geboren russisch
роди́ться
geboren werden
рожда́ться
geboren werden
прирождённый
angeboren, geboren, echt
зароди́ться
entstehen, aufkommen
entstehen, aufkommen
geboren werden (fig.)
geboren werden (fig.)
пого́док
Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling
народи́ться
zur Welt kommen, geboren werden, entstehen
нарожда́ться
zur Welt kommen, geboren werden, entstehen
урождённый
geboren, geb.
недоно́шенный
unreif, zu früh geboren
мертворождённый
tot geboren, totgeboren
незаконнорождённый
uneheliches Kind, außereheliches Kind
außerehelich geboren, illegitim geboren
слепорождённый
blind geboren, blind von Geburt an
роди́вшийся
geboren
рождённый
geboren
geschaffen
Geborener, der (dann und dann) Geborene
нарождённый
neugeboren, frisch geboren
зарождённый
geboren, entstanden, gezeugt
народи́вший
geboren habend, der geboren hat
народи́вшийся
neugeboren, gerade geboren
нарожа́вший
die viele Kinder geboren hat, vielgebärend
породи́вший
der geboren hat, der erzeugt hat, der verursacht hat, der geschaffen hat
порождённый
erzeugt, geschaffen, hervorgebracht, geboren
разроди́вшийся
entbunden, geboren habend
hervorgebracht habend (nach langer Mühe), endlich fertiggestellt habend
ро́женый
geboren
роди́вший
der/die geboren hat
родя́щийся
geboren werdend, sich bildend, aufkommend
рожа́вший
die geboren hat, entbunden habend
рожа́емый
geboren werdend
рожда́вшийся
geboren werdend, entstehend, im Entstehen begriffen
рожда́емый
geboren werdend, erzeugt werdend, produziert werdend
рожда́ющийся
entstehend, geboren werdend
одного́док
Gleichaltrige, Altersgefährtin, im gleichen Jahr Geborene
Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener
одноле́ток
Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener
Beispiele
- Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
- Где он роди́лся?Wo ist er geboren?
- Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски.Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
- Я роди́лся в Америке.Ich wurde in Amerika geboren.
- Где роди́лся Том?Wo ist Tom geboren?
- Он роди́лся в Африке.Er wurde in Afrika geboren.
- Я роди́лся в 1979 году.Ich wurde 1979 geboren.
- 1980 — год, когда я роди́лся.1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
- Здесь я роди́лся и вы́рос.Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
- Вот дом, в кото́ром он роди́лся.Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
- Он роди́лся в 19-м ве́ке.Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
- Я роди́лся в Кио́то.Ich wurde in Kyoto geboren.
- Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.
- Ты роди́лся в амба́ре?Bist du in einer Scheune geboren worden?
- Я не вчера́ роди́лся.Ich bin nicht gestern geboren.
- Том роди́лся 25 мая 2010 г.Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.
- Я родила́сь в России.Ich wurde in Russland geboren.
- Мы роди́лись в один и тот же день.Wir sind am selben Tag geboren.
- Я роди́лся там.Ich wurde dort geboren.
- Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
- Я роди́лся 10 октября́ 1972 года.Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
- Я роди́лся в Хироси́ме в 1945.Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
- Мольер роди́лся в 1622 году.Molière wurde 1622 geboren.
- Э́то дом, в кото́ром я роди́лся.Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
- Я роди́лся и вы́рос в Мацуяме.Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
- Просто так только кошки родя́тся.Nur Katzen werden leicht geboren.
- Он не сказа́л, в како́м году роди́лся.Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
- Я роди́лся в 1988 году.Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
- Том роди́лся на корабле́.Tom wurde auf einem Schiff geboren.
- Он роди́лся в Афинах в 1956 году.Er wurde 1956 in Athen geboren.
- Я роди́лся в То́кио в 1968 году.Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
- Он роди́лся в О́саке.Er ist in Osaka geboren.
- Я родила́сь в Кио́то.Ich wurde in Kyoto geboren.
- В како́м ме́сяце ты роди́лся?In welchem Monat wurdest du geboren?
- Э́то дере́вня, где он роди́лся.Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
- Мы зна́ем, что она родила́сь в Кана́де.Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
- Челове́к, кото́рый роди́лся во Фра́нции, - францу́з.Ein Mensch, der in Frankreich geboren ist, ist ein Franzose.
- Я роди́лся в ты́сяча девятьсот восемьдесят второ́м году.Ich bin 1982 geboren.
- Я роди́лся 23 ма́рта 1969 года в Барсело́не.Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
- Я роди́лся в России.Ich wurde in Russland geboren.
- В како́м году ты роди́лся?In welchem Jahr wurdest du geboren?
- В како́м году ты родила́сь?In welchem Jahr bist du geboren?
- Где вы роди́лись?Wo seid ihr geboren?
- Где ты родила́сь?Wo bist du geboren?
- Вот тут я и роди́лся.Hier wurde ich geboren.
- В како́й стране́ вы роди́лись?In welchem Lande wurden Sie geboren?
- Роди́лся в Афинах в одна ты́сяча девятьсот пятьдесят шесто́м году.Geboren in Athen 1956.
- Родила́сь в Афинах в одна ты́сяча девятьсот пятьдесят шесто́м году.Geboren in Athen 1956.
- Станислав Лем роди́лся в ты́сяча девятьсот двадцать пе́рвом году во Львове, в По́льше (совреме́нной Украи́не).Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.
- Василий Кандинский роди́лся 16 декабря́ 1866 года в Москве́.Wassily Kandinsky wurde am 16. Dezember 1866 in Moskau geboren.
- Я роди́лся и вы́рос в Бостоне.Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
- Я родила́сь и вы́росла в Бостоне.Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
- Э́то дере́вня, в кото́рой роди́лся мой оте́ц.Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
- Я роди́лся 2 января́ 1968 года.Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
- Во сколько она родила́сь?Um wie viel Uhr wurde sie geboren?
- До́нна родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
- Наш ребёнок роди́лся здоро́вым.Unser Baby wurde gesund geboren.
- Джордж Вашингтон роди́лся в 1732 году.George Washington wurde 1732 geboren.
- Том роди́лся в Австра́лии.Tom wurde in Australien geboren.
- Когда ты роди́лся?Wann wurdest du geboren?
- Когда ты родила́сь?Wann wurdest du geboren?
- В како́м ме́сяце вы роди́лись?In welchem Monat wurdet ihr geboren?
- Мухаммед роди́лся в Ме́кке.Mohammed wurde in Mekka geboren.
- Когда родила́сь короле́ва Викто́рия?Wann wurde Königin Victoria geboren?
- Джон Керри роди́лся в Колорадо в 1943 году.John Kerry wurde 1943 in Colorado geboren.
- Она родила́сь в 1960 году.Sie wurde 1960 geboren.
- Том Йоханнсен роди́лся 20 октября́ 1995 года в Бостоне.Tom Johannsen wurde am 20. Oktober 1995 in Boston geboren.
- Станислав Лем роди́лся в 1921 году во Львове, По́льша (сейчас Украи́на).Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.
- Я роди́лся двадцать лет назад.Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
- Я родила́сь двадцать лет назад.Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
- Том зна́ет, где Мэри родила́сь?Weiß Tom, wo Mary geboren wurde?
- Ты зна́ешь, где Том роди́лся?Weißt du, wo Tom geboren wurde?
- Я роди́лся в 1960.Ich wurde 1960 geboren.
- Я роди́лся в Иокогаме.Ich bin in Yokohama geboren.
- Ни одна же́нщина не рожда́ется проститу́ткой.Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
- Мы с То́мом роди́лись в один день.Tom und ich wurden am selben Tag geboren.
- Я роди́лся 31 мая 1940 года.Ich bin am 31. Mai 1940 geboren.
- Арнольд Шварценеггер роди́лся в Австрии.Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.
- Роди́лся котенок.Ein Kätzchen ist geboren worden.
- Я родила́сь в Хироси́ме в 1945.Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
- Она родила́сь в ты́сяча девятьсот шестидеся́том.Sie wurde 1960 geboren.
- Я роди́лся в Ме́ксике в прекра́сный ма́йский день.Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
- Я роди́лся в октябре́.Ich wurde im Oktober geboren.
- Я родила́сь в октябре́.Ich wurde im Oktober geboren.
- Мы роди́лись в один день.Wir sind an demselben Tag geboren.
- Я здесь роди́лся.Ich wurde hier geboren.
- Я здесь родила́сь.Ich wurde hier geboren.
- Она родила́сь в Ри́ме.Sie wurde in Rom geboren.
- Он роди́лся в семь часо́в утра 5 ию́ня 1970 года.Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.
- Он роди́лся в Огайо.Er wurde in Ohio geboren.
- Вы здесь роди́лись?Wurden Sie hier geboren?
- Ты здесь родила́сь?Wurdest du hier geboren?
- Ты здесь роди́лся?Wurdest du hier geboren?
- Я зна́ю дом, где он роди́лся.Ich kenne das Haus, in dem er geboren wurde.
- Том у́мер до того́, как родила́сь Мэри.Tom starb, bevor Maria geboren wurde.
- Она родила́сь семна́дцатого ию́ля в шесть часо́в утра.Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.
- В како́м ме́сяце ты родила́сь?In welchem Monat wurdest du geboren?
- Я бы лу́чше роди́лся в Япо́нии.Ich wäre lieber in Japan geboren.
- Как только ребенок рожда́ется, он издает свой пе́рвый крик.Sobald das Kind geboren wird, macht es seinen ersten Schrei.
- Где он роди́лся и вы́рос?Wo ist er geboren und aufgewachsen?
