duften russisch

па́хнуть
riechen, riechen nach, duften
riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen
благоуха́ть
duften, gut riechen
арома́тный
aromatisch, aromatisch duftend, duftend, duftig
души́стый
wohlriechend, duftend
аромати́ческий
aromatisch, duftend
Aroma-, Duft-
паху́чий
duftend, wohlriechend, stark riechend
благоуха́ющий
duftend, wohlriechend
благоуха́нный
duftend, wohlriechend
арома́тно
duftend, aromatisch
благово́нный
duftend
духови́тый
duftend, aromatisch
ароматизирующий
aromatisierend, parfümierend, duftend
надуши́вшийся
parfümiert, duftend
аромати́чный
aromatisch, duftend, duftig
благоуха́вший
duftend, wohlriechend, parfümiert
одеколонящий
nach Kölnischwasser duftend, cologne-duftend
одеколо́нящийся
nach Kölnisch Wasser duftend, nach Rasierwasser riechend
подуши́вшийся
parfümiert, duftend

Beispiele

Э́ти цветы́ сладко пахнут.
Diese Blumen duften süß.
Ро́зы в са́ду прия́тно пахнут.
Die Rosen im Garten duften süß.
Алиса по́льзуется сладко пахнущими ду́хами.
Alice trägt ein süß duftendes Parfüm.
Э́ти полевы́е цветы́ прия́тно пахнут.
Diese Wildblumen duften angenehm.
У хризанте́м сла́дкий запа́х.
Chrysanthemen duften süß.
Ро́зы прия́тно пахнут.
Die Rosen duften angenehm.
Как ро́зу ты ни назови́, она всё так же па́хнет ро́зой.
Wie man eine Rose auch nennen mag, sie würde ebenso süß duften.
Ро́зы вкусно пахнут.
Rosen duften angenehm.
Э́ти цветы́ не только краси́вые, но и прия́тно пахнущие.
Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern duften auch angenehm.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́, ни благоуха́ния луго́в и лесны́х цвето́в.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, не журча́ла вода в ручье́, не слы́шно бы́ло ни еди́ного зву́ка на земле́, не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Ночь была́ черной как смоль, не бы́ло ни звездочки в не́бе, ни ветерка́, ни журча́ния воды в ручье́, ни еди́ного зву́ка на земле́; не благоуха́ли луга и лесны́е цветы́.
Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
Если оте́ц ню́хает лук, а мать - чесно́к, то и дочь не будет источа́ть запа́х ро́зы.
Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften.
Мама испекла душистый пирог с яблоками.
Mama backte einen duftenden Apfelkuchen.
В саду цвели душистые розы.
Im Garten blühten duftende Rosen.
Он пил душистый чай с мятой.
Er trank duftenden Tee mit Minze.
В комнате стояли пахучие белые цветы.
Im Zimmer standen duftende weiße Blumen.
Она испекла ароматный пирог с яблоками.
Sie backte einen duftenden Apfelkuchen.
Здесь так чудно пахнут цветы весной
Hier duften die Blumen im Frühling so herrlich.
Луговые травы пахнут очень сладко.
Wiesengräser duften sehr süß.
В флакон добавили каплю ароматной эссенции.
In das Fläschchen wurde ein Tropfen duftende Essenz gegeben.
Пчёлы наполнили соты душистым мёдом
Die Bienen füllten die Waben mit duftendem Honig.
В саду цветёт душистая дубровка.
Im Garten blüht duftender Gamander.
В саду цвели благоуханные розы летом.
Im Sommer blühten im Garten duftende Rosen.
Мы гуляли среди благоуханных цветов в парке.
Wir spazierten zwischen duftenden Blumen im Park.
Она купила ароматичное мыло в подарок.
Sie kaufte duftende Seife als Geschenk.
В болоте цветёт душистый багульник.
Im Moor blüht duftender Porst.
В саду росли благовонные цветы и травы.
Im Garten wuchsen duftende Blumen und Kräuter.
В саду росли ароматные кусты гелиотропа.
Im Garten wuchsen duftende Heliotropsträucher.
Бабушка испекла духовитый хлеб утром.
Die Großmutter backte am Morgen duftendes Brot.
В саду у бабушки растёт душистая жимолость.
Im Garten meiner Großmutter wächst duftendes Geißblatt.
В казане варился ароматный плов.
Im Kessel wurde duftender Plow gekocht.
На Пасху бабушка испекла ароматный кулич.
Zu Ostern hat Oma ein duftendes Osterbrot gebacken.
В саду цветут душистые левкои.
Im Garten blühen duftende Levkojen.
В лесу расцвела душистая медуница.
Im Wald blühte duftendes Lungenkraut.
Она вошла в комнату, надушенная дорогими духами.
Sie betrat das Zimmer, nach teurem Parfüm duftend.
Луг был покрыт душистым разнотравьем.
Die Wiese war mit duftendem Mischbewuchs bedeckt.
В саду цветёт душистая резеда.
Im Garten blüht duftende Reseda.
Из сандала делают ароматные благовония
Aus Sandelholz werden duftende Räucherstäbchen hergestellt.
Мы собрали таволгу для душистого чая.
Wir sammelten Mädesüß für einen duftenden Tee.
На лугу растёт душистый чистец.
Auf der Wiese wächst duftender Ziest.
В саду стоял благоухающий куст роз.
Im Garten stand ein duftender Rosenbusch.
Мы гуляли по благоухающему летнему лугу.
Wir spazierten über eine duftende Sommerwiese.
Она вошла в комнату, полную благоухающих цветов.
Sie betrat ein Zimmer voller duftender Blumen.
Сад, благоухавший цветами, поразил гостей.
Der von Blumen duftende Garten beeindruckte die Gäste.
Воздух, благоухавший весной, радовал прохожих.
Die nach Frühling duftende Luft erfreute die Passanten.
Закипавший суп начал пахнуть на всю кухню.
Die aufkochende Suppe begann, in der ganzen Küche zu duften.
Воздух, пропитавшийся запахом кофе, разбудил меня.
Die nach Kaffee duftende Luft weckte mich.
Тесто, выпекаемое дома, пахнет на весь дом.
Der zu Hause gebackene Teig lässt das ganze Haus wunderbar duften.
Каша, доваривающаяся на плите, начинала пахнуть вкусно.
Der auf dem Herd fertig garende Brei begann köstlich zu duften.
Картофель, дожаривающийся на сковороде, уже приятно пахнет.
Die Kartoffeln, die in der Pfanne fertig braten, duften schon herrlich.
Напекаемые с утра булочки пахнут на весь дом.
Die seit dem Morgen gebackenen Brötchen duften im ganzen Haus.
Одеколоненный платок лежал в кармане пиджака.
Ein nach Kölnischwasser duftendes Taschentuch lag in der Jackentasche.
Прогревавшийся суп начал приятно пахнуть.
Die sich erwärmende Suppe begann angenehm zu duften.
Лук, зажаривавшийся на сковороде, начал приятно пахнуть.
Die in der Pfanne gebratenen Zwiebeln begannen angenehm zu duften.
Обжарившиеся орехи пахнут на всю кухню.
Die gerösteten Nüsse duften in der ganzen Küche.