dorthin russisch

• туда́

  dorthin, dahin

• заплы́ть

  schwimmen zu, dahinter schwimmen, dorthin schwimmen, segeln zu

  anschwellen, aufschwellen

Beispiele

• Он слишком мо́лод, чтобы идти́ туда в одино́чку.

  Er ist zu jung, um allein dorthin zu gehen.

• Я пойду́ туда один.

  Ich gehe allein dorthin.

• Дойти́ досюда за́няло всего десять минут.

  Es dauerte nur zehn Minuten, dorthin zu laufen.

• Кто, по-твоему, туда хо́дит?

  Wer geht deiner Meinung nach dorthin?

• Ему бы́ло неохо́та туда идти́.

  Er hatte keine Lust, dorthin zu gehen.

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  Er war dorthin gegangen, um den Müllarbeitern zu helfen, friedlich für bessere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen zu streiken.

• Я не могу́ вспо́мнить туда доро́гу.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man dorthin kommt.

• Просто наступи́ прямо туда.

  Tritt einfach genau dorthin.

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Ganz so, als wäre sie mein Schwanz: Wohin ich auch gehe, dorthin geht auch sie.

• Вы отведёте меня туда?

  Werden Sie mich dorthin bringen?

• Разумеется, вам следует пойти́ туда самому.

  Selbstverständlich müssen Sie selbst dorthin gehen.

• Он реши́л пойти́ туда один.

  Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.

• Он сказа́л, что их дире́ктор отпра́вится туда на сле́дующий день.

  Er sagte, dass ihr Schulleiter am nächsten Tag dorthin fahren würde.

• Разумеется, я пойду́ туда с тобой.

  Natürlich werde ich mit dir dorthin gehen.

• Э́та дорога приведёт тебя туда.

  Diese Straße führt dich dorthin.

• Ему удалось добра́ться туда вовремя.

  Er schaffte es, rechtzeitig dorthin zu kommen.

• Сколько дней обычно ухо́дит на то, чтобы туда добра́ться?

  Wie viele Tage braucht man normalerweise, um dorthin zu gelangen?

• Она посове́товала мне пойти́ туда.

  Sie riet mir, dorthin zu gehen.

• Я туда больше не пойду́.

  Ich werde nicht mehr dorthin gehen.

• Он предложи́л мне взять её туда.

  Er schlug mir vor, sie dorthin mitzunehmen.

• Сколько вре́мени займёт, чтобы туда попа́сть?

  Wie lange wird es dauern, dorthin zu kommen?

• Я спроси́л мою мать, что принести́ туда.

  Ich fragte meine Mutter, was ich dorthin mitbringen sollte.

• Расскажи́ мне почему ты хо́чешь пойти́ туда.

  Erzähl mir, warum du dorthin gehen willst.

• Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.

  Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.

• Объясни́те, пожалуйста, как туда добра́ться.

  Erklären Sie bitte, wie man dorthin kommt.

• Мы мо́жем добра́ться туда при по́мощи маши́ны.

  Wir können mithilfe eines Autos dorthin gelangen.

• Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.

  Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.

• Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.

  Wenn ich ins Ausland reisen müsste, würde ich mit dem Schiff dorthin fahren.

• Я пошёл туда, чтобы уви́деть её.

  Ich bin dorthin gegangen, um sie zu sehen.

• Он не пошел туда.

  Er ist nicht dorthin gegangen.

• Ты зна́ешь, как туда добра́ться?

  Weißt du, wie man dorthin kommt?

• Вы мо́жете пое́хать туда.

  Sie dürfen dorthin fahren.

• Я туда не верну́сь.

  Ich werde nicht dorthin zurückkehren.

• Его пре́дки прие́хали туда из Ирландии.

  Seine Vorfahren gingen von Irland dorthin.

• Мне нужно попа́сть туда в ближа́йшее вре́мя любы́ми спо́собами.

  Ich muss so bald wie möglich dorthin gelangen, koste es, was es wolle.

• Я собира́лся туда пойти́.

  Ich hatte vor, dorthin zu gehen.

• Я хочу́ сходи́ть туда ещё раз.

  Ich möchte noch einmal dorthin gehen.

• Том не сказа́л, как он собира́ется добра́ться дотуда.

  Tom sagte nicht, wie er dorthin zu gelangen vorhatte.

• Поня́тно, почему ты не хо́чешь туда идти́.

  Es ist klar, warum du nicht dorthin gehen willst.

• Они привели́ меня туда.

  Sie zwangen mich, dorthin zu gehen.

• Ты мо́жешь пойти́ пешком, или как вариа́нт, я отвезу́ тебя туда на мое́й маши́не.

  Du kannst zu Fuß gehen, oder alternativ fahre ich dich mit meinem Auto dorthin.

• Я хоте́л пойти́ туда.

  Ich wollte dorthin gehen.

• Она пришла́ туда сама́.

  Sie ist allein dorthin gegangen.

• Я не зна́ю, пойдёт ли она туда со мной.

  Ich weiß nicht, ob sie mit mir dorthin gehen wird.

• Мне вообще есть смысл туда идти́?

  Lohnt es sich für mich überhaupt, dorthin zu gehen?

• Э́тот по́езд довезёт тебя туда в два ра́за быстре́е.

  Dieser Zug bringt dich in der Hälfte der Zeit dorthin.

• Том сова́л свой нос куда не про́сят.

  Tom steckte seine Nase dorthin, wo sie nicht hingehörte.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.

• Я хоте́л бы, чтоб ты пошёл туда.

  Ich möchte, dass du dorthin gehst.

• Я приходи́л туда деся́тки раз.

  Ich bin dutzende Male dorthin gegangen.

• Он тре́бовал, чтоб Джон пошёл туда.

  Er verlangte, dass John dorthin gehen solle.

• Ты возьмешь меня туда?

  Wirst du mich dorthin mitnehmen?

• Займёт два часа добра́ться туда на авто́бусе.

  Es wird zwei Stunden dauern, dorthin mit dem Bus zu gelangen.

• Япо́ния заво́зит сырьё из Китая и вывозит гото́вые това́ры туда.

  Japan importiert Rohstoffe aus China und exportiert Fertigwaren dorthin.

• У Тома не хвати́ло сме́лости пойти́ туда одному.

  Tom hatte nicht den Mut, allein dorthin zu gehen.

• Туда трудно добра́ться на велосипе́де, потому что далеко.

  Dorthin ist es mit dem Fahrrad schwer zu kommen, weil es weit entfernt ist.

• В сле́дующий раз я туда пойду́ пешком или пое́ду на велосипе́де.

  Nächstes Mal werde ich zu Fuß dorthin gehen oder mit dem Fahrrad fahren.

• Сперва я ду́мал пое́хать туда на велосипе́де, но потом начался дождь.

  Zuerst dachte ich daran, mit dem Fahrrad dorthin zu fahren, aber dann begann es zu regnen.

• В любо́м слу́чае за́втра мне придётся туда пойти́.

  Auf jeden Fall werde ich morgen dorthin gehen müssen.

• Он пошёл туда вместе с ней.

  Er ging gemeinsam mit ihr dorthin.

• Положи́ э́то туда, где взял.

  Leg es dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• Я жале́ю, что пошёл туда.

  Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.

• Он е́здил туда по дела́м.

  Er ist geschäftlich dorthin gefahren.

• Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.

  Sie haben die Freiheit, überall dorthin zu reisen, wohin Sie möchten.

• Не ходи́ туда.

  Gehe nicht dorthin.

• Я должен был идти́ туда один.

  Ich musste allein dorthin gehen.

• Я должен был идти́ туда в одино́чку.

  Ich musste allein dorthin gehen.

• Ты уве́рен, что хо́чешь туда пойти́?

  Bist du sicher, dass du dorthin gehen willst?

• Ты уве́рена, что хо́чешь туда пойти́?

  Bist du sicher, dass du dorthin gehen willst?

• Вы уве́рены, что хоти́те туда пойти́?

  Sind Sie sicher, dass Sie dorthin gehen wollen?

• Зачем ты туда пошёл?

  Warum bist du dorthin gegangen?

• Туда незачем ходи́ть.

  Es bringt nichts, dorthin zu gehen.

• Прочтешь э́ту кни́гу, положи́ её на прежнее ме́сто.

  Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• Я реши́л туда пойти́.

  Ich habe beschlossen, dorthin zu gehen.

• Мо́жешь пойти́ туда.

  Du kannst dorthin gehen.

• Я хочу́ пое́хать туда на метро́.

  Ich möchte mit der U-Bahn dorthin fahren.

• Она действительно хо́чет туда пойти́.

  Sie will wirklich dorthin gehen.

• Вы позво́лите мне туда пойти́?

  Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen?

• А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?

  Und wenn du dorthin gehst, sie nicht da ist und es dann auch noch in Strömen regnet?

• Я не хочу́ туда возвраща́ться.

  Ich möchte nicht wieder dorthin zurückgehen.

• Вам не следует туда идти́.

  Sie sollten nicht dorthin gehen.

• Я пошёл туда, потому что хоте́л.

  Ich ging dorthin, weil ich wollte.

• По пра́вде говоря, я туда не пошёл.

  Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dorthin gegangen.

• Он хо́дит туда ка́ждый день.

  Er geht jeden Tag dorthin.

• Мой сын уе́хал в Ло́ндон, туда, где я роди́лся.

  Mein Sohn ist nach London gefahren, dorthin, wo ich geboren wurde.

• Положи́ кни́гу туда, где ты её нашел.

  Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.

• Ты бы лу́чше не ходи́л снова туда.

  Du solltest besser nicht wieder dorthin gehen.

• Тебе бы лу́чше не ходи́ть снова туда.

  Du solltest besser nicht wieder dorthin gehen.

• Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл туда вместо меня.

  Ich würde es vorziehen, dass du an meiner Stelle dorthin gehst.

• Я также отпра́вился туда.

  Ich bin auch dorthin gegangen.

• Он должен пойти́ туда за́втра.

  Er muss morgen dorthin gehen.

• Сади́сь туда, куда хо́чешь.

  Setz dich dorthin, wo du möchtest.

• Я не зна́ю, пойдёт ли она туда вместе со мной.

  Ich weiß nicht, ob sie mit mir dorthin gehen wird.

• Потре́буется ми́нимум час, чтобы добра́ться туда.

  Man braucht mindestens eine Stunde, um dorthin zu gelangen.

• Я хоте́ла пойти́ туда.

  Ich wollte dorthin gehen.

• Мои́ родители заста́вили меня туда пойти́.

  Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.

• По доро́ге туда у нас зако́нчился бензи́н.

  Auf dem Weg dorthin ging uns das Benzin aus.

• Не входи́ туда.

  Geh nicht dorthin.

• Он посове́товал мне пойти́ туда.

  Er riet mir, dorthin zu gehen.

• Если ты не хо́чешь туда идти́, то и мы не пойдём.

  Wenn du nicht dorthin gehen willst, werden wir auch nicht dorthin gehen.