fischen russisch

рыба́чить
fischen, angeln, Fischfang treiben
мета́ть
werfen, schleudern
Junge werfen, Eier legen (von Fischen)
heften, aufnähen
wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen
schnellen, Haken schlagen
ло́вля
Fang, Fangen
Angeln, Fischfang, Fischen
порыба́чить
angeln gehen, fischen, eine Weile angeln
вы́ловить
herausfischen, herausholen, fischen
fangen, abfangen, aufgreifen
жор
Heißhunger, Mordshunger, Bärenhunger, Jieper
Beißzeit (von Fischen), Fangzeit, fängige Zeit
выла́вливать
fangen, fischen
herausfischen, herausholen
aufspüren, aufgreifen, abfangen
лов
Fischen, Fischfang
Fang, Fangen, Jagd
отлови́ть
fangen, einfangen, abfangen
eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen
mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein
клёв
Beißen von Fischen, Picken von Vögeln
клево́к
Picken, Hacken
Beißen (von Fischen), Anbiss
ба́гренье
Fischen mit dem Haken, Stechen der Fische mit dem Bootshaken
Purpurfärben, Rotfärben
ловя́щий
fangend, jagend, fischend
рыба́чащий
fischend
рыба́чивший
fischend
выла́вливавший
herausfangend, fischend, der/die/das herausfing
удя́щий
angelnd, fischend

Beispiele

Киты́ пита́ются ме́лкой ры́бой.
Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
Я очень интересу́юсь рыба́лкой.
Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
Пруд изоби́ловал ма́ленькими ры́бками.
Der Teich wimmelte von winzigen Fischen.
Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.
Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.
Ло́вля рыбы была́ очень важна́.
Das Fischen war sehr wichtig.
В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы.
In diesem See gibt es eine riesige Menge an verschiedenen Fischen.
Во́здух для люде́й - то же, что и вода для рыбы.
Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой рыбёшкой.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Киты́ пита́ются планкто́ном и ме́лкой ры́бой.
Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
Нельзя научи́ть челове́ка рыба́чить, если он жа́луется, что ему вообще рыба́чить прихо́дится.
Man kann einem Menschen nicht das Fischen beibringen, wenn er sich darüber beschwert, dass er überhaupt fischen muss.
Киты́ фо́рмой похо́жи на рыб.
Wale ähneln Fischen in ihrer Form.
Э́то о́зеро богато ры́бой.
Dieser See ist reich an Fischen.
Вы пыта́етесь лови́ть ры́бу в му́тной воде?
Versuchen Sie, in trüben Gewässern zu fischen?
Мы больше не мо́жем лови́ть ры́бу там.
Wir können dort nicht mehr fischen.
Он пое́хал рыба́чить.
Er fuhr zum Fischen.
Пе́ред ры́бой все равны́.
Vor den Fischen sind alle Menschen gleich.
Оте́ц ушёл на рыба́лку.
Vater ist zum Fischen gegangen.
У меня есть кни́га о ры́бах.
Ich habe ein Buch über das Fischen.
У меня есть кни́га про рыб.
Ich habe ein Buch über das Fischen.
Мой дя́дя лю́бит ходи́ть на рыба́лку.
Mein Onkel geht gerne Fischen.
В э́той реке́ запрещено лови́ть ры́бу.
In diesem Fluss ist das Fischen verboten.
Они кормились рыбой из этой реки
Sie bestritten ihren Lebensunterhalt mit den Fischen aus diesem Fluss.
Рыбаки вышли на лов рыбы рано утром.
Die Fischer gingen früh am Morgen zum Fischen hinaus.
Аэрация воды в пруду помогает рыбам.
Die Belüftung des Teichwassers hilft den Fischen.
Багренье рыбы было древним промыслом на реке.
Das Fischen mit dem Schifferhaken war an diesem Fluss ein uraltes Gewerbe.
Багренье требовало силы и меткости рыбака.
Das Fischen mit dem Schifferhaken erforderte Kraft und Treffsicherheit.
У рыб газообмен идёт через жабры.
Bei Fischen findet der Gasaustausch über die Kiemen statt.
Жаберное дыхание встречается не только у рыб.
Kiemenatmung kommt nicht nur bei Fischen vor.
Зимородок ловко ныряет за рыбой.
Der Eisvogel taucht geschickt nach Fischen.
У некоторых рыб каннибализм — обычное дело.
Bei manchen Fischen ist Kannibalismus ganz normal.
Во время нереста рыбу запрещено ловить.
Während der Laichzeit ist das Fischen verboten.
Не стоит перенаселять аквариум рыбками.
Man sollte das Aquarium nicht mit zu vielen Fischen besetzen.
Аистиха кормила птенцов маленькой рыбой.
Die Störchin fütterte die Küken mit kleinen Fischen.
Отец учил сына плести бредник для рыбалки.
Der Vater brachte seinem Sohn bei, ein Zugnetz zum Fischen zu flechten.
Осенью у рыбы начинается жор перед зимой.
Im Herbst beginnt bei den Fischen die Fresszeit vor dem Winter.
Возле дома есть маленький прудик с рыбками.
Neben dem Haus gibt es einen kleinen Teich mit Fischen.
Учёный, относивший этот вид к рыбам, ошибался.
Der Wissenschaftler, der diese Art den Fischen zugeordnet hatte, lag falsch.
Ныряющая птица искала рыбу в реке.
Der tauchende Vogel suchte im Fluss nach Fischen.
Ветер, мутящий воду в реке, не давал рыбе покоя.
Der Wind, der das Wasser im Fluss trübte, ließ den Fischen keine Ruhe.
Он был человеком, промышляющим рыбной ловлей на реке.
Er war ein Mann, der seinen Lebensunterhalt mit dem Fischen im Fluss verdiente.
Скормивший рыбкам корм ребёнок смотрел в аквариум.
Das Kind, das den Fischen Futter gegeben hatte, sah ins Aquarium.
Учёные, причисляющие кита к рыбам, сильно ошибаются.
Wissenschaftler, die Wale zu den Fischen zählen, irren sich gewaltig.
Пластик, засоряющий океаны, вредит рыбам.
Plastik, das die Ozeane verschmutzt, schadet den Fischen.
Птица, вирирующая над озером, искала рыбу.
Der Vogel, der über dem See kreiste, suchte nach Fischen.
Повар, оттяпывающий рыбе головы, работает очень быстро.
Der Koch, der den Fischen die Köpfe abhackt, arbeitet sehr schnell.
Эстуарий реки богат рыбой.
Das Ästuar des Flusses ist reich an Fischen.