finanzielle russisch

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• сана́ция

  Sanierung, Sanitisierung, Gesundung

  Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung

• нака́чка

  Pumpen

  finanzielle staatliche Unterstützung

  Rüffel, Anschnauzer

• финансово

  in finanzieller Hinsicht

Beispiele

• Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.

  Die Regierung wird sich mit finanziellen Schwierigkeiten auseinandersetzen müssen.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на его фина́нсовую подде́ржку.

  Wir können auf seine finanzielle Unterstützung zählen.

• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.

  Was finanzielle Angelegenheiten betrifft, kennt sich Herr Jones besser aus als jeder andere im Unternehmen.

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Пробле́ма в том, что у меня сейчас тру́дности с деньга́ми.

  Das Problem ist, dass ich derzeit finanzielle Schwierigkeiten habe.

• Новое прави́тельство испы́тывает фина́нсовые тру́дности.

  Die neue Regierung hat finanzielle Schwierigkeiten.

• Фина́нсовая подде́ржка нашего прое́кта с её стороны очень важна́.

  Ihre finanzielle Unterstützung für unser Projekt ist unerlässlich.

• Они ста́лкиваются с фина́нсовыми пробле́мами.

  Sie haben mit finanziellen Problemen zu kämpfen.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Leider fehlen ihm die finanziellen Mittel, um eine Präsidentschaftskampagne zu führen.

• Я испы́тываю потре́бность в денежных сре́дствах.

  Ich verspüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Я чу́вствую нехва́тку денежных средств.

  Ich spüre einen Mangel an finanziellen Mitteln.

• Мы рассчи́тываем на вашу фина́нсовую по́мощь.

  Wir zählen auf Ihre finanzielle Hilfe.

• Фина́нсовое положе́ние ухудша́ется с ка́ждой неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Наши фина́нсовые пробле́мы серьёзны.

  Unsere finanziellen Probleme sind ernst.

• У вас фина́нсовые пробле́мы?

  Haben Sie finanzielle Probleme?

• Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.

  Die Geschäftsleitung verschwieg den Mitarbeitern die wahre finanzielle Lage des Unternehmens.

• Том нужда́ется в материа́льной по́мощи.

  Tom braucht finanzielle Hilfe.

• Мне, вероятно, чуть ме́ньше бы хотелось съе́здить вам по лицу́, получи́ я небольшу́ю денежную компенса́цию.

  Ich wäre vermutlich etwas weniger geneigt, Ihnen ins Gesicht zu schlagen, wenn ich eine kleine finanzielle Entschädigung bekäme.

• У меня фина́нсовые тру́дности.

  Ich habe finanzielle Schwierigkeiten.

• Мое бу́дущее тесно связано с фина́нсовым положе́нием мое́й компа́нии.

  Meine Zukunft ist eng mit der finanziellen Lage meiner Firma verknüpft.

• Россия пережива́ет большие фина́нсовые тру́дности.

  Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.

• Вы зна́ли, что у Тома фина́нсовые пробле́мы?

  Wussten Sie, dass Tom finanzielle Probleme hatte?

• Мы до́лжны рассмотре́ть фина́нсовые аспе́кты э́того прое́кта.

  Wir müssen die finanziellen Aspekte dieses Projekts berücksichtigen.

• Том ста́лкивается с фина́нсовыми тру́дностями.

  Tom hat finanzielle Schwierigkeiten.

• Том ста́лкивается с фина́нсовыми пробле́мами.

  Tom hat finanzielle Probleme.

• Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.

  Klimawandel, Bürgerkrieg, finanzielle Schwierigkeiten und der Verfall der Infrastruktur haben zusammengenommen zu Instabilität in diesem Land geführt.

• Я получу́ фина́нсовую по́мощь?

  Werde ich finanzielle Unterstützung erhalten?

• У Тома фина́нсовые пробле́мы.

  Tom hat finanzielle Probleme.

• У него пробле́мы с финансами.

  Er hat finanzielle Probleme.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.

  Die finanzielle und wirtschaftliche Hilfe für diese Länder muss man besser koordinieren.

• Фина́нсовые перспекти́вы превосхо́дные.

  Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

• Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.

  Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.

• Его обвинили в финансовых махинациях.

  Er wurde finanzieller Machenschaften beschuldigt.

• Мы едва выкарабкались из финансовых трудностей.

  Wir konnten uns nur knapp aus unseren finanziellen Schwierigkeiten herauskämpfen.

• Компания старается не афишировать финансовые проблемы.

  Das Unternehmen versucht, seine finanziellen Probleme nicht an die große Glocke zu hängen.

• Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.

  Die Nichterfüllung des Vertrags führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.

• Автоспорт требует больших денежных вложений.

  Autosport erfordert große finanzielle Investitionen.

• Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.

  Sein Abenteurertum führte oft zu finanziellen Verlusten.

• Достаточность средств позволила закончить проект вовремя.

  Ausreichende finanzielle Mittel ermöglichten es, das Projekt rechtzeitig abzuschließen.

• Его обвинили в нечистоплотности в финансовых делах.

  Man warf ihm Gewissenlosigkeit in finanziellen Angelegenheiten vor.

• Финансовая подотчётность важна для доверия инвесторов.

  Finanzielle Rechenschaftspflicht ist wichtig für das Vertrauen der Anleger.

• Его финансовая состоятельность вызывает уважение коллег

  Seine finanzielle Situation verdient den Respekt seiner Kollegen.

• Компания старается обезопаситься от финансовых рисков.

  Das Unternehmen versucht, sich gegen finanzielle Risiken abzusichern.

• Компании нужна финансовая подпитка для развития.

  Das Unternehmen braucht finanzielle Unterstützung, um sich weiterzuentwickeln.

• Ему всегда была важна финансовая самодостаточность.

  Finanzielle Unabhängigkeit war ihm schon immer wichtig.

• Компания, располагавшая большими деньгами, быстро развивалась.

  Das Unternehmen, das über große finanzielle Mittel verfügte, entwickelte sich schnell.

• Компания, жертвующая средства детям, получила благодарность.

  Das Unternehmen, das Kindern finanzielle Mittel spendet, erhielt Dank.

• Это был человек, урегулировавший все финансовые вопросы фирмы.

  Das war ein Mann, der alle finanziellen Angelegenheiten der Firma geregelt hatte.

• Патронируемые государством учреждения получают финансовую поддержку.

  Staatlich geförderte Einrichtungen erhalten finanzielle Unterstützung.