findet russisch

• удосу́живающийся

  der sich herablässt, der sich die Mühe macht, der die Zeit findet

Beispiele

• Танабата празднуется в ию́ле.

  Das Sternenfest findet im Juli statt.

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wo auch immer er hingeht, er findet überall schnell neue Freunde.

• Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.

  Diese Methode findet in diesem Fall keine Anwendung.

• «Экза́мен состои́тся в э́тот же день на сле́дующей неде́ле», — сказа́л учи́тель.

  „Die Prüfung findet am selben Tag in der nächsten Woche statt“, sagte der Lehrer.

• Кто нашёл, тот и взял.

  Wer's findet, darf's behalten.

• Встре́ча состои́тся в пол-одиннадцатого утра в суббо́ту.

  Das Treffen findet am Samstag um halb elf Uhr morgens statt.

• За́втра будет трёхмильный забе́г.

  Morgen findet ein Drei-Meilen-Lauf statt.

• Игра́ состои́тся даже в дождь.

  Das Spiel findet auch bei Regen statt.

• Церемо́ния пройдет за́втра.

  Die Zeremonie findet morgen statt.

• Заня́тия неме́цким прохо́дят два ра́за в неде́лю: по понеде́льникам и среда́м.

  Der Deutschunterricht findet zweimal pro Woche statt: montags und mittwochs.

• Встре́ча состои́тся, несмотря на пого́дные усло́вия.

  Das Treffen findet unabhängig von den Wetterbedingungen statt.

• Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу пройдёт в Каза́ни.

  Die Fußball-Weltmeisterschaft findet in Kasan statt.

• Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

  Egal, wohin man geht, überall findet man dasselbe.

• Когда будет её бракосочета́ние?

  Wann findet ihre Trauung statt?

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  Das wichtigste shintoistische Fest - Hatsumōde - findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.

• Конфере́нция пройдёт в То́кио.

  Die Konferenz findet in Tokio statt.

• Кто и́щет, тот найдет.

  Wer suchet, der findet.

• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.

  Wenn man jemanden in einem Grenzkonflikt in den Tod schicken muss, findet sich immer Geld. Aber wenn es an der Zeit ist, den Entsandten zu helfen, ist keins mehr da.

• Встре́ча будет в сле́дующий понеде́льник.

  Das Treffen findet nächsten Montag statt.

• Сва́дьба состои́тся в суббо́ту.

  Die Hochzeit findet am Samstag statt.

• Если не будет дождя́, игра́ пройдёт в воскресе́нье.

  Wenn es nicht regnet, findet das Spiel am Sonntag statt.

• Похороны Тома состоя́тся в э́ти выходные.

  Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

• Позови́ меня, если найдёте что-нибудь.

  Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.

• Он всё вре́мя ко мне придира́ется.

  Er findet ständig etwas an mir auszusetzen.

• Игра́ состои́тся, даже если будет дождь.

  Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.

• Сначала он счита́л англи́йский очень сло́жным, а теперь нахо́дит его просты́м.

  Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.

• Сва́дьба состои́тся в конце́ октября́.

  Die Hochzeit findet Ende Oktober statt.

• Он лю́бит находи́ть оши́бки в други́х лю́дях.

  Er findet gern Fehler bei anderen.

• Когда состои́тся конце́рт?

  Wann findet das Konzert statt?

• Почему он всегда нахо́дит оправда́ния её посту́пкам?

  Warum findet er immer Entschuldigungen für ihr Verhalten?

• Что он в ней нашёл?

  Was findet er an ihr?

• Сле́дующий конце́рт состои́тся в ию́не.

  Das nächste Konzert findet im Juni statt.

• Когда будет сва́дьба?

  Wann findet die Hochzeit statt?

• Кто нахо́дит дру́га, найдёт и сокро́вище.

  Wer einen Freund findet, findet auch einen Schatz.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• Зе́бры и жира́фы нахо́дятся в зоопа́рке.

  Zebras und Giraffen findet man in einem Zoo.

• Не смешно.

  Niemand findet das lustig.

• Найдёшь дру́га - найдёшь сокро́вище.

  Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.

• То, что де́лается из любви́, всегда занима́ет ме́сто по ту сто́рону добра́ и зла.

  Was aus Liebe getan wird, findet immer jenseits von Gut und Böse statt.

• Я не хочу́, чтобы Том меня нашёл.

  Ich möchte nicht, dass Tom mich findet.

• Собра́ние будет сего́дня или за́втра?

  Findet die Versammlung heute oder morgen statt?

• Если я и умру́, то хочу́ умере́ть там, где никто не найдёт меня.

  Wenn ich sterbe, möchte ich dort sterben, wo mich niemals jemand findet.

• Независимо от дождя́, игра́ состои́тся.

  Ob es regnet oder nicht, das Spiel findet statt.

• Как найти́ еду в ко́смосе?

  Wie findet man im Weltraum Nahrung?

• Конфере́нция состои́тся в То́кио.

  Die Konferenz findet in Tokio statt.

• Он всегда придира́ется к рабо́те своего́ секретаря́.

  Er findet immer etwas an der Arbeit seiner Sekretärin auszusetzen.

• Том не ду́мает, что произноше́ние у Мэри очень хоро́шее.

  Tom findet nicht, dass Marys französische Aussprache sehr gut ist.

• Исто́рия идет око́льными путя́ми.

  Geschichte findet auf Umwegen statt.

• Таки́е расте́ния встреча́ются только в Бразилии.

  Solche Pflanzen findet man nur in Brasilien.

• Том не мо́жет найти́ подходя́щих слов, чтобы описать свои́ чу́вства к Мэри.

  Tom findet nicht die richtigen Worte, um seine Gefühle für Mary zu beschreiben.

• Что Том в Мэри нашёл?

  Was findet Tom an Mary?

• Э́то нико́му не интересно.

  Niemand findet das interessant.

• Конце́рт состои́тся в следующее воскресе́нье.

  Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.

• Он ко всему́ придира́ется.

  Er findet an allem etwas auszusetzen.

• Неужели э́то действительно происхо́дит?

  Findet das wirklich statt?

• Пойди́те найди́те Тома.

  Geht und findet Tom.

• У Тома для всего найдётся реше́ние.

  Für alles findet sich bei Tom eine Lösung.

• Позвони́ мне, если что-нибудь найдёте.

  Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.

• Позови́те меня, если найдёте что-нибудь.

  Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.

• Позвони́те мне, если что-нибудь найдёте.

  Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.

• В Америке всегда можно найти́ себе па́ртию. В Сове́тской России па́ртия всегда мо́жет найти́ вас!

  In Amerika findet man immer eine Party. In Sowjetrussland kann die Partei immer Sie finden!

• Конце́рт состои́тся весной сле́дующего года.

  Das Konzert findet im nächsten Frühjahr statt.

• В следующее воскресе́нье будет конце́рт.

  Nächsten Sonntag findet ein Konzert statt.

• И́щущий нахо́дит.

  Wer sucht, der findet.

• Мэри счита́ет неме́цкий акце́нт сексуа́льным.

  Mary findet deutsche Akzente sexy.

• Я плачу почти ка́ждый день. Всегда нахо́дится что-то глубоко тро́гательное.

  Ich weine fast jeden Tag. Es findet sich immer etwas, das mich zutiefst berührt.

• Мы не хоте́ли, чтобы нас кто-нибудь нашёл.

  Wir wollten nicht, dass uns irgendjemand findet.

• Здесь продаю́тся ве́щи, кото́рые больше нигде не найдёшь.

  Hier werden Dinge verkauft, die man nirgendwo sonst findet.

• Тут еще одному челове́ку ме́сто найдется?

  Findet hier noch eine Person Platz?

• Что мы будем де́лать, когда она нас найдёт?

  Was machen wir, wenn sie uns findet?

• Во́лка ноги ко́рмят.

  Wer herumläuft, findet auch etwas zu fressen.

• Он всегда придира́ется к други́м.

  Er findet immer an anderen etwas auszusetzen.

• Он всегда придира́ется к други́м лю́дям.

  Er findet immer an anderen Leuten etwas auszusetzen.

• Он придира́ется ко всему́, что я делаю.

  Er findet an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.

• Кто и́щет, тот нахо́дит.

  Wer sucht, der findet.

• В США ка́ждые десять лет производится пе́репись населе́ния.

  In den USA findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.

• Мне ну́жен кто-нибудь, чтобы найти́ Тома.

  Ich brauche jemanden, der Tom findet.

• Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.

  Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.

• Тому гораздо проще говори́ть на францу́зском языке́, чем на англи́йском.

  Tom findet es viel einfacher, Französisch als Englisch zu sprechen.

• Я не хочу́, чтобы он меня нашёл.

  Ich möchte nicht, dass er mich findet.

• Я не хочу́, чтобы она меня нашла́.

  Ich will nicht, dass sie mich findet.

• Чем дальше в лес, тем больше дров.

  Je weiter man in den Wald hineingeht, desto mehr Brennholz findet man.

• Как вам моя́ но́вая шля́па?

  Wie findet ihr meinen neuen Hut?

• Мне интересно, что Том нахо́дит в Мэри.

  Ich frage mich, was Tom an Mary findet.

• Когда состои́тся его сва́дьба?

  Wann findet seine Hochzeit statt?

• Когда состои́тся её сва́дьба?

  Wann findet ihre Hochzeit statt?

• Когда состои́тся ваша сва́дьба?

  Wann findet Ihre Hochzeit statt?

• Когда состои́тся твоя́ сва́дьба?

  Wann findet deine Hochzeit statt?

• Он уме́ет находи́ть во́ду в пусты́не.

  Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.

• Мне одному кажется, что в э́той ко́мнате слишком жарко?

  Bin ich der Einzige hier, der findet, dass es in diesem Zimmer zu heiß ist?

• Будет дождь или нет, но игра́ состои́тся.

  Ob es regnet oder nicht, das Spiel findet statt.

• Что Том в тебе нашёл?

  Was findet Tom an dir?

• Найди́те Тома и убе́йте его.

  Findet Tom und tötet ihn.

• Сего́дня нет уро́ков.

  Heute findet kein Unterricht statt.

• Будем наде́яться, Том найдет что-нибудь.

  Hoffen wir, dass Tom etwas findet.

• Том не счита́ет отврати́тельным поедание некоторых насеко́мых.

  Tom findet es nicht ekelhaft, bestimmte Insekten zu essen.

• Том постоянно к ней придира́ется.

  Tom findet ständig etwas an ihr auszusetzen.

• Том всё вре́мя к ней придира́ется.

  Tom findet immer etwas an ihr auszusetzen.

• Он постоянно ко мне придира́ется!

  Er findet ständig etwas an mir auszusetzen!