altmodisch russisch

• старомо́дный

  altmodisch

• замше́вший

  bemoost, moosbewachsen

  veraltet, altmodisch, angestaubt

• отста́вший

  zurückgeblieben, im Rückstand, im Hintertreffen

  veraltet, überholt, altmodisch

• ретрогра́дский

  reaktionär, rückständig

  veraltet, altmodisch

• старомо́дность

  Angestaubtheit, Veraltetheit, altmodischer Charakter

• устаре́лость

  überalterter / altmodischer / überholter Charakter / Grundzug, Denkweise / Verhaltensweise von gestern / von hinterm Mond, Rückständigkeit

Beispiele

• Твои́ иде́и так старомо́дны.

  Deine Ideen sind ziemlich altmodisch.

• Она всегда одева́ется старомо́дно.

  Sie kleidet sich immer altmodisch.

• Мой оте́ц немного старомо́ден.

  Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.

• Моя́ мать отста́ла от жи́зни.

  Meine Mutter hat altmodische Vorstellungen.

• Мой оте́ц не́сколько старомо́ден.

  Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.

• Я де́лал э́то по стари́нке.

  Ich habe es auf altmodische Weise gemacht.

• Я сде́лал э́то по стари́нке.

  Ich habe es auf die altmodische Art getan.

• Том одева́ется старомо́дно.

  Tom kleidet sich altmodisch.

• По его мне́нию, игра́ть в насто́льные игры в наше вре́мя старомо́дно.

  Seiner Meinung nach ist es heutzutage altmodisch, Brettspiele zu spielen.

• Э́ти боти́нки старомо́дные.

  Diese Schuhe sind altmodisch.

• Вы же зна́ете, я немного старомо́ден.

  Sie wissen doch, ich bin ein wenig altmodisch.

• Том очень старомо́ден.

  Tom ist sehr altmodisch.

• Мои́ родители очень старомо́дны.

  Meine Eltern sind sehr altmodisch.

• Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.

  Mein Großvater, der eine altmodische Einstellung zum Leben hat, beschwert sich darüber, wie sich die jungen Frauen heutzutage kleiden.

• Э́то устаре́вшее выраже́ние.

  Das ist ein altmodischer Ausdruck.

• На Мэри была́ старомо́дная ю́бка и шерстяна́я шля́па.

  Mary trug einen altmodischen Rock und einen Wollhut.

• Иде́и Тома немного старомо́дны.

  Toms Ideen sind ein wenig altmodisch.

• Я старомо́ден.

  Ich bin altmodisch.

• Э́то пальто́ старомо́дное.

  Dieser Mantel ist altmodisch.

• Том старомо́ден.

  Tom ist altmodisch.

• Их иде́и слишком старомо́дны.

  Ihre Ideen sind viel zu altmodisch.

• Её ю́бка ужасно старомо́дна.

  Ihr Rock ist total altmodisch.

• Том не зна́ет ра́зницы между ста́рым и старомо́дным.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen alt und altmodisch.

• У него старомо́дная оде́жда.

  Seine Kleidung ist altmodisch.

• Джинсы никогда не вы́йдут из мо́ды.

  Jeans werden niemals altmodisch sein.

• Твоё мне́ние немного старомо́дно.

  Deine Ansicht ist ein wenig altmodisch.

• Э́то старомо́дное выраже́ние.

  Das ist ein altmodischer Ausdruck.

• Он поклонился на старинный манер.

  Er verbeugte sich auf altmodische Art.

• Профессор носил старомодное пенсне.

  Der Professor trug einen altmodischen Kneifer.

• Он надел старинный сюртук на праздник.

  Er zog zu den Feierlichkeiten einen altmodischen Gehrock an.

• Мне не нравится этот стариковский стиль одежды.

  Dieser altmodische Kleidungsstil gefällt mir nicht.

• Его старорежимные манеры всех удивляли

  Seine altmodischen Manieren erstaunten alle.

• Дом выглядел старорежимным и уютным

  Das Haus wirkte altmodisch und gemütlich.

• Она носила старорежимное платье бабушки

  Sie trug das altmodische Kleid ihrer Großmutter.

• Критики назвали фильм анахроническим из-за старых декораций

  Die Kritiker nannten den Film wegen seiner altmodischen Kulissen anachronistisch.

• В его лице было какое-то старинное благообразие.

  Sein Gesicht hatte etwas altmodisch Würdevolles.

• Боярышня носила красивое старинное платье.

  Die Bojarentochter trug ein schönes, altmodisches Kleid.

• Его галантерейность иногда выглядела старомодной.

  Seine Galanterie wirkte manchmal altmodisch.

• Мастер облачал куклу в старинное платье.

  Der Meister kleidete die Puppe in ein altmodisches Kleid.

• Она любила переряжать младшую сестру в старинные платья.

  Sie liebte es, ihre jüngere Schwester in altmodische Kleider zu stecken.

• Дедушка носил старомодные помочи вместо ремня.

  Der Großvater trug statt eines Gürtels altmodische Hosenträger.

• Пудреный парик выглядел очень старомодно.

  Die gepuderte Perücke sah sehr altmodisch aus.

• Его старозаветные взгляды удивляли молодых коллег.

  Seine altmodischen Ansichten überraschten seine jungen Kollegen.

• Такие старозаветные привычки уже редко встречаются.

  Solche altmodischen Gewohnheiten findet man heute nur noch selten.

• Старомодность этого пиджака сразу заметна всем.

  Die altmodische Art dieser Jacke fällt sofort jedem auf.

• Её старомодность в манерах многих смешила.

  Ihre altmodischen Umgangsformen amüsierten viele.

• Он гордился старомодностью своих взглядов на жизнь.

  Er war stolz auf seine altmodischen Ansichten über das Leben.

• Целование руки при встрече кажется старомодным жестом.

  Jemandem bei der Begrüßung die Hand zu küssen, wirkt wie eine altmodische Geste.

• Официант, кланяющийся каждому гостю, казался слишком старомодным.

  Der Kellner, der sich vor jedem Gast verbeugte, wirkte zu altmodisch.

• Костюм, обтягивавший его тело, выглядел старомодным.

  Der Anzug, der eng an seinem Körper anlag, sah altmodisch aus.

• Попудренный парик выглядел очень старомодно.

  Die gepuderte Perücke sah sehr altmodisch aus.

• Я заметил откланивающегося старика в старомодном пальто.

  Ich bemerkte einen alten Mann in einem altmodischen Mantel, der sich verabschiedete.

• Дом с эркером выглядит очень старинно.

  Das Haus mit dem Erker sieht sehr altmodisch aus.