außen russisch

вне́шний
äußerlich, extern
Außen-, der äußere
иностра́нный
ausländisch, Auslands-, Fremd-, fremd, Außen-, auswärtig
нару́жу
nach außen
hinaus
снару́жи
außen, draußen, außerhalb, von außen
нару́жный
Außen-
äußerlich
scheinbar
извне́
von außen
наизна́нку
verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen
перифери́йный
peripher
provinziell
zusätzlich angebaut, Außen-
вовне́
außerhalb, nach außen
вывёртываться
sich lockern, sich lösen, herausfallen
verrenken, sich ausrenken
sich nach außen drehen, sich umstülpen
plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen
sich herauswinden
габари́тный
Lademaß, Außen-, Außenkanten-
левофланго́вый
links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich
обка́лывать
seitlich / rundherum / außen abhacken
zerstechen, an vielen Stellen stechen
vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen
обка́лываться
sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein
seitlich / rundherum / außen abgehackt werden
zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden
ши́ворот-навы́ворот
andersherum / umgekehrt
von innen nach außen, verkehrt herum
вы́гнувший
gebogen (nach außen), gewölbt, der/die/das gebogen hat (nach außen)
крыльцо́
Aufgang, Vorbau, Veranda
Außentreppe, Freitreppe
посторо́нний
außenstehend
fremd, unbekannt
кожу́х
Fellmantel, Mantelteil
Ummantelung, Abdeckung, Abdeckhaube, Außenhülle, Kapselung
чужа́к
Fremdling, Fremder
Außenstehender, Außenseiter
Tschusch (Österr.)
мид
Außenministerium, Auswärtiges Amt
щито́к
Schild, Außenverkleidung, Schienbeinschutz
Tafel
сторо́нний
extern, unbeteiligt, außenstehend
внешнеполити́ческий
außenpolitisch
консо́ль
Stütze, Auflage, Wandauflage, Wandvorsprung, Mauerlager
Tragarm, Ausleger, Aushänger
Außenfläche, Außflügel
Desktop, Tower, PC-System
внешнеэкономи́ческий
außenwirtschaftlich
проходна́я
Durchgangszimmer, Pförtnerloge
Außentor, Werkstor, Tor
внешнеторго́вый
Außenhandels-
забо́ртный
Außenbord-
междунаро́дник
Völkerkundler
Auslandsspezialist, Fachmann für internationale Fragen, Fachmann für Fragen der Außenpolitik
Internationalist, Völkerrechtler
пило́н
Außenlastträger
Pylon, Pylone
Pfeiler, Stab
пла́шка
Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)
Baumscheibe
Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle
Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung
Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen
статс-секрета́рь
hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)
Außenminister (USA)
persönlicher Sekretär des Zaren
выдыха́вшийся
erschöpft, außer Atem, entkräftet
abgestanden (Getränk, Luft), verbraucht (Energie), fad
чушпа́н
Außenseiter; Loser
Trottel; Verlierer
кути́кула
Nagelhaut; Kutikula
Kutikula, Außenhaut
госдепарта́мент
US-Außenministerium

Beispiele

Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.
Die Außenwände des Auditoriums sind ganz fleckig. Das liegt zum Teil am sauren Regen.
Но́вости просочи́лись наружу.
Die Neuigkeiten sind nach außen durchgesickert.
Но́вости вы́шли наружу.
Die Neuigkeiten sind nach außen gelangt.
Япо́ния зави́сит от зарубе́жной торго́вли.
Japan ist vom Außenhandel abhängig.
Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.
Wer über die Wissenschaft nachdenkt, liebt sie, und wer sie liebt, hört niemals auf zu lernen, selbst wenn er nach außen hin untätig zu sein scheint.
Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу.
Diese Information scheint nach außen gedrungen zu sein.
Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.
Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
В тот день бы́ло очень ветрено, и мой зонт вы́вернуло наизнанку.
An jenem Tag war es sehr windig, und mein Regenschirm wurde nach außen gekehrt.
Я рабо́таю в Министе́рстве иностра́нных дел.
Ich arbeite im Außenministerium.
Их псевдонаучные разглаго́льствования слу́жат обоснова́нию внешнеполити́ческой програ́ммы америка́нского империали́зма.
Ihr pseudowissenschaftliches Geschwafel dient der Rechtfertigung der imperialistischen Außenpolitik Amerikas.
Снаружи я́щик зелёный, а внутри - кра́сный.
Die Außenseite dieser Schachtel ist grün, aber die Innenseite ist rot.
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".
Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.
Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.
Die Wand ist innen weiß und außen grün.
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ неизбе́жна.
Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
Я мало что зна́ю о наше́й вне́шней поли́тике.
Ich weiß kaum etwas über unsere Außenpolitik.
Стена белая снаружи и зелёная внутри.
Die Wand ist außen weiß und innen grün.
Э́тот я́щик зелёный снаружи и кра́сный внутри.
Dieser Kasten ist außen grün und innen rot.
Прави́тельству пришло́сь измени́ть свою́ вне́шнюю поли́тику.
Die Regierung musste ihre Außenpolitik ändern.
Как-то раз жа́рким ле́тним днём она реши́ла показа́ть своему́ прия́телю фе́рму за го́родом.
Eines heißen Sommertags beschloss sie, ihren Freund zu einem Bauernhof außerhalb der Stadt mitzunehmen.
Э́та коробка зелёная снаружи и кра́сная внутри.
Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.
Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».
Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.
Том знаком с госуда́рственным секретарем.
Tom kennt den Außenminister.
Я всегда подде́рживаю слабейшего.
Ich halte immer zum Außenseiter.
Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.
Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
Том рабо́тает в госуда́рственном департа́менте.
Tom arbeitet im Außenministerium.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.
Они встре́тились вчера́ с мини́стром иностра́нных дел.
Sie trafen sich gestern mit dem Außenminister.
Мой оте́ц слу́жит в министе́рстве иностра́нных дел.
Mein Vater arbeitet im Außenministerium.
Прости́те, я хоть и посторо́нний, но всё-таки позво́льте мне сказа́ть сло́во, пожалуйста.
Entschuldigen Sie, ich bin zwar ein Außenstehender, aber lassen Sie mich bitte trotzdem zu Wort kommen.
Все, кроме Тома, е́ли ры́бу.
Alle außer Tom aßen Fisch.
Наш клие́нт хо́чет постро́ить дом с вну́тренним дворо́м, чтобы избежа́ть непро́шеных взгля́дов снаружи.
Unser Klient möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um unerwünschte Blicke von außen zu vermeiden.
Том изго́й.
Tom ist ein Außenseiter.
Ветер был таки́м си́льным, что у Мэри зо́нтик вы́вернуло наизнанку.
Der Wind war so stark, dass er Marys Regenschirm nach außen umstülpte.
Я не хочу́ быть изго́ем.
Ich möchte kein Außenseiter sein.
Том посторо́нний.
Tom ist ein Außenstehender.
Сад не видно снаружи.
Der Garten ist von außen nicht zu sehen.
Э́та дверь открыва́ется только снаружи.
Diese Tür lässt sich nur von außen öffnen.
Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.
Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.
Всю свою́ жизнь Том был изго́ем.
Sein ganzes Leben lang war Tom ein Außenseiter.
Он ушёл в отста́вку с поста́ госсекретаря.
Er trat als Außenminister zurück.
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что война́ была́ неизбе́жна.
Der Außenminister sagte, der Krieg sei unvermeidlich gewesen.
Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.
Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.
Мини́стр иностра́нных дел при́нял уча́стие в переговорах.
Der Außenminister nahm an den Verhandlungen teil.
Вторже́ние в Ира́к бы́ло са́мым ху́дшим внешнеполити́ческим реше́нием из всех когда-либо при́нятых америка́нскими президе́нтами.
Die Invasion des Irak war die schlechteste außenpolitische Entscheidung, die je von einem amerikanischen Präsidenten getroffen wurde.
Не тяни́те её. Толка́йте наружу.
Ziehen Sie sie nicht. Drücken Sie sie nach außen auf.
Мы не мо́жем вы́йти. Кто-то за́пер дверь снаружи.
Wir können nicht hinaus. Jemand hat die Tür von außen abgeschlossen.
Том с Мэри — аутса́йдеры.
Tom und Mary sind Außenseiter.
Двери бы́ли заперты снаружи.
Die Türen waren von außen abgeschlossen.
Дверь закрыва́лась герметически. Ни еди́ного зву́ка извне не доноси́лось до мои́х уше́й.
Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.
Закро́й дверь, пожалуйста... с той стороны.
Mach bitte die Tür zu... von außen!
Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Одним из основных направле́ний вне́шней поли́тики Украи́ны явля́ется вступле́ние в Евросоюз в ка́честве полнопра́вного чле́на.
Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.
Всё ещё можно избежа́ть но́вого разделе́ния Евро́пы, – сказа́л мини́стр иностра́нных дел Германии.
„Noch kann eine neue Spaltung Europas verhindert werden“, sagt der deutsche Außenminister.
Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что никто не име́ет права зли́ться на Россию.
Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.
Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.
In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
Если дом име́ет вальмовую кры́шу, пове́рхность крыши над ка́ждой его вне́шней стено́й наклонена.
Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.
В столи́це Баварии собрались главы госуда́рств и прави́тельств, мини́стры оборо́ны и иностра́нных дел.
In der bayerischen Hauptstadt versammelten sich Staats- und Regierungschefs, Verteidigungs- und Außenmimister.
Снаружи дом очень обветша́л.
Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
Он оказался здесь пришлым и чужим для всех.
Hier stellte er sich als Außenseiter heraus, der allen fremd war.
Две дороги сливаются в одну за городом.
Außerhalb der Stadt vereinigen sich die beiden Straßen zu einer.
Помощь пришла извне, а не изнутри страны.
Die Hilfe kam von außen, nicht aus dem Inneren des Landes.
Эта угроза исходит извне, а не от нас.
Diese Bedrohung kommt von außen, nicht von uns.
МИД опубликовал заявление по этому вопросу.
Das Außenministerium veröffentlichte eine Erklärung zu dieser Angelegenheit.
Он много лет работает в МИДе.
Er arbeitet seit vielen Jahren im Außenministerium.
Журналисты ждут ответа МИДа.
Die Journalisten warten auf die Antwort des Außenministeriums.
Этот проект давно засекретили от посторонних.
Dieses Projekt wird Außenstehenden schon lange vorenthalten.
Дом обшили деревянными панелями снаружи.
Das Haus wurde außen mit Holzpaneelen verkleidet.
На обшивке корабля появилась глубокая царапина.
Auf der Außenhaut des Schiffs ist ein tiefer Kratzer entstanden.
Дождь развёз дороги за городом.
Der Regen verwandelte die Straßen außerhalb der Stadt in Schlamm.
Здание имеет казарменный вид снаружи.
Das Gebäude wirkt von außen wie eine Kaserne.
Дом выглядел старым и неказистым снаружи.
Das Haus sah von außen alt und unscheinbar aus.
Мы жили в окраинном районе города.
Wir wohnten in einem Außenbezirk der Stadt.
Центробежная сила отбрасывает предметы наружу.
Die Zentrifugalkraft schleudert Gegenstände nach außen.
Он надел свитер изнанкой наружу.
Er zog den Pullover mit der Innenseite nach außen an.
В баре сидел разный сброд с окраины.
In der Bar saß allerlei Gesindel aus den Außenbezirken.
Этот ремонт устроили только для показухи.
Diese Renovierung wurde nur für die Außenwirkung gemacht.
Нового директора называли варягом в команде.
Der neue Direktor wurde im Team als Außenseiter bezeichnet.
Фирма занимается внешнеэкономической деятельностью уже десять лет.
Das Unternehmen ist bereits seit zehn Jahren außenwirtschaftlich tätig.
Он изучает внешнеэкономические связи России и Китая.
Er untersucht die außenwirtschaftlichen Beziehungen zwischen Russland und China.
В договоре есть внешнеэкономический раздел.
Der Vertrag enthält einen außenwirtschaftlichen Abschnitt.
Дом облицевали красным кирпичом снаружи.
Das Haus wurde außen mit roten Ziegeln verkleidet.
Он всегда направляет энергию вовне.
Er richtet seine Energie immer nach außen.
Мысли человека часто устремлены вовне.
Die Gedanken eines Menschen sind oft nach außen gerichtet.
Эта эмоция вырвалась вовне неожиданно.
Diese Emotion brach unerwartet nach außen hervor.
Этот домик снаружи страшненький, зато уютный внутри.
Dieses Häuschen sieht von außen ziemlich hässlich aus, ist aber innen gemütlich.
Дом казался старинным и аристократичным снаружи.
Das Haus wirkte von außen alt und aristokratisch.
Старый дом был обшит дранкой снаружи
Das alte Haus war außen mit Holzschindeln verkleidet.
Следствие установило инспирацию беспорядков извне.
Die Ermittlungen ergaben, dass die Unruhen von außen angezettelt worden waren.
Газеты писали про инспирированный извне конфликт.
Die Zeitungen berichteten über den von außen angezettelten Konflikt.
Извержение вулкана выбросило горячую магму наружу.
Der Vulkanausbruch schleuderte heißes Magma nach außen.
Надкостница покрывает кость снаружи тонким слоем.
Die Knochenhaut bedeckt den Knochen außen mit einer dünnen Schicht.
Этот старый дом выглядел совершенно непривлекательным снаружи
Dieses alte Haus wirkte von außen völlig reizlos.
Осаждённые жители ждали помощи снаружи.
Die belagerten Einwohner warteten auf Hilfe von außen.
Мы стараемся не передоверять важные решения посторонним.
Wir versuchen, wichtige Entscheidungen nicht Außenstehenden zu überlassen.
Этот дом хорошо утеплён снаружи.
Dieses Haus ist von außen gut wärmegedämmt.
Буржуин жил в большом доме за городом
Der Bourgeois lebte in einem großen Haus außerhalb der Stadt.
Мастер обглядел старый дом снаружи.
Der Handwerker sah sich das alte Haus von außen an.
Здание выглядит представительно снаружи.
Das Gebäude sieht von außen repräsentativ aus.
Врезные петли почти не видны снаружи.
Die eingelassenen Scharniere sind von außen kaum zu sehen.
Ай-ай, как больно, я ударился локтем!
Au, tut das weh! Ich habe mir den Ellbogen gestoßen.
Дверь, отпираемая изнутри, оказалась заперта снаружи.
Die von innen aufschließbare Tür stellte sich als von außen abgeschlossen heraus.
Эмоции, выплёскиваемые наружу, пугали окружающих.
Die nach außen getragenen Emotionen erschreckten die Umstehenden.
Окно, отворяющееся наружу, стучало от ветра
Das nach außen aufgehende Fenster klapperte im Wind.
Этот элемент, привнесённый извне, изменил всю систему.
Dieses von außen eingebrachte Element veränderte das gesamte System.
Дверь, блокировавшаяся автоматически, не открывалась снаружи.
Die Tür, die automatisch verriegelt wurde, ließ sich von außen nicht öffnen.
Червь, изъедающий яблоко изнутри, был почти незаметен снаружи.
Der Wurm, der den Apfel von innen zerfraß, war von außen kaum zu erkennen.
Дом, отделываемый снаружи, преобразился на глазах.
Das Haus, das von außen fertiggestellt wurde, veränderte sich vor unseren Augen.
Батон был снаружи хрустящим и полностью пропечённым внутри.
Der Laib war außen knusprig und innen vollständig durchgebacken.
Кольцо украшал крупный яхонт редкой красоты.
Der Ring war mit einem großen, außergewöhnlich schönen Edelstein geschmückt.