außen russisch

• вне́шний

  äußerlich, extern

  Außen-, der äußere

• иностра́нный

  ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd, Außen-, auswärtig

• нару́жу

  nach außen

  hinaus

• снару́жи

  außen, draußen, außerhalb, von außen

• нару́жный

  Außen-

  äußerlich

  scheinbar

• извне́

  von außen

• наизна́нку

  verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen

• перифери́йный

  peripher

  provinziell

  zusätzlich angebaut, Außen-

• вовне́

  außerhalb, nach außen

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• габари́тный

  Lademaß, Außen-, Außenkanten-

• левофланго́вый

  links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• ши́ворот-навы́ворот

  andersherum / umgekehrt

  von innen nach außen, verkehrt herum

• вы́гнувший

  gebogen (nach außen), gewölbt, der/die/das gebogen hat (nach außen)

• крыльцо́

  Aufgang, Vorbau, Veranda

  Außentreppe, Freitreppe

• посторо́нний

  außenstehend

  fremd, unbekannt

• кожу́х

  Fellmantel, Mantelteil

  Ummantelung, Abdeckung, Abdeckhaube, Außenhülle, Kapselung

• чужа́к

  Fremdling, Fremder

  Außenstehender, Außenseiter

  Tschusch (Österr.)

• мид

  Außenministerium, Auswärtiges Amt

• щито́к

  Schild, Außenverkleidung, Schienbeinschutz

  Tafel

• сторо́нний

  extern, unbeteiligt, außenstehend

• внешнеполити́ческий

  außenpolitisch

• консо́ль

  Stütze, Auflage, Wandauflage, Wandvorsprung, Mauerlager

  Tragarm, Ausleger, Aushänger

  Außenfläche, Außflügel

  Desktop, Tower, PC-System

• внешнеэкономи́ческий

  außenwirtschaftlich

• проходна́я

  Durchgangszimmer, Pförtnerloge

  Außentor, Werkstor, Tor

• внешнеторго́вый

  Außenhandels-

• забо́ртный

  Außenbord-

• междунаро́дник

  Völkerkundler

  Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik

  Internationalist, Völkerrechtler

• пило́н

  Außenlastträger

  Pylon, Pylone

  Pfeiler, Stab

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• выдыха́вшийся

  erschöpft, außer Atem, entkräftet

  abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad

• чушпа́н

  Außenseiter; Loser

  Trottel; Verlierer

• кути́кула

  Nagelhaut; Kutikula

  Kutikula, Außenhaut

• госдепарта́мент

  US-Außenministerium

Beispiele

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.

  Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.

• Я мало что зна́ю о наше́й вне́шней поли́тике.

  Ich weiß kaum etwas über unsere Außenpolitik.

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Тома похи́тили инопланетя́не.

  Tom wurde von Außerirdischen entführt.

• Дверь закрыва́лась герметически. Ни еди́ного зву́ка извне не доноси́лось до мои́х уше́й.

  Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

• Закро́й дверь, пожалуйста... с той стороны.

  Mach bitte die Tür zu... von außen!

• Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.

  Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.

• Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.

  Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.

• Како́й же смысл учи́ть иностра́нные языки́, кроме англи́йского?

  Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?

• Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.

  „Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что никто не име́ет права зли́ться на Россию.

  Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.

• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.

  In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.

• К сожале́нию, я вчера́ не смог пойти́ в шко́лу, потому что меня похи́тили инопланетя́не.

  Leider konnte ich gestern nicht in die Schule kommen, da ich von Außerirdischen entführt wurde.

• Если дом име́ет вальмовую кры́шу, пове́рхность крыши над ка́ждой его вне́шней стено́й наклонена.

  Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.

• В столи́це Баварии собрались главы госуда́рств и прави́тельств, мини́стры оборо́ны и иностра́нных дел.

  In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.

• Снаружи дом очень обветша́л.

  Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.