genügt russisch

• добавля́ться

  hinzugefügt werden, beigefügt werden, sich hinzufügen

• хвати́вший

  ausreichend gewesen, genügt habend

  gepackt habend, ergriffen habend, geschnappt habend

Beispiele

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  Sie haben einen Kommentar und keine Übersetzung hinzugefügt. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

• Для у́много доста́точно намёка.

  Für einen klugen Menschen genügt ein Hinweis.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.

  Beim letzten Mal war ich auf einem Lady-Gaga-Konzert und bemerkte, dass es vielen Zuschauern nicht genügte, obwohl sie alle ihre Lieder gesungen hatte.

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte – erwiderte Mr. Weller.

• Если вы хоти́те получа́ть по́льзу от э́той кни́ги в тече́ние дли́тельного вре́мени, не ду́майте, что для э́того доста́точно один раз пробежа́ться по верха́м.

  Wenn Sie langfristig Nutzen aus diesem Buch ziehen wollen, denken Sie nicht, dass es dafür genügt, es nur einmal oberflächlich zu lesen.

• Ду́маю, доста́точно.

  Ich denke, das genügt.

• У вас очень ра́звито логи́ческое мышле́ние.

  Sie haben ein sehr ausgeprägtes logisches Denkvermögen.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Му́дрому хва́тит и одного слова!

  Für einen weisen Menschen genügt ein einziges Wort!

• Никогда не говори́ пра́вду, если сойдёт и ложь.

  Sag niemals die Wahrheit, wenn eine Lüge genügt.

• Том но́сит оде́жду, сшитую ему ма́терью.

  Tom trägt Kleidung, die seine Mutter für ihn genäht hat.

• Оде́жда, кото́рую Том но́сит, сшита ему ма́терью.

  Die Kleidung, die Tom trägt, ist von seiner Mutter für ihn genäht worden.

• Оде́жда, в кото́рой Том хо́дит, сшита ему ма́терью.

  Die Kleidung, die Tom trägt, ist von seiner Mutter für ihn genäht worden.

• Оде́жду, кото́рую Том но́сит, сши́ла ему мать.

  Die Kleidung, die Tom trägt, hat seine Mutter für ihn genäht.

• Оде́жду, в кото́рой Том хо́дит, сши́ла ему мать.

  Die Kleidung, die Tom trägt, hat seine Mutter für ihn genäht.

• Я эсперантист, ибо быть швейца́рцем для меня недостаточно.

  Ich bin Esperantist, denn Schweizer zu sein genügt mir nicht.

• Обычно мне хвата́ет воды, кото́рая нахо́дится в вине.

  Gewöhnlich genügt mir das Wasser, das sich im Wein befindet.

• Вре́мя между серде́чными сокраще́ниями у здоро́вого челове́ка составля́ет примерно 0,8 секу́нды.

  Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.

• Он нетребовательный человек, ему хватает малого.

  Er ist ein anspruchsloser Mensch; ihm genügt wenig.

• Хозяин, распорядившийся имуществом до смерти, оставил завещание.

  Der Eigentümer, der vor seinem Tod über sein Vermögen verfügt hatte, hinterließ ein Testament.