erwachsen russisch

• взро́слый

  erwachsen, ausgewachsen

  Erwachsener

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• повзросле́ть

  erwachsen werden

• взросле́ть

  erwachsen werden

• возмужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• возмужа́лый

  erwachsen, reif

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, mannbar, reif, voll entwickelt

  erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt

• матеро́й

  ausgewachsen, erwachsen, geschlechtsreif

• мужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• повзросле́вший

  erwachsen geworden, gereift, erwachsen

• взросли́ть

  erwachsen machen, reifen lassen

• взросле́вший

  erwachsen geworden, gereift, der heranwuchs

• взросле́ющий

  heranwachsend, erwachsen werdend, reifend

• взрослящий

  reif, erwachsen machend, zum Erwachsenwerden führend

• взрослённый

  erwachsen, herangewachsen, gereift

• возмужа́вший

  gereift, erwachsen geworden, männlicher

• мужа́вший

  erwachsen geworden, gereift, männlich

• мужа́ющий

  reifender, erwachsen werdend, männlicher werdend

• зре́лость

  Reife

  Erwachsenenalter

• возмужа́лость

  Mannbarkeit, Reife, Erwachsenheit

• оглаше́нный

  (erwachsener) Täufling, Taufbewerber, Katechumene

• взро́слый

  Erwachsener

• взросле́ние

  das Erwachsenwerden, die Reifung

Beispiele

• Ты теперь взро́слый.

  Du bist jetzt erwachsen.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Они уже не дети, но ещё и не взро́слые.

  Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

• Он взро́слый мужчи́на.

  Er ist ein erwachsener Mann.

• Они своди́ли взро́слых с ума́.

  Sie machten die Erwachsenen verrückt.

• У Тома взро́слая дочь.

  Tom hat eine erwachsene Tochter.

• У Тома есть взро́слая дочь.

  Tom hat eine erwachsene Tochter.

• Дети всегда хотя́т стать взро́слыми.

  Kinder wollen immer erwachsen werden.

• Около 65% взро́слых жи́телей США име́ют избы́точный вес, что не есть хорошо для их здоро́вья.

  Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.

• У дете́й температу́ра тела обычно выше, чем у взро́слых.

  Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

• Э́тот фильм только для взро́слых.

  Dieser Film ist nur für Erwachsene.

• Я взро́слый.

  Ich bin erwachsen.

• Некоторые никогда не взросле́ют.

  Manche Leute werden nie erwachsen.

• У Тома три взро́слых сы́на.

  Tom hat drei erwachsene Söhne.

• Мы все взро́слые лю́ди.

  Wir sind alle Erwachsene.

• Э́то фильм для взро́слых, а не для дете́й.

  Das ist ein Erwachsenen- und kein Kinderfilm.

• Я уже практически взро́слый.

  Ich bin praktisch bereits erwachsen.

• Я уже практически взро́слая.

  Ich bin praktisch bereits erwachsen.

• Ты уже взро́слый.

  Du bist jetzt erwachsen.

• Привы́кните к мы́сли, что ваш ребенок уже вы́рос.

  Gewöhnen sie sich an den Gedanken, dass ihr Kind schon erwachsen geworden ist.

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

• Мы не выраста́ем, мы лишь у́чимся вести себя на пу́блике.

  Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.

• Учи́тельница спра́шивает его, кем он хо́чет стать, когда вы́растет.

  Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.

• Лишь тот явля́ется челове́ком, кто взрослея остаётся ребёнком.

  Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

• Э́то взро́слый фильм, а не де́тский.

  Das ist ein Erwachsenen- und kein Kinderfilm.

• Когда я вы́расту, я вы́йду замуж за Тома.

  Wenn ich erwachsen bin, heirate ich Tom.

• Большинство́ взро́слых броса́ют курсы иностра́нных языко́в на полпути.

  Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.

• Э́тот ма́льчик разгова́ривает как взро́слый.

  Dieser Junge redet wie ein Erwachsener.

• Я уже почти взро́слый.

  Ich bin schon fast erwachsen.

• Я уже почти взро́слая.

  Ich bin schon fast erwachsen.

• Взро́слые слишком за́няты, и подро́стки остаю́тся один на один со свои́ми пробле́мами.

  Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.

• Шестьдесят девять проце́нтов взро́слых америка́нцев страда́ют от ли́шнего веса.

  Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.

• Его кни́ги с интере́сом чита́ют и дети, и взро́слые.

  Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.