beeinträchtigt russisch

• страда́ть

  leiden

  leiden an, krank sein, krank werden

  Schaden nehmen, Schaden erleiden, beeinträchtigt werden

• меша́емый

  gestört, gehindert, beeinträchtigt

• ущемлённый

  verletzt, eingeschränkt, beeinträchtigt

  gekränkt, beleidigt, gedemütigt

• уху́дшенный

  verschlechtert, beeinträchtigt

• ущемля́емый

  verletzt, eingeschränkt, beeinträchtigt

  eingeklemmt, beengt, geklemmt

• ущерблённый

  beschädigt, beeinträchtigt, fehlerhaft, mangelhaft

• ущербляемый

  geschädigt werdend, beeinträchtigt werdend, verletzt werdend

Beispiele

• От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.

  Durch übermäßiges Rauchen wird die Stimme beeinträchtigt.

• Куре́ние влия́ет на наше здоро́вье.

  Rauchen beeinträchtigt unsere Gesundheit.

• Матема́тика не вреди́т аппетиту.

  Mathematik beeinträchtigt den Appetit nicht.

• Сыра́я пого́да вреди́т его здоро́вью.

  Das feuchte Wetter beeinträchtigt seine Gesundheit.

• На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна.

  Schlafmangel beeinträchtigte die Darbietung des Sängers.

• Плоха́я аку́стика в за́ле серьёзно подпо́ртила посети́телям удово́льствие от конце́рта.

  Die schlechte Akustik im Saal beeinträchtigte den Konzertgenuss der Besucher erheblich.

• После травмы у него нарушена координация

  Seit der Verletzung ist seine Koordination beeinträchtigt.

• Некроз развивается при нарушении кровоснабжения.

  Eine Nekrose entsteht, wenn die Blutversorgung beeinträchtigt ist.

• Новый закон ущемил права рабочих.

  Das neue Gesetz hat die Rechte der Arbeiter beeinträchtigt.

• Возраст не влияет на его трудоспособность.

  Das Alter beeinträchtigt seine Arbeitsfähigkeit nicht.

• В городе нарушено энергоснабжение из-за аварии.

  Wegen eines Unfalls ist die Stromversorgung der Stadt beeinträchtigt.

• У пациента нарушено кровоснабжение мозга.

  Der Patient hat eine beeinträchtigte Blutversorgung des Gehirns.

• Вертикальность столба нарушена ветром.

  Die senkrechte Ausrichtung des Pfostens wurde durch den Wind beeinträchtigt.

• У ребёнка нарушен глотательный рефлекс.

  Der Schluckreflex des Kindes ist beeinträchtigt.

• Трещина на деке ухудшила звучание скрипки.

  Ein Riss in der Decke der Geige beeinträchtigte ihren Klang.

• Курение влияет на детородную функцию.

  Rauchen beeinträchtigt die Fortpflanzungsfunktion.

• Дряхлость тела не мешала его ясному уму

  Die Gebrechlichkeit seines Körpers beeinträchtigte nicht die Klarheit seines Geistes.

• Повреждение мозжечка влияет на равновесие человека.

  Eine Schädigung des Kleinhirns beeinträchtigt das Gleichgewicht eines Menschen.

• Его несдержанность часто портит отношения с коллегами.

  Seine Unbeherrschtheit beeinträchtigt oft sein Verhältnis zu den Kollegen.

• Паразитные колебания мешали точной работе прибора.

  Parasitäre Schwingungen beeinträchtigten den präzisen Betrieb des Geräts.

• После операции у пациента нарушилась перистальтика кишечника.

  Nach der Operation war die Darmperistaltik des Patienten beeinträchtigt.

• Постоянное подогревание молока портит его вкус.

  Ständiges Aufwärmen von Milch beeinträchtigt ihren Geschmack.

• Пугливость этой лошади мешает ей на соревнованиях.

  Die Schreckhaftigkeit dieses Pferdes beeinträchtigt seine Leistungen bei Wettbewerben.

• Высокая сменяемость кадров мешает работе компании.

  Eine hohe Fluktuation der Belegschaft beeinträchtigt die Arbeit des Unternehmens.

• Сломанная крыльчатка мешала работе двигателя.

  Das kaputte Flügelrad beeinträchtigte den Betrieb des Motors.

• Обрывность нити мешала работе станка.

  Die Brüchigkeit des Garns beeinträchtigte den Betrieb der Maschine.

• У него нарушена репродуктивная функция.

  Seine Fortpflanzungsfunktion ist beeinträchtigt.

• Этот закон ущерблял интересы мелких фирм.

  Dieses Gesetz beeinträchtigte die Interessen kleiner Unternehmen.

• Авария нарушила электроснабжение всего города.

  Ein Unfall beeinträchtigte die Stromversorgung der gesamten Stadt.

• Блокирующий сигнал мешал работе радио.

  Das Störsignal beeinträchtigte den Funkbetrieb.

• Мусор, скапливающийся у подъезда, портит вид дома.

  Der Müll, der sich am Hauseingang ansammelt, beeinträchtigt das Erscheinungsbild des Hauses.

• Усталость, ослаблявшая внимание водителя, привела к аварии.

  Die Müdigkeit, die die Aufmerksamkeit des Fahrers beeinträchtigte, führte zu einem Unfall.

• Дождь, подпортивший праздник, всё же не испортил настроение.

  Der Regen, der das Fest etwas beeinträchtigt hatte, verdarb trotzdem niemandem die Laune.

• Начальник, ущемивший интересы сотрудников, потерял доверие.

  Der Vorgesetzte, der die Interessen der Mitarbeiter beeinträchtigte, verlor ihr Vertrauen.

• Это правило, ущемляющее интересы жильцов, скоро отменят.

  Diese Regelung, die die Interessen der Bewohner beeinträchtigt, wird bald aufgehoben.

• Это было правило, ущемлявшее интересы простых людей.

  Es war eine Regelung, die die Interessen der einfachen Menschen beeinträchtigte.

• Такая вульгаризирующая реклама портит впечатление о бренде.

  Eine solche vulgarisierende Werbung beeinträchtigt den Eindruck, den die Marke vermittelt.

• Заклинивающий механизм часто мешает работе станка.

  Der ständig klemmende Mechanismus beeinträchtigt häufig den Betrieb der Maschine.

• Завтрак, переваривавшийся всё утро, мешал тренировке.

  Das Frühstück, das den ganzen Vormittag verdaut worden war, beeinträchtigte das Training.

• Рабочий, перекаливающий заготовку, потерял её прочность.

  Der Arbeiter, der das Werkstück zu stark härtete, beeinträchtigte seine Festigkeit.

• Лист бумаги, подвёртывавшийся с краю, портил вид рисунка.

  Das am Rand umknickende Blatt Papier beeinträchtigte das Aussehen der Zeichnung.

• Листья, присыхающие к стеклу, портили вид окна.

  Die an der Scheibe antrocknenden Blätter beeinträchtigten den Ausblick aus dem Fenster.

• Разлаживавший работу станка сбой повторялся каждый день.

  Die Störung, die den Betrieb der Maschine immer wieder beeinträchtigte, trat jeden Tag aufs Neue auf.

• Повреждение таламуса влияет на восприятие.

  Eine Schädigung des Thalamus beeinträchtigt die Wahrnehmung.

• Повреждение гиппокампа влияет на способность запоминать.

  Eine Schädigung des Hippocampus beeinträchtigt die Fähigkeit, sich Dinge zu merken.

• Нарушение цилиарной функции влияет на зрение.

  Eine beeinträchtigte Ziliarfunktion wirkt sich auf das Sehvermögen aus.