gefroren russisch

• мёрзлый

  gefroren, durchfroren

• замора́живаться

  gefrieren, einfrieren, gefroren werden

• заледене́ло

  es hat gefroren, es ist vereist

• за́стивший

  erstarrt, gefroren, verfestigt, steif geworden

  erstarrt, starr, regungslos

• закочене́вший

  erstarrt, steif, gefroren, klamm

• замора́живавшийся

  eingefroren werdend, der/die/das gefroren wurde

• замёрзший

  gefroren, vereist

  erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, gefroren (vor Angst)

• леденимый

  gefroren werdend, gekühlt werdend

• моро́женный

  gefroren

• мёрзнувший

  frierend, gefroren habend, erkältet

• мёрший

  erfroren, gefroren, durchgefroren

• окочене́вший

  steif, erstarrt, gefroren

• отморо́зивший

  gefroren habend, Erfrierungen erlitten habend

• подморо́зивший

  leicht gefroren, angefroren, vom Frost gebissen

• примораживаемый

  angefroren werdend, leicht gefroren werdend, gekühlt werdend

• приморо́женный

  gefroren, angefroren, leicht gefroren

• приморо́зивший

  angefroren, leicht gefroren

• сморо́женный

  gefroren

• схвати́вшийся

  geronnen, gefroren (zusammen), erstarrt, verkrustet

• цепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, gefroren

• стругани́на

  Stroganina, geschnittener gefrorener Fisch oder gefrorenes Fleisch

• щербе́т

  Scherbet; süßes Fruchtgetränk

  Sorbet; gefrorenes Dessert

Beispiele

• Принеси́те замороженную ры́бу сюда.

  Bringen Sie den gefrorenen Fisch hierher.

• Пи́во Тома замёрзло из-за холода.

  Toms Bier ist wegen der Kälte gefroren.

• Молоко́ замерзло и ста́ло твёрдым.

  Die Milch ist gefroren und fest geworden.

• И́ней — э́то замёрзшая роса́.

  Reif ist gefrorener Tau.

• Мы едва до сме́рти не замёрзли.

  Wir haben uns fast zu Tode gefroren.

• Умира́ю хочу́ замороженного йо́гурта.

  Ich sterbe vor Verlangen nach gefrorenem Joghurt.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.

  Der Hund hat ein gefrorenes Burrito im Garten vergraben, aber nur zur Hälfte in der Erde.

• Молоко́ замёрзло и затверде́ло.

  Die Milch ist gefroren und fest geworden.

• Дорога замёрзла, и теперь скользко.

  Die Straße ist gefroren, und jetzt ist es rutschig.

• Мя́со заморожено.

  Das Fleisch ist gefroren.

• Вода замёрзла?

  Ist das Wasser gefroren?

• Мороженое мясо лежало в холодильнике.

  Das gefrorene Fleisch lag im Kühlschrank.

• Мёрзлая земля не поддавалась лопате.

  Der gefrorene Boden gab unter dem Spaten nicht nach.

• Мы несли домой мёрзлые яблоки из сада.

  Wir trugen gefrorene Äpfel aus dem Garten nach Hause.

• В подвале лежало мёрзлое мясо.

  Im Keller lag gefrorenes Fleisch.

• Мы закоченели на морозе за час.

  Wir waren nach einer Stunde in der Kälte völlig steif gefroren.

• Мы долго отогревали замёрзшие ноги у камина.

  Wir wärmten unsere gefrorenen Füße lange am Kamin auf.

• К вечеру мороженое мясо стало отмякать.

  Gegen Abend begann das gefrorene Fleisch aufzutauen.

• Мы шли по промёрзлой дороге.

  Wir gingen über die gefrorene Straße.

• Струганину едят прямо замороженной, с солью и перцем.

  Stroganina wird direkt gefroren mit Salz und Pfeffer gegessen.

• Взявшийся лёд трещал под ногами.

  Das fest gefrorene Eis knirschte unter den Füßen.

• Мы осторожно шли по взявшемуся за ночь льду.

  Vorsichtig gingen wir über das über Nacht gefrorene Eis.

• Ребёнок, дыхнувший на замёрзшее окно, протёр его рукой.

  Das Kind hauchte auf das gefrorene Fenster und wischte es mit der Hand ab.

• Смороженное мясо долго оттаивало на кухне.

  Das gefrorene Fleisch taute in der Küche lange auf.

• Мы купили смороженную рыбу на рынке.

  Wir kauften auf dem Markt gefrorenen Fisch.

• Смороженные ягоды хранились в морозилке всю зиму.

  Die gefrorenen Beeren wurden den ganzen Winter über im Gefrierschrank aufbewahrt.

• Леденимая морозом река стала тихой.

  Der vom Frost gefrorene Fluss wurde still.

• Морозивший продукты холодильник вдруг сломался.

  Der Kühlschrank, der die Lebensmittel gefroren hielt, ging plötzlich kaputt.

• Мы шли по промерзающему полю к деревне.

  Wir gingen über das gefrorene Feld in Richtung Dorf.

• Промерзающая земля трескалась под ногами.

  Der gefrorene Boden riss unter unseren Füßen auf.

• Мясо, замораживавшееся всю ночь, стало твёрдым как камень.

  Das Fleisch, das die ganze Nacht gefroren hatte, wurde steinhart.

• Приморозивший землю ветер дул всю ночь.

  Der Wind, der den Boden leicht gefroren hatte, wehte die ganze Nacht.