engagiert russisch

• привлечённый

  einbezogen, hinzugezogen, engagiert, herangezogen

  angezogen, angelockt

• вовлека́ться

  engagiert teilnehmen, in etwas hineingezogen werden

• ангажи́рованный

  voreingenommen, parteiisch, befangen, gekauft

  engagiert, beauftragt, angeheuert

• включи́вшийся

  eingeschaltet, angeschaltet, aktiviert

  beteiligt, beigetreten, engagiert

• ангажи́руемый

  engagiert, verpflichtet, angestellt

• ангажи́ровавший

  engagiert, angeheuert, beteiligt, der/die/das engagiert hat

• заде́лавшийся

  der angefangen hat zu arbeiten, der sich beschäftigt hat, der sich engagiert hat

• впряга́вшийся

  der sich eingespannt hatte, der sich beteiligt hatte, engagiert

• раде́вший

  fürsorglich, eifrig, besorgt, engagiert

Beispiele

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Um den seltsamen Fall zu untersuchen, wurden Privatdetektive engagiert.

• Её пригласи́ли в ка́честве перево́дчика.

  Sie wurde als Dolmetscherin engagiert.

• Я пре́данный.

  Ich bin engagiert.

• Я привержен.

  Ich bin engagiert.

• Я привержена.

  Ich bin engagiert.

• Я зна́ю, что вы на́няли адвока́та.

  Ich weiß, dass Sie einen Anwalt engagiert haben.

• Я зна́ю, что ты на́нял адвока́та.

  Ich weiß, dass du einen Anwalt engagiert hast.

• Она наняла́ ча́стного детекти́ва.

  Sie hat einen Privatdetektiv engagiert.

• Он на́нял ча́стного детекти́ва.

  Er hat einen Privatdetektiv engagiert.

• Мы уже на́няли адвока́та.

  Wir haben bereits einen Anwalt engagiert.

• Мы уже на́няли юри́ста.

  Wir haben bereits einen Juristen engagiert.

• Том, несомне́нно, рабо́тает с той же отда́чей, что и все остальные игроки́ в его кома́нде.

  Tom arbeitet zweifellos genauso engagiert wie alle anderen Spieler in seiner Mannschaft.

• Том на́нял ча́стного детекти́ва, чтобы следи́ть за Мэри.

  Tom engagierte einen Privatdetektiv, um Mary zu verfolgen.

• Он акти́вно занима́ется благотвори́тельностью.

  Er engagiert sich aktiv für wohltätige Zwecke.

• Я на́нял ги́да.

  Ich habe einen Führer engagiert.

• Том на́нял адвока́та.

  Tom hat einen Anwalt engagiert.

• Том на́нял ча́стного детекти́ва.

  Tom hat einen Privatdetektiv engagiert.

• Том на́нял очень хоро́шего адвока́та.

  Tom hat einen sehr guten Anwalt engagiert.

• Мэри наняла́ Тома, чтобы он покра́сил её дом.

  Mary hat Tom engagiert, damit er ihr Haus streicht.

• Я наняла́ адвока́та.

  Ich habe eine Anwältin engagiert.

• Я на́нял адвока́та.

  Ich habe einen Anwalt engagiert.

• Я иде́йный.

  Ich bin engagiert.

• Я иде́йная.

  Ich bin engagiert.

• На массовку набрали двести человек.

  Für die Massenszene wurden zweihundert Personen engagiert.

• Она наняла поверенного для ведения дела.

  Sie engagierte einen Bevollmächtigten, der den Fall bearbeitet.

• Мы наняли штукатура для отделки дома.

  Wir haben einen Putzer für den Ausbau des Hauses engagiert.

• Этот врач известен как подвижник медицины.

  Dieser Arzt ist als engagierter Vorkämpfer der Medizin bekannt.

• Мы наняли ландшафтного архитектора для сада.

  Wir haben einen Landschaftsarchitekten für den Garten engagiert.

• Он активно участвует в правозащитной деятельности.

  Er engagiert sich aktiv in der Menschenrechtsarbeit.

• Компания ангажировала известного музыканта для выступления.

  Das Unternehmen engagierte einen bekannten Musiker für einen Auftritt.

• На похоронах наняли профессиональных плакальщиков для церемонии.

  Für die Trauerfeier wurden professionelle Klageweiber engagiert.

• На похоронах были нанятые плакальщицы.

  Bei der Beerdigung waren engagierte Klageweiber dabei.

• Мы наняли ретушёра для обработки снимков.

  Wir haben einen Retuscheur engagiert, um die Fotos zu bearbeiten.

• Он нанял стряпчего для решения спора.

  Er engagierte einen Hofbeamten, um den Streit beizulegen.

• Моя тётя стала общественной деятельницей после выхода на пенсию.

  Meine Tante engagierte sich nach ihrer Pensionierung gesellschaftlich.

• Он подрядил соседа помочь с ремонтом.

  Er engagierte seinen Nachbarn, ihm bei der Renovierung zu helfen.

• Мы наняли репетира по математике для сына.

  Wir haben für unseren Sohn einen Nachhilfelehrer in Mathematik engagiert.

• Он нанял коуча для подготовки к собеседованию.

  Er engagierte einen Coach, um sich auf das Vorstellungsgespräch vorzubereiten.

• Он пригласил лучшего визажиста для съёмки.

  Er engagierte den besten Visagisten für das Fotoshooting.

• Специалисты, привлекаемые компанией, работают удалённо.

  Die von dem Unternehmen engagierten Fachkräfte arbeiten im Homeoffice.

• Человек, нанявший переводчика, быстро решил все вопросы.

  Die Person, die den Übersetzer engagiert hatte, klärte schnell alle Fragen.

• Компания, оспаривающая штраф, наняла юриста.

  Das Unternehmen, das den Bußgeldbescheid anfocht, engagierte einen Anwalt.

• Мы наняли специалиста, устраняющего проблемы с компьютером.

  Wir engagierten einen Spezialisten, der Computerprobleme behebt.

• Братья, тягающиеся за наследство, наняли адвокатов.

  Die Brüder, die um das Erbe streiten, engagierten Anwälte.

• Директор, ангажировавший актёра, был доволен результатом.

  Der Direktor, der den Schauspieler engagiert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Продюсер, ангажировавший певицу, остался под впечатлением.

  Der Produzent, der die Sängerin engagiert hatte, war beeindruckt.

• Компания, ангажировавшая переводчика, получила отличный перевод.

  Das Unternehmen, das den Übersetzer engagiert hatte, erhielt eine hervorragende Übersetzung.

• Артист, ангажируемый на этот сезон, уже подписал контракт.

  Der für diese Spielzeit engagierte Künstler hat den Vertrag bereits unterschrieben.

• Певица, ангажируемая театром, готовится к премьере.

  Die vom Theater engagierte Sängerin bereitet sich auf die Premiere vor.

• Музыкант, ангажируемый на гастроли, уже собирает вещи.

  Der für die Tournee engagierte Musiker packt bereits seine Sachen.

• Ангажированный на вечер оркестр приехал вовремя.

  Das für den Abend engagierte Orchester kam pünktlich an.

• Высуживающий наследство брат нанял хорошего адвоката.

  Der Bruder, der das Erbe einklagen wollte, engagierte einen guten Anwalt.

• Компания, патентующая новое изобретение, наняла юриста.

  Das Unternehmen, das eine neue Erfindung patentieren lässt, hat einen Anwalt engagiert.

• Радеющий о деле начальник всегда всё проверит сам.

  Der engagierte Leiter überprüfte immer alles selbst.

• Мы наняли мастера, разгораживающего большой зал на кабинеты.

  Wir engagierten einen Handwerker, der den großen Saal in Büroräume unterteilte.

• Компания, обустраивающая новый офис, наняла дизайнера.

  Das Unternehmen, das sein neues Büro einrichtete, engagierte einen Designer.

• Учитель заметил высокую вовлечённость учеников на уроке.

  Der Lehrer bemerkte, dass die Schüler im Unterricht sehr engagiert waren.

• Она занимается волонтёрством уже пять лет

  Sie engagiert sich seit fünf Jahren ehrenamtlich.

• Мы наняли бебиситтера на вечер.

  Wir haben für den Abend einen Babysitter engagiert.

• Мы наняли плиточника для ремонта кухни.

  Wir haben einen Fliesenleger für die Renovierung der Küche engagiert.