geboren russisch

• роди́ться

  geboren werden

• рожда́ться

  geboren werden

• прирождённый

  angeboren, geboren, echt

• зароди́ться

  entstehen, aufkommen

  entstehen, aufkommen

  geboren werden (fig.)

  geboren werden (fig.)

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• народи́ться

  zur Welt kommen, geboren werden, entstehen

• нарожда́ться

  zur Welt kommen, geboren werden, entstehen

• урождённый

  geboren, geb.

• недоно́шенный

  unreif, zu früh geboren

• мертворождённый

  tot geboren, totgeboren

• незаконнорождённый

  uneheliches Kind, außereheliches Kind

  außerehelich geboren, illegitim geboren

• слепорождённый

  blind geboren, blind von Geburt an

• роди́вшийся

  geboren

• рождённый

  geboren

  geschaffen

  Geborener, der (dann und dann) Geborene

• нарождённый

  neugeboren, frisch geboren

• зарождённый

  geboren, entstanden, gezeugt

• народи́вший

  geboren habend, der geboren hat

• народи́вшийся

  neugeboren, gerade geboren

• нарожа́вший

  die viele Kinder geboren hat, vielgebärend

• породи́вший

  der geboren hat, der erzeugt hat, der verursacht hat, der geschaffen hat

• порождённый

  erzeugt, geschaffen, hervorgebracht, geboren

• разроди́вшийся

  entbunden, geboren habend

  hervorgebracht habend (nach langer Mühe), endlich fertiggestellt habend

• ро́женый

  geboren

• роди́вший

  der/die geboren hat

• родя́щийся

  geboren werdend, sich bildend, aufkommend

• рожа́вший

  die geboren hat, entbunden habend

• рожа́емый

  geboren werdend

• рожда́вшийся

  geboren werdend, entstehend, im Entstehen begriffen

• рожда́емый

  geboren werdend, erzeugt werdend, produziert werdend

• рожда́ющийся

  entstehend, geboren werdend

• одного́док

  Gleichaltrige, Altersgefährtin, im gleichen Jahr Geborene

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

• одноле́ток

  Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Где он роди́лся?

  Wo ist er geboren?

• Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски.

  Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.

• Я роди́лся в Америке.

  Ich wurde in Amerika geboren.

• Где роди́лся Том?

  Wo ist Tom geboren?

• Он роди́лся в Африке.

  Er wurde in Afrika geboren.

• Я роди́лся в 1979 году.

  Ich wurde 1979 geboren.

• 1980 — год, когда я роди́лся.

  1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

• Здесь я роди́лся и вы́рос.

  Hier bin ich geboren und aufgewachsen.

• Вот дом, в кото́ром он роди́лся.

  Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.

• Он роди́лся в 19-м ве́ке.

  Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

• Я роди́лся в Кио́то.

  Ich wurde in Kyoto geboren.

• Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.

  Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.

• Ты роди́лся в амба́ре?

  Bist du in einer Scheune geboren worden?

• Я не вчера́ роди́лся.

  Ich bin nicht gestern geboren.

• Том роди́лся 25 мая 2010 г.

  Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.

• Я родила́сь в России.

  Ich wurde in Russland geboren.

• Мы роди́лись в один и тот же день.

  Wir sind am selben Tag geboren.

• Я роди́лся там.

  Ich wurde dort geboren.

• Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.

  Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.

• Я роди́лся 10 октября́ 1972 года.

  Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.

• Я роди́лся в Хироси́ме в 1945.

  Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.

• Мольер роди́лся в 1622 году.

  Molière wurde 1622 geboren.

• Э́то дом, в кото́ром я роди́лся.

  Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

• Я роди́лся и вы́рос в Мацуяме.

  Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.

• Просто так только кошки родя́тся.

  Nur Katzen werden leicht geboren.

• Он не сказа́л, в како́м году роди́лся.

  Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.

• Я роди́лся в 1988 году.

  Ich wurde im Jahre 1988 geboren.

• Том роди́лся на корабле́.

  Tom wurde auf einem Schiff geboren.

• Он роди́лся в Афинах в 1956 году.

  Er wurde 1956 in Athen geboren.

• Я роди́лся в То́кио в 1968 году.

  Ich wurde 1968 in Tokio geboren.

• Он роди́лся в О́саке.

  Er ist in Osaka geboren.

• Я родила́сь в Кио́то.

  Ich wurde in Kyoto geboren.

• В како́м ме́сяце ты роди́лся?

  In welchem Monat wurdest du geboren?

• Э́то дере́вня, где он роди́лся.

  Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.

• Мы зна́ем, что она родила́сь в Кана́де.

  Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.

• Челове́к, кото́рый роди́лся во Фра́нции, - францу́з.

  Ein Mensch, der in Frankreich geboren ist, ist ein Franzose.

• Я роди́лся в ты́сяча девятьсот восемьдесят второ́м году.

  Ich bin 1982 geboren.

• Я роди́лся 23 ма́рта 1969 года в Барсело́не.

  Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.

• Я роди́лся в России.

  Ich wurde in Russland geboren.

• В како́м году ты роди́лся?

  In welchem Jahr wurdest du geboren?

• В како́м году ты родила́сь?

  In welchem Jahr bist du geboren?

• Где вы роди́лись?

  Wo seid ihr geboren?

• Где ты родила́сь?

  Wo bist du geboren?

• Вот тут я и роди́лся.

  Hier wurde ich geboren.

• В како́й стране́ вы роди́лись?

  In welchem Lande wurden Sie geboren?

• Роди́лся в Афинах в одна ты́сяча девятьсот пятьдесят шесто́м году.

  Geboren in Athen 1956.

• Родила́сь в Афинах в одна ты́сяча девятьсот пятьдесят шесто́м году.

  Geboren in Athen 1956.

• Станислав Лем роди́лся в ты́сяча девятьсот двадцать пе́рвом году во Львове, в По́льше (совреме́нной Украи́не).

  Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.

• Василий Кандинский роди́лся 16 декабря́ 1866 года в Москве́.

  Wassily Kandinsky wurde am 16. Dezember 1866 in Moskau geboren.

• Я роди́лся и вы́рос в Бостоне.

  Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.

• Я родила́сь и вы́росла в Бостоне.

  Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.

• Э́то дере́вня, в кото́рой роди́лся мой оте́ц.

  Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.

• Я роди́лся 2 января́ 1968 года.

  Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.

• Во сколько она родила́сь?

  Um wie viel Uhr wurde sie geboren?

• До́нна родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.

  Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.

• Наш ребёнок роди́лся здоро́вым.

  Unser Baby wurde gesund geboren.

• Джордж Вашингтон роди́лся в 1732 году.

  George Washington wurde 1732 geboren.

• Том роди́лся в Австра́лии.

  Tom wurde in Australien geboren.

• Когда ты роди́лся?

  Wann wurdest du geboren?

• Когда ты родила́сь?

  Wann wurdest du geboren?

• В како́м ме́сяце вы роди́лись?

  In welchem Monat wurdet ihr geboren?

• Мухаммед роди́лся в Ме́кке.

  Mohammed wurde in Mekka geboren.

• Когда родила́сь короле́ва Викто́рия?

  Wann wurde Königin Victoria geboren?

• Джон Керри роди́лся в Колорадо в 1943 году.

  John Kerry wurde 1943 in Colorado geboren.

• Она родила́сь в 1960 году.

  Sie wurde 1960 geboren.

• Том Йоханнсен роди́лся 20 октября́ 1995 года в Бостоне.

  Tom Johannsen wurde am 20. Oktober 1995 in Boston geboren.

• Станислав Лем роди́лся в 1921 году во Львове, По́льша (сейчас Украи́на).

  Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.

• Я роди́лся двадцать лет назад.

  Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.

• Я родила́сь двадцать лет назад.

  Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.

• Том зна́ет, где Мэри родила́сь?

  Weiß Tom, wo Mary geboren wurde?

• Ты зна́ешь, где Том роди́лся?

  Weißt du, wo Tom geboren wurde?

• Я роди́лся в 1960.

  Ich wurde 1960 geboren.

• Я роди́лся в Иокогаме.

  Ich bin in Yokohama geboren.

• Ни одна же́нщина не рожда́ется проститу́ткой.

  Keine Frau wird als Prostituierte geboren.

• Мы с То́мом роди́лись в один день.

  Tom und ich wurden am selben Tag geboren.

• Я роди́лся 31 мая 1940 года.

  Ich bin am 31. Mai 1940 geboren.

• Арнольд Шварценеггер роди́лся в Австрии.

  Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.

• Роди́лся котенок.

  Ein Kätzchen ist geboren worden.

• Я родила́сь в Хироси́ме в 1945.

  Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.

• Она родила́сь в ты́сяча девятьсот шестидеся́том.

  Sie wurde 1960 geboren.

• Я роди́лся в Ме́ксике в прекра́сный ма́йский день.

  Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.

• Я роди́лся в октябре́.

  Ich wurde im Oktober geboren.

• Я родила́сь в октябре́.

  Ich wurde im Oktober geboren.

• Мы роди́лись в один день.

  Wir sind an demselben Tag geboren.

• Я здесь роди́лся.

  Ich wurde hier geboren.

• Я здесь родила́сь.

  Ich wurde hier geboren.

• Она родила́сь в Ри́ме.

  Sie wurde in Rom geboren.

• Он роди́лся в семь часо́в утра 5 ию́ня 1970 года.

  Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.

• Он роди́лся в Огайо.

  Er wurde in Ohio geboren.

• Вы здесь роди́лись?

  Wurden Sie hier geboren?

• Ты здесь родила́сь?

  Wurdest du hier geboren?

• Ты здесь роди́лся?

  Wurdest du hier geboren?

• Я зна́ю дом, где он роди́лся.

  Ich kenne das Haus, in dem er geboren wurde.

• Том у́мер до того́, как родила́сь Мэри.

  Tom starb, bevor Maria geboren wurde.

• Она родила́сь семна́дцатого ию́ля в шесть часо́в утра.

  Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.

• В како́м ме́сяце ты родила́сь?

  In welchem Monat wurdest du geboren?

• Я бы лу́чше роди́лся в Япо́нии.

  Ich wäre lieber in Japan geboren.

• Как только ребенок рожда́ется, он издает свой пе́рвый крик.

  Sobald das Kind geboren wird, macht es seinen ersten Schrei.

• Где он роди́лся и вы́рос?

  Wo ist er geboren und aufgewachsen?