blutig russisch

• крова́вый

  blutig, blutbeschmiert

  blutig

  Blut-

  blutrot

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• кровяно́й

  Blut-, Bluts-, blutig

• окрова́вленный

  blutbefleckt, blutig, blutverschmiert, blutüberströmt

• расква́сить

  blutig schlagen, zerschlagen, verprügeln

  übersäuern, übermäßig gären lassen

• кровопроли́тный

  blutig

• полосну́ть

  aufschlitzen, schlitzen, eine Schmarre beibringen, blutig schlagen

  schießen, ballern, eine Salve abfeuern

  losbrechen, niederbrechen, zu toben beginnen

  streifen (mit dem Blick), flüchtig mustern, einen scharfen Blick zuwerfen

• крова́во

  blutig, blutrünstig

• исполосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen

• кровяни́стый

  blutig, bluthaltig

• полосова́ть

  verprügeln, blutig schlagen, auspeitschen

  in Streifen zerschneiden, in Streifen schneiden

• начёсывать

  toupieren, aufkämmen, hochkämmen

  kämmen (eine Menge), auskämmen, krempeln

  sich blutig kratzen, sich aufkratzen

• окрова́вить

  blutig machen, mit Blut verschmieren

• окрова́вивший

  blutig machend, der/die/das etwas blutig gemacht hat

Beispiele

• Дра́ка станови́лась более крова́вой.

  Die Kämpfe wurden immer blutiger.

• Сраже́ние станови́лось более крова́вым.

  Die Kämpfe wurden immer blutiger.

• Граби́тель разби́л ей го́лову.

  Der Räuber schlug ihr den Kopf blutig.

• Вы любите бифште́кс с кро́вью?

  Mögen Sie Ihr Steak blutig?

• Э́та говя́дина настолько непрожарена, что хоро́ший ветерина́р мог бы её спасти́.

  Dieses Rindfleisch ist so blutig, dass ein guter Tierarzt es noch retten könnte.

• Одним из са́мых кровопроли́тных сраже́ний в исто́рии челове́чества была́ би́тва на Сомме.

  Die Schlacht an der Somme war eine der blutigsten Schlachten in der Geschichte der Menschheit.

• Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.

  Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.

• Детекти́в поли́ции нашёл окровавленный нож.

  Der Polizeidetektiv fand ein blutiges Messer.

• Почему в дверя́х стоит крова́вый и ро́зовый стейки? Потому что они оба ещё не гото́вы.

  Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.

• Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками.

  Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!

• Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями.

  Es war offensichtlich, dass die Angelegenheit mit blutigen Auseinandersetzungen enden würde.

• Он упал и разбил коленку до крови.

  Er fiel hin und schlug sich das Knie blutig.

• Здесь произошёл кровопролитный бой между армиями.

  Hier fand eine blutige Schlacht zwischen den Armeen statt.

• Историки описывают эту войну как кровопролитную.

  Historiker beschreiben diesen Krieg als blutig.

• На повязке остался кровянистый след.

  Auf dem Verband blieb eine blutige Spur zurück.

• Выделения были кровянистыми и вызвали тревогу.

  Der Ausfluss war blutig und gab Anlass zur Sorge.

• Врач заметил кровянистую жидкость в ране.

  Der Arzt bemerkte blutige Flüssigkeit in der Wunde.

• Хулиганы исполосовали ему спину ремнём.

  Die Rowdys schlugen ihm mit einem Gürtel den Rücken blutig.

• Он любит говяжий стейк с кровью.

  Er mag sein Rindersteak blutig.

• Мальчик расквасил себе нос при падении.

  Der Junge schlug sich beim Sturz die Nase blutig.

• Зачем ты искровеняешь себе губы, кусая их?

  Warum beißt du dir die Lippen blutig?

• Он окровавил рубашку, разбив нос о дверь.

  Er machte sein Hemd blutig, als er sich die Nase an der Tür aufschlug.

• Не окровавь полотенце, возьми лучше салфетку.

  Mach das Handtuch nicht blutig, nimm lieber eine Serviette.

• Цепи, заковывавшие раба, натирали кожу до крови.

  Die Ketten, die den Sklaven fesselten, scheuerten seine Haut blutig.

• Окровавивший рубашку порез оказался неглубоким.

  Der Schnitt, der das Hemd blutig gemacht hatte, war nicht tief.

• Мальчик спрятал окровавивший ладонь осколок.

  Der Junge versteckte die Scherbe, die seine Handfläche blutig gemacht hatte.

• Окровавивший снег зверь ушёл в лес.

  Das Tier, das den Schnee blutig gemacht hatte, ging in den Wald.