erwartet russisch

• ожида́ться

  erwartet werden, zu erwarten sein, in Aussicht stehen

• ожида́емый

  erwartet, voraussichtlich

• рассчи́тываемый

  berechnet, kalkuliert, erwartet, geplant

• предви́денный

  vorhergesehen, vorausgesagt, erwartet

• предвкуша́емый

  erwartet, herbeigesehnt, vorweggenommen

• поджида́емый

  erwartet, auf den man wartet

• предполага́вшийся

  angenommen, vorausgesetzt, beabsichtigt, erwartet

• ожида́вшийся

  erwartet

• ча́янный

  erhofft, erwartet

• ожида́ющийся

  erwartet, bevorstehend, zu erwartend

• зажива́ться

  zu lange leben, länger leben als erwartet

  sich zu lange aufhalten, zu lange bleiben

• ча́емый

  erhofft, erwartet, erwünscht

• предполага́ющийся

  mutmaßlich, vermeintlich, angenommen

  erwartet, voraussichtlich, beabsichtigt, impliziert

• прогнози́роваться

  vorhergesagt werden, prognostiziert werden, erwartet werden

• дожида́вшийся

  der gewartet hat, der erwartet hat

• вы́жданный

  erwartet, abgewartet

• предви́дящийся

  erwartet, vorhergesehen, sich abzeichnend

• предви́девшийся

  vorhergesehen, erwartet

• выжидаемый

  erwartet, abgewartet

• предусма́тривающийся

  vorhersehbar, vorgesehen, erwartet, in Betracht gezogen

• про́жданный

  erwartet, abgewartet

• рассчи́тывавшийся

  Berechnet, erwartet, antizipiert, auf den man zählte

• ча́явший

  hoffend, erwartend, der hoffte, der erwartete

Beispiele

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

• Она ждет, что он поя́вится в суббо́ту вечером.

  Sie erwartet, dass er am Samstagabend auftaucht.

• Э́того я и ожида́л от свое́й до́чери.

  Das habe ich von meiner Tochter erwartet.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  Sie war die letzte Person, die ich an einem solchen Ort zu sehen erwartet hätte.

• Тако́го я действительно от тебя не ожида́л.

  So etwas habe ich wirklich nicht von dir erwartet.

• Я э́того не ожида́л.

  Ich hatte das nicht erwartet.

• Э́то после́днее, чего я ожида́л бы от тебя.

  Das ist das Letzte, was ich von dir erwartet hätte.

• Ты — после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л бы здесь уви́деть.

  Du bist die letzte Person, die ich hier zu sehen erwartet hätte.

• Если она наде́ется получи́ть от них пять дней оплачиваемого о́тдыха, то пусть гото́вится к разочарова́нию.

  Wenn sie erwartet, von ihnen fünf bezahlte freie Tage zu bekommen, wird sie enttäuscht sein.

• Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.

  Die Lösung des Problems erwies sich als schwieriger, als wir erwartet hatten.

• Что нас ожида́ет?

  Was erwartet uns?

• Я ждал э́того!

  Das habe ich erwartet!

• Мы не ожида́ли, что он вы́полнит зада́ние за тако́е коро́ткое вре́мя.

  Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit erledigen würde.

• Тут больше люде́й, чем мы ожида́ли.

  Hier sind mehr Leute, als wir erwartet hatten.

• Не ожида́л вас уви́деть.

  Ich habe nicht erwartet, Sie zu sehen.

• Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.

  Hallo! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Die Welt ist klein, nicht wahr?

• Я обнару́жил, что пробле́ма проще, чем я ожида́л.

  Ich stellte fest, dass das Problem einfacher war, als ich erwartet hatte.

• Я ду́мал, что ты придёшь.

  Ich hatte erwartet, dass du kommst.

• Э́то не то, что я ожида́л.

  Das war nicht das, was ich erwartet hatte.

• Он пришел домой раньше, чем я ожида́л.

  Er kam früher nach Hause, als ich erwartet hatte.

• Когда задаёшь вопро́с, ожида́ешь получи́ть отве́т.

  Wenn man eine Frage stellt, erwartet man, eine Antwort zu bekommen.

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.

• Я не ожида́л встре́тить её в ме́сте, подо́бном э́тому.

  Ich hätte nie erwartet, sie an einem solchen Ort zu treffen.

• Результа́ты мои́х экза́менов бы́ли не те, что я ожида́л.

  Das Ergebnis meiner Prüfungen war nicht das, was ich erwartet hatte.

• Он прошёл тест, как ожидалось.

  Er bestand den Test, wie erwartet.

• Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.

  Dank seines Ratschlags konnten wir früher fertig werden, als wir erwartet hatten.

• Мы потра́тили больше де́нег, чем ожида́ли.

  Wir gaben mehr Geld aus als erwartet.

• Я не смог пойма́ть столько рыбы, сколько ожида́л.

  Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.

• Всё, что я ви́дел, совершенно не совпада́ло с тем, что я ожида́л.

  Alles, was ich gesehen hatte, stimmte überhaupt nicht mit dem überein, was ich erwartet hatte.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Sie war die letzte Person, die ich dort zu sehen erwartet hatte.

• Она ждёт ребёнка.

  Sie erwartet ein Kind.

• Чего ты ожида́л?

  Was hast du erwartet?

• Я ви́жу, тебя ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Ich sehe, dass dich eine glänzende Zukunft erwartet.

• Я ждал тебя.

  Ich habe dich erwartet.

• Э́того никто не ожида́л.

  Das hat niemand erwartet.

• Сде́лаем больше, чем от нас ждут.

  Lasst uns mehr tun, als man von uns erwartet.

• Она ждет ребенка в ию́не.

  Sie erwartet im Juni ein Kind.

• Результа́т оказа́лся прямо противополо́жным его ожида́ниям.

  Das Ergebnis war genau das Gegenteil von dem, was er erwartet hatte.

• Моя́ рабо́та продвига́ется быстре́е, чем я предполага́л.

  Ich bin mit meiner Arbeit weiter als erwartet.

• Я не ожида́л тако́го результа́та.

  Ich hatte ein solches Ergebnis nicht erwartet.

• Ты чего-то друго́го ожида́л?

  Hast du etwas anderes erwartet?

• Я поня́тия не име́ю, чего мне ожида́ть.

  Ich habe überhaupt keine Ahnung, was mich erwartet.

• Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.

  Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.

• Не зна́ю, чего я ждал.

  Ich weiß nicht, was ich erwartet habe.

• Не зна́ю, чего я ожида́л.

  Ich weiß nicht, was ich erwartet hatte.

• На конце́рте бы́ло больше наро́да, чем мы предполага́ли.

  Beim Konzert waren mehr Menschen, als wir erwartet hatten.

• Э́та рабо́та займёт вдвое больше вре́мени, чем я ожида́л.

  Diese Arbeit wird doppelt so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

• Кли́мат здесь холодне́е, чем я предполага́л.

  Das Klima hier ist kälter, als ich erwartet hatte.

• Том э́того не ожида́л.

  Tom hat das nicht erwartet.

• Она была́ лу́чше, чем я ожида́л.

  Sie war besser, als ich erwartet hatte.

• Он был лу́чше, чем я ожида́л.

  Er war besser, als ich erwartet hatte.

• Любо́вь прихо́дит тогда, когда ждёшь её ме́ньше всего.

  Die Liebe kommt, wenn man sie am wenigsten erwartet.

• Э́то не то, чего я ожида́л.

  Das ist nicht das, was ich erwartet habe.

• Когда ожидается сле́дующий по́езд?

  Wann wird der nächste Zug erwartet?

• Я совершенно не ожида́л встре́тить Тома опять.

  Ich hätte nie erwartet, Tom wiederzusehen.

• Мы потра́тили больше де́нег, чем ожидалось.

  Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.

• Мы израсхо́довали больше де́нег, чем ожидалось.

  Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.

• Ру́сские победи́ли, как все и ожида́ли.

  Die Russen haben gewonnen, wie alle erwartet hatten.

• Я не ожида́л уви́деть тебя снова.

  Ich hatte nicht erwartet, dich wiederzusehen.

• Я не ожида́ла уви́деть тебя снова.

  Ich hatte nicht erwartet, dich wiederzusehen.

• Я не ожида́л уви́деть вас снова.

  Ich hatte nicht erwartet, Sie wiederzusehen.

• Я не ожида́ла уви́деть вас снова.

  Ich hatte nicht erwartet, Sie wiederzusehen.

• Я не ожида́л, что ты вернёшься так скоро.

  Ich hatte nicht erwartet, dass du so bald zurückkommst.

• Я не ожида́ла, что ты вернёшься так скоро.

  Ich hatte nicht erwartet, dass du so bald zurückkommst.

• Я не ожида́л, что вы вернётесь так скоро.

  Ich hatte nicht erwartet, dass Sie so bald zurückkommen.

• Я не ожида́ла, что вы вернётесь так скоро.

  Ich hatte nicht erwartet, dass Sie so bald zurückkommen.

• Я ожида́л, что Том будет здесь.

  Ich hatte erwartet, dass Tom hier sein würde.

• Я ожида́ла, что Том будет здесь.

  Ich hatte erwartet, dass Tom hier sein würde.

• Диста́нция, кото́рую он пробегал, была́ гораздо больше, чем ожидалось.

  Die Strecke, die er lief, war viel länger als erwartet.

• Я не ожида́л э́того от тебя!

  Das hätte ich nicht von dir erwartet!

• Я не ожида́л э́того от вас!

  Das hätte ich nicht von Ihnen erwartet!

• Я не ожида́ла э́того от тебя!

  Das hätte ich nicht von dir erwartet!

• Я не ожида́ла э́того от вас!

  Das hätte ich nicht von Ihnen erwartet!

• Том кого-то ожида́ет.

  Tom erwartet jemanden.

• Я не ждал тебя раньше 2:30.

  Ich habe dich erst ab 2:30 Uhr erwartet.

• Не ожида́л уви́деть вас здесь.

  Ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu sehen.

• Не ожида́л уви́деть тебя здесь.

  Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

• Не ожида́л найти́ вас здесь.

  Ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu finden.

• Не ожида́л найти́ тебя здесь.

  Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu finden.

• Я не ожида́л тебя так скоро.

  Ich hatte nicht erwartet, dich so bald zu sehen.

• Я не ждала́ тебя так скоро.

  Ich hatte nicht erwartet, dich so bald zu sehen.

• Законопрое́кт, как ожидается, должен быть при́нят во вре́мя теку́щей се́ссии.

  Es wird erwartet, dass der Gesetzentwurf während der laufenden Sitzungsperiode verabschiedet wird.

• Мы ожида́ли теплый янва́рь, но говоря́т, что э́та зима́ — са́мая холо́дная за после́дние двадцать лет.

  Wir hatten erwartet, dass wir einen warmen Januar bekommen würden, aber man sagt, dass dieser Winter der kälteste seit zwanzig Jahren ist.

• Э́то то, чего мы ожида́ли.

  Das ist es, was wir erwartet haben.

• Я не ожида́л, что кто-то ока́жется дома.

  Ich hatte nicht erwartet, dass sich jemand zu Hause befinden würde.

• Я не ожида́л, что кто-то будет дома.

  Ich hatte nicht erwartet, dass jemand zu Hause sein würde.

• Э́то обра́тное тому, чего я ожида́л.

  Das ist das Gegenteil von dem, was ich erwartet habe.

• Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Э́того я не ожида́л.

  Das habe ich nicht erwartet.

• Я ждал вас.

  Ich habe Sie erwartet.

• Я ждала́ вас.

  Ich habe Sie erwartet.

• Я не ожида́л э́того вопро́са.

  Ich hatte diese Frage nicht erwartet.

• Я не ждал тебя здесь так рано.

  Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.

• Мы не ожида́ли, что э́тот законопрое́кт пройдёт почти без пре́ний.

  Wir hatten nicht erwartet, dass der Gesetzentwurf fast ohne Debatte verabschiedet werden würde.

• Я не зна́ю, чего мне ждать.

  Ich weiß nicht, was mich erwartet.

• Том не ожида́л, что влю́бится в Мэри.

  Tom hatte nicht erwartet, sich in Mary zu verlieben.

• Я не ожида́л тако́го ме́рзкого отве́та на мой вопро́с.

  Ich hatte eine derart widerliche Antwort auf meine Frage nicht erwartet.

• Ожидается, что холо́дная пого́да продли́тся до выходны́х.

  Es wird erwartet, dass das kalte Wetter bis zum Wochenende anhält.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть.

  Sie war die letzte Frau, die ich erwartet hatte zu sehen.