blutig russisch

• крова́вый

  Blut-

  blutig, blutrot

• окрова́вленный

  blutbefleckt, blutig

  blutverschmiert

  blutüberströmt

• полосну́ть

  schiessen, ballern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen, flüchtig mustern

  eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

• кровяно́й

  Blut-, Bluts-, blutig

• крова́во

  blutig, blutrünstig

• кровопроли́тный

  blutig

• кровяни́стый

  blutig, bluthaltig

• исполосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• полосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen, auspeitschen

  in Streifen zerschneiden

• начёсывать

  in bestimmter Menge sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren

  sich blutig kratzen, sich aufkratzen

• окрова́вить

  blutig machen, mit Blut verschmieren

• окрова́вивший

  blutig machend, der/die/das etwas blutig gemacht hat

Beispiele

• Почему в дверя́х стоит крова́вый и ро́зовый стейки? Потому что они оба ещё не гото́вы.

  Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.

• Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками.

  Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!

• Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями.

  Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.