geboren russisch

роди́ться
geboren werden
рожда́ться
geboren werden
прися́жный
Geschworener, Jurymitglied
vereidigt
eingefleischt, geboren
прирождённый
angeboren, geboren, echt
зароди́ться
entstehen, aufkommen, geboren werden (fig.)
gezeugt werden, sich zu entwickeln beginnen
пого́док
Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling
народи́ться
zur Welt kommen, geboren werden, entstehen
нарожда́ться
zur Welt kommen, geboren werden, entstehen
урождённый
geboren, geb.
недоно́шенный
unreif, zu früh geboren
мертворождённый
tot geboren, totgeboren
незаконнорождённый
unehelich, außerehelich geboren, illegitim
uneheliches Kind, außereheliches Kind
слепорождённый
blind geboren, blind von Geburt an
роди́вшийся
geboren
рождённый
geboren
geschaffen, wie geschaffen (für), berufen
Geborener, der (dann und dann) Geborene
нарождённый
neugeboren, frisch geboren
родя́щийся
geboren werdend, sich bildend, aufkommend
роди́вший
der/die geboren hat
рожда́ющийся
entstehend, geboren werdend
рожда́вшийся
geboren werdend, entstehend, im Entstehen begriffen
породи́вший
der geboren hat, der erzeugt hat, der verursacht hat, der geschaffen hat
порождённый
erzeugt, geschaffen, hervorgebracht, geboren
рожа́вший
die geboren hat, entbunden habend
рожа́емый
geboren werdend
рожда́емый
geboren werdend, erzeugt werdend, produziert werdend
народи́вшийся
neugeboren, gerade geboren
нарожа́вший
die viele Kinder geboren hat, vielgebärend
народи́вший
geboren habend, der geboren hat
зарождённый
geboren, entstanden, gezeugt
ро́женый
geboren
разроди́вшийся
entbunden, geboren habend
endlich hervorgebracht habend, endlich fertiggestellt habend
от бо́га
begnadet, geboren (von Natur aus), gottbegnadet
одного́док
Gleichaltriger, Altersgenosse, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener
одноле́ток
Gleichaltriger, Altersgefährte, im gleichen Jahr Geborener

Beispiele

В како́м году вы роди́лись?
In welchem Jahr sind Sie geboren?
Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Где он роди́лся?
Wo ist er geboren?
Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.
Sie wäre gern zwanzig Jahre früher geboren worden.
Э́то го́род, где он роди́лся.
Das ist die Stadt, in der er geboren wurde.
Джон роди́лся в Соединённых Шта́тах.
Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Говоря́т, она родила́сь в Германии.
Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.
Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски.
Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
Не все из нас име́ют врожденный музыка́льный тала́нт.
Nicht alle von uns werden mit musikalischem Talent geboren.
Я роди́лся в Америке.
Ich wurde in Amerika geboren.
Я рожден, чтобы люби́ть тебя.
Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
Он роди́лся в Нагаса́ки.
Er wurde in Nagasaki geboren.
Если бы я роди́лся заново, я бы стал музыка́нтом.
Wenn ich noch einmal geboren würde, wäre ich Musiker.
Он роди́лся худо́жником.
Er wurde als Künstler geboren.
Где роди́лся Том?
Wo ist Tom geboren?
Он роди́лся в Африке.
Er wurde in Afrika geboren.
Я роди́лся в 1988 году в Йорке.
Ich wurde 1988 in York geboren.
Вот дом, где я роди́лся.
Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
Она родила́сь в Америке, а вы́росла в Япо́нии.
Sie wurde in den USA geboren und wuchs in Japan auf.
Джек роди́лся 10 а́вгуста.
Jack wurde am zehnten August geboren.
Иисус был рожден Марией.
Jesus wurde von Maria geboren.
Я роди́лся в 1979 году.
Ich wurde 1979 geboren.
1980 — год, когда я роди́лся.
1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
Здесь я роди́лся и вы́рос.
Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
Я роди́лся в О́саке.
Ich wurde in Osaka geboren.
В то у́тро, когда он роди́лся, шёл си́льный снег.
An dem Morgen, an dem er geboren wurde, schneite es stark.
Вот дом, в кото́ром он роди́лся.
Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
Он роди́лся в 19-м ве́ке.
Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
В кото́ром ча́су она родила́сь?
Um wie viel Uhr wurde sie geboren?
Я роди́лся и вы́рос в То́кио.
Ich wurde in Tokio geboren und bin dort aufgewachsen.
Я роди́лся в Кио́то.
Ich wurde in Kyoto geboren.
Он роди́лся во Фра́нции, но теперь он граждани́н США.
Er ist in Frankreich geboren, aber jetzt ist er US-Bürger.
Когда она родила́сь?
Wann wurde sie geboren?
Мой дед у́мер в той же ко́мнате, в кото́рой роди́лся.
Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.
Ты роди́лся в амба́ре?
Bist du in einer Scheune geboren worden?
Я роди́лся в Китае.
Ich wurde in China geboren.
Где ты роди́лся?
Wo bist du geboren?
Я не вчера́ роди́лся.
Ich bin nicht gestern geboren.
Они роди́лись в Таила́нде.
Sie wurden in Thailand geboren.
Том роди́лся 25 мая 2010 г.
Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.
Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.
Я роди́лся в ты́сяча девятьсот семьдесят второ́м году.
Ich wurde im Jahr neunzehnhundertzweiundsiebzig geboren.
Го́род моего́ рожде́ния прекра́сен.
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist wunderschön.
Она родила́сь в шесть утра 17-го ию́ля.
Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.
Пауль роди́лся в Ри́ме.
Paul wurde in Rom geboren.
Иисус роди́лся как сын Марии.
Jesus wurde als Sohn Marias geboren.
Дега роди́лся более 150 лет назад.
Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren.
Я роди́лся в О́саке в ты́сяча девятьсот семьдесят седьмо́м году.
Ich wurde im Jahr 1977 in Osaka geboren.
Наполео́н Бонапарт роди́лся на Корсике.
Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.
Stratford-upon-Avon, die Stadt, in der Shakespeare geboren wurde, wird jedes Jahr von zahlreichen Touristen besucht.
Ты зна́ешь, где он роди́лся?
Weißt du, wo er geboren wurde?
Я родила́сь в России.
Ich wurde in Russland geboren.
Она родила́сь 19 а́вгуста 1946 года в Калифо́рнии.
Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
Мы роди́лись в один и тот же день.
Wir sind am selben Tag geboren.
Я роди́лся там.
Ich wurde dort geboren.
Я там роди́лся.
Ich bin dort geboren.
Я родила́сь там.
Ich bin dort geboren.
Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.
So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.
Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.
Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
Я роди́лся 10 октября́ 1972 года.
Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
Я роди́лся в Хироси́ме в 1945.
Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
Мольер роди́лся в 1622 году.
Molière wurde 1622 geboren.
Э́то дом, в кото́ром я роди́лся.
Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
Она родила́сь в Америке.
Sie wurde in Amerika geboren.
Я посети́л дере́вню, в кото́рой он роди́лся.
Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
Мать Тереза родила́сь в Югославии в 1910 году.
Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
Не ясно, где и когда она родила́сь.
Es ist nicht klar, wann und wo sie geboren wurde.
Роджер Миллер роди́лся 2 января́ 1936 года в за́падном го́роде Форт-Уэрт в Теха́се.
Roger Miller wurde am 2. Januar 1936 in der westlichen Stadt Fort Worth in Texas geboren.
Я роди́лся и вы́рос в Мацуяме.
Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
Э́то ме́сто, где Том роди́лся.
Das ist der Ort, an dem Tom geboren wurde.
Наташа родила́сь в России, но она не говори́т по-русски.
Natascha wurde in Russland geboren, aber sie spricht kein Russisch.
Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.
Eine Person, die in Spanien geboren ist, ist ein Spanier.
144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).
Der letzte russische Kaiser, Nikolaus II. (Nikolai Alexandrowitsch Romanow), wurde vor 144 Jahren (im Jahr 1868) geboren.
Когда у него родила́сь дочь, он уже семь лет жил в Нагано.
Als seine Tochter geboren wurde, lebte er bereits seit sieben Jahren in Nagano.
Она родила́сь и вы́росла на задворках.
Sie wurde in den Hintergassen geboren und ist dort aufgewachsen.
Я роди́лся с двенадцатью па́льцами.
Ich wurde mit zwölf Fingern geboren.
Зло не рожда́ется, его взра́щивают.
Das Böse wird nicht geboren, man wird dazu erzogen.
Просто так только кошки родя́тся.
Nur Katzen werden leicht geboren.
Через год роди́лся Поль.
Ein Jahr später wurde Paul geboren.
Между бра́тьями ра́зница в двенадцать лет.
Die Brüder wurden im Abstand von zwölf Jahren geboren.
Я роди́лся 14 февраля́ 1960 года.
Ich wurde am 14. Februar 1960 geboren.
Никто не рожда́ется обученным.
Niemand wird gelehrt geboren.
Он не сказа́л, в како́м году роди́лся.
Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
Он роди́лся 28 ию́ля 1888 года.
Er wurde am 28. Juli 1888 geboren.
Я роди́лся в 1988 году.
Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
Она родила́сь с сере́бряной ло́жкой во рту.
Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Она родила́сь в бога́той семье́.
Sie wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...
Der Mensch ist sterblich - das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …
Я роди́лся зимой.
Ich wurde im Winter geboren.
Том роди́лся на корабле́.
Tom wurde auf einem Schiff geboren.
Он роди́лся в Афинах в 1956 году.
Er wurde 1956 in Athen geboren.
Я роди́лся в То́кио в 1968 году.
Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
Он роди́лся в О́саке.
Er ist in Osaka geboren.
Я родила́сь в Кио́то.
Ich wurde in Kyoto geboren.
Он написа́л исто́рию о том, что произошло́ до его рожде́ния.
Er schrieb die Geschichte über die Dinge, die geschahen, bevor er geboren wurde.
Мы все рождены сумасше́дшими.
Wir werden alle verrückt geboren.
В како́м ме́сяце ты роди́лся?
In welchem Monat wurdest du geboren?
Не все ло́шади бы́ли рождены ра́вными. Некоторые бы́ли рождены для побе́ды.
Nicht alle Pferde wurden gleich geboren. Einige wurden geboren, um zu gewinnen.
Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.
Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.