flüchtige russisch

• кроки́

  Kroki, flüchtige Skizze / Geländezeichnung

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

Beispiele

• Она гля́нула в кни́гу.

  Sie warf einen flüchtigen Blick in das Buch.

• В свои́ 84 года я мечта́л о мимолётной любви́.

  84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Die Polizei riegelte das Gebiet ab und führte eine gründliche Suche nach dem Flüchtigen durch.

• Я мельком ви́дел её лицо́.

  Ich erhaschte einen flüchtigen Blick auf ihr Gesicht.

• Том — бегле́ц.

  Tom ist ein Flüchtiger.

• Это было лишь мимолётное чувство радости.

  Es war nur ein flüchtiges Glücksgefühl.

• Быстротечная жизнь заставляет ценить каждый день.

  Das flüchtige Leben lässt uns jeden Tag schätzen.

• Он писал стихи о быстротечном времени.

  Er schrieb Gedichte über das flüchtige Wesen der Zeit.

• Он мимолётно взглянул на неё и ушёл.

  Er warf ihr einen flüchtigen Blick zu und ging.

• Улыбка мимолётно промелькнула на её лице.

  Ein flüchtiges Lächeln huschte über ihr Gesicht.

• Беглянка скрывалась от полиции несколько дней.

  Die Flüchtige versteckte sich mehrere Tage vor der Polizei.

• Молодая беглянка нашла приют в старом доме.

  Die junge Flüchtige fand in einem alten Haus Unterschlupf.

• Все искали беглянку по всему городу.

  Alle suchten in der ganzen Stadt nach der Flüchtigen.

• Это нелетучее вещество не испаряется при нагревании.

  Dieser nicht flüchtige Stoff verdampft beim Erhitzen nicht.

• В смеси остались только нелетучие компоненты.

  In der Mischung blieben nur nicht flüchtige Bestandteile zurück.

• Беглого поймали через два дня.

  Der Flüchtige wurde zwei Tage später gefasst.

• Полиция ищет беглого по всему городу.

  Die Polizei sucht überall in der Stadt nach dem Flüchtigen.

• Беглый спрятался в лесу у реки.

  Der Flüchtige versteckte sich im Wald am Fluss.

• Мелькнувшая мысль заставила её остановиться на секунду.

  Der flüchtige Gedanke ließ sie für eine Sekunde stehen bleiben.

• На экране появились мелькающие кадры старого фильма.

  Auf dem Bildschirm erschienen flüchtige Bilder aus einem alten Film.

• Беглец, укрывшийся в лесу, надеялся на спасение.

  Der Flüchtige, der sich im Wald versteckt hatte, hoffte auf Rettung.

• Мне нравится этот ускользающий взгляд кота.

  Mir gefällt der flüchtige Blick der Katze.

• Она ловила ускользающий солнечный луч рукой.

  Sie versuchte, den flüchtigen Sonnenstrahl mit der Hand einzufangen.

• Настигавший беглеца пёс залаял громко.

  Der Hund, der den Flüchtigen verfolgte, bellte laut.

• Беглец, настигаемый полицией, свернул в переулок.

  Der von der Polizei verfolgte Flüchtige bog in eine Gasse ein.

• Она поймала проскальзывающую мысль и записала её.

  Sie hielt den flüchtigen Gedanken fest und schrieb ihn auf.

• Собаки, прочёсывавшие территорию, взяли след беглеца.

  Die Hunde, die das Gebiet durchkämmt hatten, nahmen die Spur des Flüchtigen auf.