aufdringlich russisch

• навя́зчивый

  aufdringlich, zudringlich, unablässig

  zwanghaft

• назо́йливый

  aufdringlich, zudringlich

  lästig, nervig

• ну́дный

  langweilig, mühsam, eintönig

  lästig, aufdringlich, nörgelnd

• неотсту́пный

  ständig, beständig, unablässig, aufdringlich, zudringlich, unbarmherzig

• насты́рный

  hartnäckig, beharrlich, aufdringlich, lästig

• кля́нчить

  betteln

  aufdringlich bitten

• въе́дливый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig

• фамилья́рный

  zu familiär, salopp, plump vertraulich, aufdringlich

• неотвя́зный

  hartnäckig, verfolgend, aufdringlich

• доку́чливый

  lästig, nervend, belastend, aufdringlich

• въе́дчивый

  ätzend, giftig, aufdringlich, lästig, bohrend

• липу́чий

  klebrig, Klebe-, pappig

  aufdringlich, wie eine Klette

• привя́зчивый

  anhänglich, unzertrennlich

  lästig, zudringlich, aufdringlich

• приставу́чий

  aufdringlich, lästig

  klettig, anhänglich

• навязчиво

  aufdringlich, zudringlich, lästig, penetrant

• встрева́ющий

  sich einmischend, störend, dazwischenredend, aufdringlich

• втира́ющийся

  sich einschmeichelnd, kriecherisch, aufdringlich

• вторга́ющийся

  eindringend, aufdringlich

• втёсывавшийся

  sich einschleichend, aufdringlich, sich anbiedend

• докуча́ющий

  lästig, störend, belästigend, aufdringlich

• домога́вшийся

  belästigend, aufdringlich, nachstellend, sich aufdrängend

• донима́ющий

  lästig, quälend, hartnäckig, aufdringlich

• доставу́чий

  lästig, hartnäckig, aufdringlich

• ле́зущий

  kletternd, kriechend, hineingelangend

  herausfallend, herausragend, sich lösend

  aufdringlich, zudringlich, sich einmischend

• навя́зывавшийся

  aufgezwungen, auferlegt, aufdringlich

• навя́зывающий

  aufdringlich, zudringlich, aufdrängend, lästig

• навя́зывающийся

  aufdringlich, zudringlich, sich aufdrängend

• навяза́ющий

  aufdrängend, aufzwingend, aufdringlich

• наседа́ющий

  drängend, aufdringlich, hartnäckig, zudringlich

• приста́вший

  haftend, klebend, festklebend

  lästig, aufdringlich, anhänglich

• пристава́вший

  lästig, aufdringlich, zudringlich, belästigend

• пристаю́щий

  lästig, aufdringlich, klammernd, klebrig

• фамилья́рничавший

  familiär, zudringlich, aufdringlich, ungebührlich

• фамилья́рничающий

  übervertraut, zudringlich, aufdringlich, sich herausnehmend

• пристава́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch, Nervensäge

• доку́чливость

  Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit, Lästigkeit

• домога́тельство

  Belästigung, Aufdringlichkeit, Drängen, Mobben

• навя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Hartnäckigkeit

• назо́йливость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit, Zudringlichkeit

• привя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Verbundenheit

  Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit

• прилипа́ла

  Klette, aufdringlicher Mensch

  Schildfisch

• надое́дливость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit, Belästigung

Beispiele

• Не будь таки́м назо́йливым.

  Sei nicht so aufdringlich.

• Назо́йливая ста́рая кошелка не держа́ла язы́к за зуба́ми.

  Eine aufdringliche alte Schachtel hielt den Mund nicht.

• Том быва́ет насты́рным.

  Tom ist manchmal etwas aufdringlich.

• Я не хочу́ показа́ться нахра́пистым.

  Ich möchte nicht aufdringlich wirken.

• Я не хочу́ показа́ться назо́йливым.

  Ich möchte nicht aufdringlich wirken.

• Я не хоте́л показа́ться назо́йливым.

  Ich wollte nicht aufdringlich wirken.

• На улице ко мне подошёл приставала.

  Auf der Straße kam eine aufdringliche Person auf mich zu.

• Она носила претенциозное платье на вечеринку.

  Sie trug auf der Party ein aufdringlich vornehmes Kleid.

• От назойливого соседа трудно отделываться каждый день.

  Es ist schwierig, den aufdringlichen Nachbarn jeden Tag loszuwerden.

• Его докучливость всех очень утомляла

  Seine Aufdringlichkeit ermüdete alle sehr.

• Она заметила докучливость соседа с первого дня

  Schon am ersten Tag bemerkte sie die Aufdringlichkeit ihres Nachbarn.

• Мы устали от его докучливости и вопросов

  Wir hatten seine Aufdringlichkeit und seine Fragen satt.

• Этот рекламный зазыв звучал слишком навязчиво.

  Dieser Werbespruch klang viel zu aufdringlich.

• Его навязчивость начала раздражать всех коллег.

  Seine Aufdringlichkeit begann, alle seine Kollegen zu nerven.

• Она терпеть не может навязчивость в общении.

  Sie kann Aufdringlichkeit im Umgang mit anderen überhaupt nicht leiden.

• Навязчивость этого продавца отпугивает покупателей.

  Die Aufdringlichkeit dieses Verkäufers schreckt die Kunden ab.

• Его назойливость всех очень раздражала на работе.

  Seine Aufdringlichkeit ging bei der Arbeit allen sehr auf die Nerven.

• Она устала от назойливости этого продавца.

  Sie hatte die Aufdringlichkeit dieses Verkäufers satt.

• Назойливость соседа стала настоящей проблемой для семьи.

  Die Aufdringlichkeit des Nachbarn wurde für die Familie zu einem echten Problem.

• Нахрапистая продавщица быстро уговорила бабушку купить крем.

  Die aufdringliche Verkäuferin überredete die alte Dame schnell, eine Creme zu kaufen.

• Она умеет вежливо отбривать назойливых поклонников.

  Sie versteht es, aufdringliche Verehrer höflich abzuweisen.

• Услужливость официанта была почти навязчивой.

  Die Dienstbeflissenheit des Kellners war beinahe aufdringlich.

• Этот мальчик очень приставучий, всё время лезет ко мне.

  Dieser Junge ist wirklich aufdringlich und mischt sich ständig bei mir ein.

• У неё приставучий характер, она не отстаёт от людей.

  Sie ist von sehr aufdringlicher Art und lässt die Leute einfach nicht in Ruhe.

• Он навязчиво предлагал свою помощь всем.

  Er bot allen aufdringlich seine Hilfe an.

• Не говори с ним так навязчиво о делах.

  Sprich mit ihm nicht so aufdringlich über geschäftliche Dinge.

• Не будь таким доставучим, дай мне поработать.

  Sei nicht so aufdringlich, lass mich arbeiten.

• Мне надоел этот лезущий во все дела сосед.

  Ich hatte diesen aufdringlichen Nachbarn satt, der sich in alles einmischte.

• Наседающие журналисты не давали ему покоя после матча.

  Die aufdringlichen Journalisten ließen ihn nach dem Spiel nicht in Ruhe.

• Мне не нравится их зазывающая реклама.

  Ich mag ihre aufdringliche Werbung nicht.

• Навязывавшаяся идея наконец исчезла из его головы.

  Die aufdringliche Idee verschwand schließlich aus ihrem Kopf.

• Праздник стал испошленным из-за навязчивой рекламы.

  Wegen der aufdringlichen Werbung wurde das Fest banal und geschmacklos.

• Она никак не могла избавиться от навязавшегося знакомого.

  Sie konnte den aufdringlichen Bekannten einfach nicht loswerden.

• Мне не понравился этот втёсывающийся в компанию тип.

  Dieser aufdringliche Typ, der sich in die Gruppe drängte, war mir unsympathisch.

• Фамильярничающий со всеми парень скоро потеряет доверие коллег.

  Der Typ, der sich allen gegenüber so aufdringlich verhält, wird bald das Vertrauen seiner Kollegen verlieren.

• Она посмотрела на фамильярничающего гостя с явным недовольством.

  Sie sah den aufdringlichen Gast mit deutlichem Missfallen an.

• Гостя, фамильярничавшего с хозяйкой дома, попросили уйти.

  Der Gast, der sich gegenüber der Hausherrin aufdringlich benommen hatte, wurde gebeten zu gehen.

• Девушка, отшивающая назойливых поклонников, вела себя уверенно.

  Das Mädchen, das aufdringliche Verehrer abblitzen ließ, trat selbstbewusst auf.

• Меня утомила надоедливость этого продавца.

  Die Aufdringlichkeit dieses Verkäufers hat mich ermüdet.

• С каждым днём её надоедливость становилась заметнее.

  Mit jedem Tag wurde ihre Aufdringlichkeit auffälliger.