erwartet russisch

• ожида́ться

  erwartet werden, entgegensehen

  zu erwarten sein, in Aussicht stehen

• прогнози́роваться

  vorhergesagt werden, prognostiziert werden, erwartet werden

• вы́жданный

  erwartet, abgewartet

• выжидаемый

  erwartet, abgewartet

• дожида́вшийся

  der gewartet hat, der erwartet hat

• ожида́вшийся

  erwartet

• ожида́емый

  erwartet, voraussichtlich

• ожида́ющийся

  erwartet, bevorstehend, zu erwartend

• поджида́емый

  erwartet, auf den man wartet

• предви́девшийся

  vorhergesehen, erwartet

• предви́денный

  vorhergesehen, vorausgesagt, erwartet

• предви́дящийся

  erwartet, vorhergesehen, sich abzeichnend

• предвкуша́емый

  erwartet, herbeigesehnt, vorweggenommen

• предполага́вшийся

  angenommen, vorausgesetzt, beabsichtigt, erwartet

• предполага́ющийся

  angenommen, vermeintlich, mutmaßlich

  erwartet, beabsichtigt, impliziert, voraussichtlich

• предусма́тривающийся

  vorhersehbar, vorgesehen, erwartet, in Betracht gezogen

• про́жданный

  erwartet, abgewartet

• рассчи́тывавшийся

  Berechnet, erwartet, antizipiert, auf den man zählte, auf den man sich verließ

• рассчи́тываемый

  berechnet, kalkuliert, erwartet, geplant

• ча́емый

  erhofft, erwartet, erwünscht

• ча́янный

  erhofft, erwartet

• ожида́нный

  unerwartet; unvorhergesehen

  erwartet; lang erwartet

• ча́явший

  hoffend, erwartend, der hoffte, der erwartete

Beispiele

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.

• Его ждала́ ужа́сная судьба́.

  Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

• Я ждал тебя.

  Ich habe dich erwartet.

• Том ничего от Мэри не ожида́л.

  Tom erwartete von Maria nichts.

• Ты чего-то друго́го ожида́л?

  Hast du etwas anderes erwartet?

• Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.

  Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.

• Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Э́того я не ожида́л.

  Das habe ich nicht erwartet.

• Я не ждал тебя здесь так рано.

  Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.

• Вы ожида́ли чего-то друго́го?

  Haben Sie etwas anderes erwartet?

• Том ожида́ет слишком многого от Мэри.

  Tom erwartet zu viel von Maria.

• Том не зна́ет, чего Мэри от него ждёт.

  Tom weiß nicht, was Maria von ihm erwartet.

• Том верну́лся на день раньше, чем ожидалось.

  Tom kam einen Tag früher als erwartet zurück.

• Ты ожида́л, что случи́тся что-то другое?

  Hast du erwartet, dass etwas anderes passiert?

• Я не ожида́л вас встре́тить в тако́м ме́сте, как э́то.

  Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.

• Чего вы от нас ждёте?

  Was erwartet ihr von uns?

• Вы ждёте госте́й?

  Erwartet ihr Gäste?

• Том ожида́л, что Мэри ему помо́жет.

  Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.

• Том говори́л по-французски лу́чше, чем я ожида́л.

  Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.

• Я не ожида́л тако́го вопро́са.

  Diese Frage habe ich nicht erwartet.

• Я не ожида́л Вас здесь уви́деть.

  Hier habe ich Sie nicht erwartet.

• Никто ничего от меня не ждал.

  Keiner erwartete etwas von mir.

• Он ждал её в аэропо́рту.

  Er hat sie am Flughafen erwartet.

• Том восстанови́лся быстре́е, чем мы ожида́ли.

  Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.

• Она всё вре́мя ждёт от меня по́мощи.

  Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.

• Она всё вре́мя ждёт, что я ей помогу́.

  Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.

• Я э́то ожида́л!

  Das habe ich erwartet!

• Я поня́тия не име́ю, что меня ждёт.

  Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.

• Я ожида́л более подро́бного отве́та.

  Ich hatte eine ausführlichere Antwort erwartet.

• После обе́да нас ждёт прогу́лка по Берли́ну.

  Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.

• Блаже́н, кто ничего не ждёт: ему не придётся разочаро́вываться.

  Gesegnet sei der, der nichts erwartet. Er wird nie enttäuscht werden.

• Настоя́щая любо́вь начина́ется, когда уже не ждёшь её взаи́мности.

  Die wirkliche Liebe beginnt, wo keine Gegenliebe mehr erwartet wird.

• От него ожида́ли, что он примет реше́ние.

  Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.

• Э́того я от Тома не ожида́л.

  Das habe ich nicht von Tom erwartet.

• Кто не вы́растил дете́й, того́ ожида́ет печа́льная ста́рость.

  Wer keine Kinder großgezogen hat, den erwartet ein trauriges Alter.

• Эмилия, пошли́! Твой оте́ц ожида́ет тебя.

  Komm Emilia! Dein Vater erwartet dich.

• Пойдём, Эмилия! Твой оте́ц ждёт тебя.

  Komm Emilia! Dein Vater erwartet dich.

• Можно поду́мать, их там ждут с распростёртыми объя́тиями!

  Es ist anzunehmen, dass man sie dort mit offenen Armen erwartet!

• Никогда не ожида́ла его там встре́тить.

  Ich hätte nie erwartet, ihm dort zu begegnen.

• Ду́маю, Том слишком многого от нас ждёт.

  Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

• Моя́ ку́кла ожида́ет сего́дня вечером госте́й.

  Meine Puppe erwartet heute Abend Besuch.

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.

• Ей шестнадцать лет, но она уже дважды мать. А сейчас она ждёт тре́тьего ребёнка.

  Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.

• Я поня́тия не име́л, что меня ждёт.

  Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.

• Она ждёт близнецо́в.

  Sie erwartet Zwillinge.

• Они не жда́ли моего́ отка́за.

  Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.

• Не ожида́л встре́тить Вас в подо́бном ме́сте.

  Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.

• Ты после́дний, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Du bist der letzte, den ich hier erwartet hätte.

• Тебя я здесь в после́днюю о́чередь ожида́л уви́деть.

  Dich hätte ich hier als letzte erwartet.

• Вас я здесь в после́днюю о́чередь ожида́л уви́деть.

  Sie hätte ich hier als letzte erwartet.

• Тебя я здесь ме́ньше всего ожида́л уви́деть.

  Dich hätte ich hier am wenigsten erwartet.

• Вас я здесь ме́ньше всего ожида́л уви́деть.

  Sie hätte ich hier am wenigsten erwartet.

• Вы после́дний, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Sie sind der letzte, den ich hier erwartet hätte.

• Вы после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л здесь уви́деть.

  Sie sind die letzte Person, die ich hier erwartet hätte.

• Ты после́дняя, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Du bist die letzte, die ich hier erwartet hätte.

• Вы после́дняя, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Sie sind die letzte, die ich hier erwartet hätte.

• Ожидается о́блачная пого́да с проясне́ниями.

  Es wird wolkiges Wetter mit Aufheiterungen erwartet.

• Они тебя жда́ли.

  Sie haben dich erwartet.

• Они тебя подожда́ли.

  Sie haben dich erwartet.

• Я с нетерпе́нием ожида́л наступле́ния но́чи.

  Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.