abgehackt russisch

• отры́висто

  abgehackt, stoßweise, ruckweise

• отры́вистый

  abrupt, abgehackt

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• нары́вчатый

  ruckartig, abgehackt, stoßweise

• отры́вчатый

  abgehackt, stoßweise, ruckartig, diskontinuierlich

• уры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, stoßweise

  ruckartig, abgehackt, stoßend

• обру́бленный

  abgehackt, abgeschnitten, gestutzt

• отру́бленный

  abgehackt, abgetrennt, abgeschnitten

• подру́бленный

  abgehackt, abgeschnitten, unterhöhlt

• ло́манный

  gebrochen, zerbrochen

  gebrochen, holprig

  zackig, abgehackt

• обрубаемый

  abgehackt werdend, abgeschnitten werdend, beschnitten werdend

• отруби́вший

  der abgehackt hat, der abgeschnitten hat, der abgeschlagen hat

• оття́павший

  abgehackt habend, der abgehackt hat, der abgetrennt hat

• оття́панный

  abgehackt, abgeschnitten

• оттяпываемый

  abgehackt werdend, abgeschnitten werdend

  angeeignet werdend, geraubt werdend, abgezweigt werdend

• подру́банный

  abgehackt, beschnitten, gefällt, zugeschnitten

• подрубаемый

  der abgeschnitten wird, der gefällt wird, der abgehackt wird

• подруби́вший

  der/die/das abgehackt hat, der/die/das untergehackt hat

• дробь

  Schrot

  Zahlenbruch

  abgehacktes repetives Geräusch (Drums, Hufe etc.), Stakkato

  Querstrich

• ло́манность

  Gebrochenheit; Kantigkeit

  Abgehacktheit

Beispiele

• Он говорил отрывисто и очень нервно.

  Er sprach abgehackt und sehr nervös.

• Она отвечала отрывисто, не глядя на меня.

  Sie antwortete abgehackt, ohne mich anzusehen.

• Он говорил отрывистым голосом от волнения.

  Vor Aufregung sprach er mit abgehackter Stimme.

• Её отрывистые фразы звучали слишком резко.

  Ihre abgehackten Sätze klangen zu schroff.

• Собака издавала отрывистый лай во дворе.

  Der Hund stieß im Hof abgehackte Belltöne aus.

• Топором чуть не оттяпал себе палец.

  Mit der Axt hätte er sich beinahe den Finger abgehackt.

• Дождь стучал дробно по крыше.

  Der Regen trommelte in kurzen, abgehackten Schlägen auf das Dach.

• Эта отрывистость фраз выдавала его волнение.

  Die Abgehacktheit seiner Sätze verriet seine Aufregung.

• Она говорила нарывчатыми, отрывистыми фразами.

  Sie sprach in abgehackten, kurzen Sätzen.

• Его обрывчатая речь была трудна для понимания.

  Seine abgehackte Rede war schwer zu verstehen.

• Мы услышали обрывчатый разговор за стеной.

  Wir hörten durch die Wand ein abgehacktes Gespräch.

• Его речь была отрывчатой и непонятной.

  Seine Rede war abgehackt und unverständlich.

• Она говорила отрывчатыми фразами от волнения.

  Aus Nervosität sprach sie in abgehackten Sätzen.

• В письме были только отрывчатые заметки.

  Der Brief enthielt nur abgehackte Notizen.

• Его речь была урывчатой и нервной.

  Seine Rede war abgehackt und nervös.

• Обрубленные ветки мы сложили в кучу.

  Wir legten die abgehackten Äste auf einen Haufen.

• Дерево с обрубленной верхушкой выглядит некрасиво.

  Der Baum mit der abgehackten Spitze sieht hässlich aus.

• Отрубленная ветка валялась на дорожке.

  Der abgehackte Ast lag auf dem Weg.

• Солдат, отрубивший врагу руку, стал героем легенды.

  Der Soldat, der dem Feind den Arm abgehackt hatte, wurde zum Helden einer Legende.

• Мы нашли человека, отрубившего ветки у старой яблони.

  Wir fanden den Mann, der die Äste vom alten Apfelbaum abgehackt hatte.

• Мастер, обрубивший лишние ветки, аккуратно сложил их в кучу.

  Der Handwerker, der die überflüssigen Äste abgehackt hatte, stapelte sie ordentlich auf einen Haufen.

• Мастер, оттяпавший лишнюю доску, довольно кивнул.

  Der Handwerker, der das überstehende Brettstück abgehackt hatte, nickte zufrieden.

• Оттяпанный сучок валялся под яблоней.

  Der abgehackte Ast lag unter dem Apfelbaum.

• Подрубившие ветки рабочие сложили их в кучу.

  Die Arbeiter, die die Äste abgehackt hatten, stapelten sie zu einem Haufen.

• Дорубаемый сук наконец отвалился от ствола.

  Der gerade abgehackte Ast brach schließlich vom Stamm ab.

• Ветка, оттяпываемая топором, с треском упала.

  Der Ast, der mit einer Axt abgehackt wurde, fiel mit einem Krachen zu Boden.

• Подрубаемый ствол громко треснул.

  Der Stamm, der gerade abgehackt wurde, knackte laut.

• Он показал подрубанную ветку соседям.

  Er zeigte den abgehackten Ast den Nachbarn.

• Критики отметили ломанность стиля поэта.

  Die Kritiker bemerkten die abgehackte Schreibweise des Dichters.

• Эта ломанность фраз мешала понять текст.

  Die Abgehacktheit der Sätze erschwerte das Verständnis des Textes.