, извинился перед всеми.

  Der Schüler, der die Stille gestört hatte, entschuldigte sich bei allen.

• Никем не беспокоимый, кот спал на диване.

  Von niemandem gestört, schlief die Katze auf dem Sofa.

• Человек, нарушавший тишину, извинился перед соседями.

  Der Mann, der die Ruhe gestört hatte, entschuldigte sich bei den Nachbarn.

• Ученик, нарушавший дисциплину, был вызван к директору.

  Der Schüler, der die Disziplin gestört hatte, wurde zum Direktor bestellt.

• Шум за окном, раздражавший меня всю ночь, наконец стих.

  Der Lärm vor dem Fenster, der mich die ganze Nacht gestört hatte, verstummte schließlich.

• Шум, тревоживший соседей ночью, прекратился.

  Der Lärm, der die Nachbarn nachts gestört hatte, hörte auf.

• Тревожимая криками соседей, она вызвала полицию.

  Durch das Geschrei der Nachbarn gestört, rief sie die Polizei.

• Мужчина, потревоживший соседей ночью, извинился утром.

  Der Mann, der die Nachbarn nachts gestört hatte, entschuldigte sich am Morgen.

• Гость, потревоживший хозяев поздним звонком, был смущён.

  Dem Gast, der die Gastgeber mit einem späten Anruf gestört hatte, war es peinlich.

• Мальчик, подпёрший голову рукой, слушал учителя.

  Der Junge, der den Kopf auf die Hand gestützt hatte, hörte dem Lehrer zu.

• Радиостанция, глушимая соседней частотой, ловилась очень плохо.

  Der von einer benachbarten Frequenz gestörte Radiosender war nur sehr schlecht zu empfangen.

• Нарушившийся сон мешает мне работать днем.

  Mein gestörter Schlaf erschwert mir die Arbeit am Tag.

• Нарушившийся график поездов задержал нас на час.

  Der gestörte Fahrplan der Züge hielt uns eine Stunde lang auf.

• Врачи изучают нарушившийся обмен веществ у пациента.

  Die Ärzte untersuchen den gestörten Stoffwechsel des Patienten.

• Гнездящихся в парке птиц нельзя беспокоить.

  Nistende Vögel im Park dürfen nicht gestört werden.

• Расстраиваемый постоянными звонками, он не мог работать.

  Durch die ständigen Anrufe gestört, konnte er nicht arbeiten.

• Гость, побеспокоивший хозяев, быстро ушёл.

  Der Gast, der die Gastgeber gestört hatte, ging schnell wieder.

• Человек, побеспокоивший нас ночью, извинился утром.

  Die Person, die uns nachts gestört hatte, entschuldigte sich am Morgen.

• Мы нашли человека, дезорганизовавшего нашу встречу.

  Wir fanden die Person, die unser Treffen gestört hatte.

• Художник, дорисовывающий портрет, попросил не мешать.

  Der Künstler, der dem Porträt gerade den letzten Schliff gab, bat darum, nicht gestört zu werden.

• Мастер, приканчивавший заказ, попросил не мешать.

  Der Handwerker, der den Auftrag fertigstellte, bat darum, nicht gestört zu werden.

• Учитель отругал самовольничающего ученика за срыв урока.

  Der Lehrer schimpfte den eigenmächtig handelnden Schüler aus, weil er den Unterricht gestört hatte.

• Кассир, сосчитывающий деньги, попросил не мешать.

  Der Kassierer, der das Geld zählte, bat darum, nicht gestört zu werden.

• Пуриновый обмен нарушен у больного подагрой.

  Der Purinstoffwechsel des Gichtpatienten ist gestört.