erwachsen russisch

• взро́слый

  erwachsen, ausgewachsen

  Erwachsener

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• повзросле́ть

  erwachsen werden

• взросле́ть

  erwachsen werden

• возмужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• возмужа́лый

  erwachsen, reif

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, mannbar, reif, voll entwickelt

  erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt

• матеро́й

  ausgewachsen, erwachsen, geschlechtsreif

• мужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• повзросле́вший

  erwachsen geworden, gereift, erwachsen

• взросли́ть

  erwachsen machen, reifen lassen

• взросле́вший

  erwachsen geworden, gereift, der heranwuchs

• взросле́ющий

  heranwachsend, erwachsen werdend, reifend

• взрослящий

  reif, erwachsen machend, zum Erwachsenwerden führend

• взрослённый

  erwachsen, herangewachsen, gereift

• возмужа́вший

  gereift, erwachsen geworden, männlicher

• мужа́вший

  erwachsen geworden, gereift, männlich

• мужа́ющий

  reifender, erwachsen werdend, männlicher werdend

• зре́лость

  Reife

  Erwachsenenalter

• возмужа́лость

  Mannbarkeit, Reife, Erwachsenheit

• оглаше́нный

  (erwachsener) Täufling, Taufbewerber, Katechumene

• взро́слый

  Erwachsener

• взросле́ние

  das Erwachsenwerden, die Reifung

Beispiele

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot – findest du nicht auch?

• Ты теперь взро́слый.

  Du bist jetzt erwachsen.

• Ребёнок говори́т так, как будто он взро́слый мужчи́на.

  Das Kind spricht, als wäre es ein erwachsener Mann.

• Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.

• Теперь, когда ты повзросле́л, тебе нужно самому иска́ть сре́дства для существова́ния.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, solltest du selbst für deinen Lebensunterhalt sorgen.

• Он отно́сится ко мне как к взро́слому.

  Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.

• Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.

  Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.

• Теперь ты взро́слый.

  Jetzt bist du erwachsen.

• Только для взро́слых.

  Nur für Erwachsene.

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  Diese Website enthält sexuell eindeutiges Material und ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt!

• У него два взро́слых сы́на.

  Er hat zwei erwachsene Söhne.

• Какова́ максима́льная до́за для взро́слого?

  Wie hoch ist die maximale Dosis für einen Erwachsenen?

• Повзрослев, он научи́лся ши́ре смотре́ть на ве́щи.

  Als er erwachsen wurde, lernte er, die Dinge aus einer größeren Perspektive zu betrachten.

• Дети лю́бят притворя́ться взро́слыми, когда игра́ют.

  Kinder geben gern vor, Erwachsene zu sein, wenn sie spielen.

• Теперь, будучи взро́слым, я ду́маю иначе.

  Jetzt, da ich erwachsen bin, denke ich anders.

• Дети хотя́т подража́ть взро́слым.

  Kinder wollen Erwachsenen nacheifern.

• Дете́й учи́ть легче, чем взро́слых.

  Kinder zu unterrichten ist leichter als Erwachsene zu unterrichten.

• Не взросле́йте. Э́то лову́шка!

  Werdet nicht erwachsen. Das ist eine Falle!

• Не взросле́й. Э́то заса́да!

  Werde nicht erwachsen. Das ist ein Hinterhalt!

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Они уже не дети, но ещё и не взро́слые.

  Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

• Он взро́слый мужчи́на.

  Er ist ein erwachsener Mann.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Der Zugriff auf ausländische Websites für Erwachsene ist in bestimmten Teilen Frankreichs illegal.

• Дети до́лжны быть в сопровожде́нии взро́слых.

  Kinder müssen von Erwachsenen begleitet werden.

• Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в.

  Unser Erwachsenenbildungsprogramm umfasst Kurse in Fremdsprachen.

• Они своди́ли взро́слых с ума́.

  Sie machten die Erwachsenen verrückt.

• Том взро́слый.

  Tom ist erwachsen.

• Я преподаю́ францу́зский взро́слым.

  Ich unterrichte Erwachsene in Französisch.

• Вы оба взро́слые.

  Ihr seid beide erwachsen.

• Вы обе взро́слые.

  Ihr seid beide erwachsen.

• У Тома взро́слая дочь.

  Tom hat eine erwachsene Tochter.

• У Тома есть взро́слая дочь.

  Tom hat eine erwachsene Tochter.

• Э́то кино́ для взро́слых, а не для дете́й.

  Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.

• Станови́сь взро́слым, Том.

  Werde erwachsen, Tom.

• У меня три взро́слых сы́на.

  Ich habe drei erwachsene Söhne.

• Том теперь уже взро́слый и мо́жет стоя́ть на со́бственных нога́х.

  Tom ist jetzt erwachsen und kann auf eigenen Beinen stehen.

• Ты взро́слый.

  Du bist erwachsen.

• Ты взро́слая.

  Du bist erwachsen.

• Ваш сын стал уже совсем взро́слым.

  Ihr Sohn ist jetzt schon ganz erwachsen.

• Том уже взро́слый мужчи́на.

  Tom ist inzwischen ein erwachsener Mann.

• Дети всегда хотя́т стать взро́слыми.

  Kinder wollen immer erwachsen werden.

• Сыновья́ мои́ ста́ли взро́слыми.

  Meine Söhne sind erwachsen geworden.

• Сего́дня наша учи́тельница сказа́ла нам, что тот, кто ку́рит, никогда не вы́растет, и чтобы доказа́ть э́то, вы́стрелила в семикла́ссника Петю.

  Heute sagte unsere Lehrerin uns, dass jemand, der raucht, niemals erwachsen wird. Um das zu beweisen, erschoss sie einen Siebtklässler namens Petja.

• Де́вочки взросле́ют быстре́е, чем ма́льчики.

  Mädchen werden schneller erwachsen als Jungen.

• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.

  Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

• Том с Мэри вы́растили трёх дете́й и двух вну́ков.

  Tom und Mary haben drei erwachsene Kinder und zwei Enkelkinder großgezogen.

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

• Вы теперь взро́слые.

  Ihr seid jetzt erwachsen.

• Э́тот фильм только для взро́слых.

  Dieser Film ist nur für Erwachsene.

• Вы вы́росли.

  Ihr seid erwachsen geworden.

• Ты вы́рос.

  Du bist erwachsen geworden.

• Два взро́слых биле́та, пожалуйста.

  Zwei Eintrittskarten für Erwachsene, bitte.

• Ба́бочке нужно два года, чтобы стать взро́слой.

  Ein Schmetterling braucht zwei Jahre, um erwachsen zu werden.

• Мы взро́слые.

  Wir sind erwachsen.

• Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й взро́слой жи́зни.

  Tom hat den größten Teil seines Erwachsenenlebens in Boston verbracht.

• Все взросле́ют.

  Alle werden erwachsen.

• Я не ожида́л, что ста́ну таки́м, когда вы́расту...

  Ich hätte nicht erwartet, einmal so ein Erwachsener zu werden ...

• Я не ожида́ла, что ста́ну тако́й, когда вы́расту...

  Ich hätte nicht erwartet, einmal so eine Erwachsene zu werden ...

• Я ста́ну относи́ться к тебе как ко взро́слому, когда ты ста́нешь вести себя соответствующе.

  Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich auch so zu verhalten.

• Я взро́слый.

  Ich bin erwachsen.

• Я взро́слая.

  Ich bin erwachsen.

• Потому, что тебе пришло́ вре́мя взросле́ть.

  Weil es für dich an der Zeit ist, erwachsen zu werden.

• Э́ту му́зыку взро́слым поня́ть очень трудно.

  Diese Musik ist für Erwachsene sehr schwer zu verstehen.

• Э́тот фильм мо́гут смотре́ть только взро́слые.

  Diesen Film dürfen nur Erwachsene sehen.

• Некоторые никогда не взросле́ют.

  Manche Leute werden nie erwachsen.

• Безду́шные, неэмоциональные дети мо́гут иногда станови́ться социопатами, взрослея.

  Gefühllose, emotionslose Kinder können beim Erwachsenwerden manchmal zu Soziopathen werden.

• Не могли́ бы вы, наконец, нача́ть вести себя, как подоба́ет взро́слым?

  Würden Sie bitte endlich anfangen, sich wie Erwachsene zu benehmen?

• Тот паца́н говори́т как взро́слый.

  Dieser Junge spricht wie ein Erwachsener.

• Э́тот фильм для взро́слых, а не для дете́й.

  Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.

• Не хочу́ станови́ться взро́слым.

  Ich will nicht erwachsen werden.

• Я не хочу́ взросле́ть.

  Ich will nicht erwachsen werden.

• Поймёшь, когда вы́растешь.

  Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.

• Вы́растешь - поймёшь.

  Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist.

• Два взро́слых и три де́тских биле́та до Ло́ндона, пожалуйста.

  Zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei Kinderfahrkarten nach London, bitte.

• Взро́слым быть непросто.

  Erwachsen zu sein ist nicht einfach.

• Ты повзросле́л, Том.

  Du bist erwachsen geworden, Tom.

• Теперь ты взро́слая же́нщина.

  Jetzt bist du eine erwachsene Frau.

• Мы все здесь взро́слые.

  Wir sind hier alle erwachsen.

• По-моему, тебе пора повзросле́ть.

  Meiner Meinung nach ist es Zeit für dich, erwachsen zu werden.

• Два взро́слых, пожалуйста.

  Zwei Erwachsene, bitte.

• Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев име́ют ли́шний вес.

  Neunundsechzig Prozent der erwachsenen Amerikaner sind übergewichtig.

• Даже взро́слые лю́ди де́лают много глу́постей.

  Selbst Erwachsene machen viele dumme Sachen.

• Даже взро́слые лю́ди соверша́ют много глу́постей.

  Selbst Erwachsene begehen viele Dummheiten.

• В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые.

  In ihrem zweiten Roman sind die Figuren bereits erwachsen.

• У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.

  Neunzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA besitzen inzwischen ein Mobiltelefon.

• Я хочу́, чтобы ты вы́рос.

  Ich möchte, dass du erwachsen wirst.

• Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́.

  Molche und Salamander behalten im Erwachsenenalter im Gegensatz zu Fröschen und Kröten ihre Schwänze.

• Шестьдесят проце́нтов мужско́й полови́ны взро́слого населе́ния Япо́нии регулярно употребля́ют алкого́ль.

  Sechzig Prozent der erwachsenen Männer in Japan trinken regelmäßig Alkohol.

• Я уже взро́слый.

  Ich bin jetzt erwachsen.

• Я уже взро́слая.

  Ich bin jetzt erwachsen.

• Том вполне повзросле́л за после́дние не́сколько лет.

  Tom ist in den letzten Jahren ziemlich erwachsen geworden.

• С однобо́кой то́чки зре́ния взро́слого дети часто проявля́ют непослуша́ние.

  Aus der einseitigen Sicht eines Erwachsenen wirken Kinder oft ungehorsam.

• Шли годы, пока Василиса не повзросле́ла и не ста́ла совсем неве́стой. Все молодые па́рни дере́вни вся́кого зва́ния и доста́тка проси́ли её руки, в то вре́мя как никто из них не останови́лся даже и взгляну́ть на двух дочере́й ма́чехи — так отврати́тельны они бы́ли.

  Jahre vergingen, bis Wassilissa erwachsen und eine richtige Jungfrau geworden war. Alle jungen Männer des Dorfes, gleich welchen Standes und Vermögens, hielten um ihre Hand an, während keiner von ihnen auch nur stehen blieb, um die beiden Töchter der Stiefmutter anzusehen – so abstoßend waren sie.

• Том сейчас взро́слый.

  Tom ist jetzt erwachsen.

• Дети у́чатся у взро́слых.

  Kinder lernen von Erwachsenen.

• Подрасти́ немного.

  Werd ein bisschen erwachsener.

• Подрасти́те немного.

  Werden Sie ein bisschen erwachsener.

• Мой взро́слый сын сейчас у́чится за грани́цей.

  Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.

• Мы оба взро́слые лю́ди.

  Wir sind beide erwachsene Menschen.

• Я хоте́л бы прожи́ть всего один день без того́, чтобы мне говори́ли, что я должен повзросле́ть.

  Ich würde gern nur einen einzigen Tag erleben, ohne dass man mir sagt, ich müsse erwachsen werden.

• Тому нужно повзросле́ть.

  Tom muss erwachsen werden.

• Том совсем вы́рос.

  Tom ist ganz erwachsen geworden.

• Повзросле́й, Джо!

  Werde erwachsen, Joe!

• Майкл уже взро́слый, а всё ещё живёт с ма́терью.

  Michael ist bereits erwachsen, aber er lebt immer noch bei seiner Mutter.

• Тебе надо повзросле́ть.

  Du musst erwachsen werden.

• Я уже практически взро́слый.

  Ich bin praktisch bereits erwachsen.

• Я уже практически взро́слая.

  Ich bin praktisch bereits erwachsen.

• Вы повзросле́ли, Том.

  Du bist erwachsen geworden, Tom.

• Вы вы́росли, Том.

  Sie sind erwachsen geworden, Tom.

• Вы все взро́слые.

  Ihr seid alle erwachsen.

• Вам надо повзросле́ть.

  Sie müssen erwachsen werden.

• Том взросле́ет.

  Tom wird erwachsen.

• Я теперь взро́слый.

  Ich bin jetzt erwachsen.

• Я теперь взро́слая.

  Ich bin jetzt erwachsen.

• Вы взро́слый.

  Sie sind erwachsen.

• Вы взро́слая.

  Sie sind erwachsen.

• Я взро́слый челове́к.

  Ich bin erwachsen.

• Я взросле́ю.

  Ich werde erwachsen.

• Я ещё не взро́слый.

  Ich bin noch nicht erwachsen.

• Ты уже взро́слый.

  Du bist jetzt erwachsen.

• Привы́кните к мы́сли, что ваш ребенок уже вы́рос.

  Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

• Мы не выраста́ем, мы лишь у́чимся вести себя на пу́блике.

  Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.

• Лишь тот явля́ется челове́ком, кто взрослея остаётся ребёнком.

  Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

• Когда я вы́расту, я вы́йду замуж за Тома.

  Wenn ich erwachsen bin, heirate ich Tom.

• Я уже почти взро́слый.

  Ich bin schon fast erwachsen.

• Я уже почти взро́слая.

  Ich bin schon fast erwachsen.

• Сын возмужал и стал самостоятельным человеком

  Der Sohn wurde erwachsen und ein selbstständiger Mensch.

• Иждивенство мешает молодым людям стать взрослыми.

  Die Abhängigkeit von anderen hindert junge Menschen daran, erwachsen zu werden.

• Не клохчи над сыном, он уже взрослый.

  Gluck nicht so über deinem Sohn, er ist schon erwachsen.

• Мальчик быстро мужал в трудные годы.

  Der Junge wurde in den schwierigen Jahren schnell erwachsen.

• Она вернулась домой уже повзрослевшей и серьёзной.

  Sie kehrte bereits erwachsen und ernst nach Hause zurück.

• В группе двадцать курсистов, и все взрослые.

  In der Gruppe sind zwanzig Kursteilnehmer, und alle sind erwachsen.

• Мальчик, становившийся взрослым, стал реже слушать родителей.

  Der Junge, der erwachsen wurde, hörte seltener auf seine Eltern.

• Причесанный мальчик выглядел совсем взрослым.

  Der ordentlich frisierte Junge sah schon ganz erwachsen aus.

• Она наблюдала за взрослеющей дочерью с гордостью.

  Sie beobachtete voller Stolz, wie ihre Tochter erwachsen wurde.

• Мальчик, стригшийся утром, теперь выглядел совсем взрослым.

  Der Junge, der sich an diesem Morgen die Haare schneiden ließ, sah nun ganz erwachsen aus.

• Мы встретили повзрослевшего и умневшего друга.

  Wir trafen einen erwachsen gewordenen und klügeren Freund wieder.

• Постоянно отмазываемый мальчик так и не повзрослел.

  Der Junge, den man ständig aus der Affäre zog, wurde einfach nicht erwachsen.

• Родители не всегда замечают взросление своих детей.

  Eltern bemerken nicht immer, wie ihre Kinder erwachsen werden.