angepasst russisch

• подстро́енный

  angepasst, abgestimmt, eingestellt

  inszeniert, manipuliert, gefälscht

• адапти́рованный

  angepasst, adaptiert

• подо́гнанный

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

• неприспосо́бленный

  nicht angepasst

• скорректи́рованный

  korrigiert, angepasst, berichtigt, revidiert

• подгоня́емый

  anpassbar, einstellbar, angepasst

• приспосо́бленный

  angepasst, adaptiert

• персонализи́рованный

  personalisiert, angepasst

• примеряемый

  anprobiert, angelegt, angepasst

• подпра́вленный

  korrigiert, angepasst, verbessert, retuschiert

• выра́вниваемый

  eingeebnet werdend, geebnet werdend, nivelliert werdend, begradigt werdend

  ausgeglichen werdend, angeglichen werdend, egalisiert werdend, angepasst werdend

• при́гнанный

  angepasst, passend, maßgeschneidert

• приспосо́бившийся

  angepasst, sich akklimatisiert habend

• прила́женный

  angepasst, angebracht, passend

  abgestimmt, aufeinander abgestimmt

• пристро́ившийся

  angesiedelt, sich eingerichtet habend, sich angepasst habend

• подстро́ивший

  eingestellt, abgestimmt, angepasst

  manipuliert, gefälscht, inszeniert, eingefädelt

• спра́вленный

  korrigiert, berichtigt, angepasst

• адапти́ровавшийся

  angepasst, akklimatisiert

• вписа́вшийся

  eingefügt, angepasst, integriert

• обжи́вшийся

  eingelebt, heimisch geworden, akklimatisiert, angepasst

• адапти́ровавший

  angepasst habend, adaptiert habend

• прикрепи́вшийся

  befestigt, angeheftet, angepasst, angegliedert

• подогна́вший

  herangefahren, herbeigebracht, vorgefahren

  angepasst, zugeschnitten, passend gemacht

  angetrieben, zur Eile angetrieben, beschleunigt

• осво́ившийся

  gewöhnt, angepasst, eingelebt, vertraut

• прижи́вшийся

  angesiedelt, eingelebt, angepasst

• акклиматизи́ровавшийся

  akklimatisiert, angepasst

• адоптированный

  adaptiert, angepasst, adoptiert

• приспосо́бивший

  angepasst, eingerichtet

• прила́дивший

  der/die/das angepasst hat, der/die/das angebracht hat, der/die/das passend gemacht hat

• корректи́рованный

  korrigiert, angepasst, revidiert

• настра́ивавшийся

  eingerichtet werdend, abgestimmt werdend, angepasst werdend

• притерпе́вшийся

  gewohnt, gewöhnt, angepasst, akklimatisiert

• принорови́вшийся

  angepasst, gewohnt, sich angeglichen

• скорректи́ровавший

  der/die/das korrigiert hat, der/die/das angepasst hat, der/die/das berichtigt hat

• сориенти́ровавшийся

  orientiert, zurechtgefunden, angepasst

• приноравливаемый

  anpassbar, adaptierbar, verstellbar, angepasst werdend

• районировавший

  der zoniert hat, der regionalisiert hat, der angepasst hat

• сообразова́вший

  übereinstimmend, entsprechend, angepasst

• сообразо́ванный

  angepasst, abgestimmt, konform

• сообразова́вшийся

  angepasst, übereinstimmend, konform

• примени́вшийся

  angepasst, angewandt, gewohnt

• подстро́ившийся

  angepasst, sich angepasst habend, konform

• притёрший

  der eingeschliffen hat, der angepasst hat

• аккомоди́ровавший

  angepasst habend, sich angepasst habend, akkommodiert habend

• аккомодированный

  akkommodiert, angepasst

• аккомоди́ровавшийся

  angepasst, akklimatisiert

• притёршийся

  eingelaufen, eingefahren, eingeschliffen, eingepasst

  eingewöhnt, angepasst, akklimatisiert, vertraut

• приспосо́бленность

  Angepaßtheit

Beispiele

• Он приспосо́бился к усло́виям.

  Er wurde an die Umstände angepasst.

• Вне вся́кого сомне́ния, са́мый приспособленный к жи́зни в ре́ках и боло́тах грызу́н — э́то бобр.

  Ohne jeden Zweifel ist der Biber das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Sümpfen angepasst ist.

• Глаза пингви́нов приспособлены к тому, чтобы ви́деть под водо́й.

  Die Augen von Pinguinen sind daran angepasst, unter Wasser zu sehen.

• Нужна корректировка плана на этот месяц.

  Der Plan für diesen Monat muss angepasst werden.

• Нужно скорректировать план работы на месяц

  Der Arbeitsplan für den Monat muss angepasst werden.

• В этом году прошла индексация зарплат.

  In diesem Jahr wurden die Gehälter angepasst.

• Одежда лопарей приспособлена к холоду.

  Die Kleidung der Samen ist an die Kälte angepasst.

• Каждый подвид растения приспособлен к своему климату

  Jede Unterart der Pflanze ist an ihr eigenes Klima angepasst.

• Овцебыки хорошо приспособлены к суровому арктическому климату.

  Moschusochsen sind gut an das raue arktische Klima angepasst.

• Эта квартира приспособлена для инвалидов.

  Diese Wohnung ist für Menschen mit Behinderungen angepasst.

• Верблюды хорошо приспособлены к жизни в пустыне.

  Kamele sind gut an das Leben in der Wüste angepasst.

• Мы адоптировали эту систему для нашего рынка.

  Wir haben dieses System an unseren Markt angepasst.

• Мастер, приспособивший инструмент для новой работы, показал его нам.

  Der Handwerker, der das Werkzeug für die neue Arbeit angepasst hatte, zeigte es uns.

• Учитель, приспособивший урок для детей, получил похвалу.

  Der Lehrer, der die Unterrichtsstunde an Kinder angepasst hatte, wurde gelobt.

• Мастер, подогнавший костюм по фигуре, работает быстро.

  Der Schneider, der den Anzug an die Figur angepasst hatte, arbeitet schnell.

• Костюм, подогнанный по фигуре, смотрится отлично.

  Der an die Figur angepasste Anzug sieht hervorragend aus.

• Он надел подогнанные под рост брюки.

  Er zog eine an seine Körpergröße angepasste Hose an.

• Мне нравится это платье, подогнанное портным.

  Mir gefällt dieses Kleid, das von einem Schneider angepasst wurde.

• Растение, приспособившееся к засухе, выжило без полива.

  Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte ohne Bewässerung.

• Животные, приспособившиеся к холоду, спокойно живут в тундре.

  Tiere, die sich an die Kälte angepasst haben, leben ungestört in der Tundra.

• Заимствуемая технология требует адаптации для нашего рынка.

  Die übernommene Technologie muss an unseren Markt angepasst werden.

• Компания, перестроившаяся под новые условия, снова стала прибыльной.

  Das Unternehmen, das sich an die neuen Bedingungen angepasst hatte, wurde wieder profitabel.

• Система, перестраивавшаяся под новые правила, работала с ошибками.

  Das System, das an die neuen Regeln angepasst wurde, funktionierte fehlerhaft.

• Деталь, прилаживаемая к механизму, оказалась немного великовата.

  Das Teil, das an den Mechanismus angepasst wurde, erwies sich als etwas zu groß.

• Экономист, скорректировавший прогноз, представил новый отчёт.

  Der Wirtschaftswissenschaftler, der die Prognose angepasst hatte, legte einen neuen Bericht vor.

• Директор, скорректировавший бюджет, объяснил причины изменений.

  Der Direktor, der das Budget angepasst hatte, erklärte die Gründe für die Änderungen.

• Нам нужен приспосабливаемый под клиента интерфейс программы.

  Wir brauchen eine Programmschnittstelle, die an den Kunden angepasst werden kann.

• Специалист, адаптировавший книгу для детей, получил награду.

  Der Spezialist, der das Buch für Kinder angepasst hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Инженер, адаптировавший систему к новым условиям, доволен результатом.

  Der Ingenieur, der das System an die neuen Bedingungen angepasst hatte, ist mit dem Ergebnis zufrieden.

• Система, перестаивающаяся под новые нужды, работает медленно.

  Das an neue Bedürfnisse angepasste System arbeitet langsam.

• Растение, приспособлявшееся к засухе, выжило в пустыне.

  Die Pflanze, die sich an die Dürre angepasst hatte, überlebte in der Wüste.

• Мы посадили районированный сорт пшеницы.

  Wir pflanzten eine regional angepasste Weizensorte.

• Расписание, сообразованное с погодными условиями, изменили в последний момент.

  Der an die Wetterbedingungen angepasste Zeitplan wurde im letzten Moment geändert.

• Архитектор, сообразовавший проект с требованиями заказчика, получил похвалу.

  Der Architekt, der den Entwurf an die Anforderungen des Auftraggebers angepasst hatte, wurde gelobt.

• Проект, сообразованный с нормами безопасности, был одобрен комиссией.

  Das an die Sicherheitsstandards angepasste Projekt wurde von der Kommission genehmigt.

• Компания, сообразовавшаяся с новыми правилами, продолжила работу без проблем.

  Das Unternehmen, das sich an die neuen Regeln angepasst hatte, setzte seine Arbeit problemlos fort.

• Комитет, сообразовавшийся с требованиями закона, изменил устав.

  Das Komitee, das sich an die gesetzlichen Anforderungen angepasst hatte, änderte seine Satzung.

• Сотрудник, подстроившийся под новый график, работал спокойнее.

  Der Mitarbeiter, der sich an den neuen Zeitplan angepasst hatte, arbeitete gelassener.

• Команда, подстроившаяся под клиента, быстро завершила проект.

  Das Team, das sich an den Kunden angepasst hatte, schloss das Projekt schnell ab.

• План постепенно корректировался с учётом новых данных.

  Der Plan wurde unter Berücksichtigung der neuen Daten allmählich angepasst.

• Бюджет корректируется каждый квартал.

  Das Budget wird jedes Quartal angepasst.

• Курс лечения корректировался врачом несколько раз.

  Der Behandlungsplan wurde vom Arzt mehrmals angepasst.