Zucken russisch

• пожа́ть

  drücken, schütteln

  mit den Schultern zucken, die Schultern hochziehen

• дёргаться

  zucken, hampeln, nervös sein

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• дро́гнуть

  zittern, zucken

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• дёрнуться

  zucken

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken (mit den Achseln)

• вздра́гивать

  zusammenzucken, zusammenfahren, aufschrecken, zucken

• зашевели́ться

  zu bewegen beginnen, zucken

• подёргивание

  Zucken, Zuckung

• задёргаться

  anfangen zu zucken, anfangen zu schleudern

• рвану́ться

  losstürmen, loseilen, losrasen, vorschnellen

  einen Ruck machen, sich losreißen wollen, zucken

• подёргиваться

  zucken, zusammenzucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• пошеве́ливать

  von Zeit zu Zeit zucken

• вски́нуться

  aufspringen, hochfahren, zucken

• дры́гнуть

  zucken, (auf)schrecken, einen Ruck machen

• передёрнуться

  zucken, zusammenzucken, sich krampfhaft zusammenziehen

• передёргиваться

  zucken, zusammenzucken, sich krampfhaft zusammenziehen

• мига́ющий

  blinkend, flackernd, zuckend

• су́дорожный

  krampfartig, krampfhaft, Krampf-

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

  hektisch, fieberhaft, verzweifelt

  unruhig, rastlos, nervös

• дёргающийся

  zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise

• дёргающий

  zuckend, ruckartig, konvulsivisch

• дёрнутый

  etwas verrückt, durchgedreht, exzentrisch, spleenig

  zuckend, ruckartig, nervös, leicht gereizt

• ко́рчащийся

  sich windend, krampfend, zuckend

• ко́рчащий

  sich windend, grimassierend, verzerrend, krampfhaft zuckend

• трепыха́ющийся

  zappelnd, flatternd, zuckend

• мета́ющий

  werfend, schleudernd

  zuckend, blitzend

• вздра́гивающий

  zuckend, zusammenzuckend, schaudernd

• ко́рчившийся

  sich windend, krampfhaft zuckend, sich krümmend

• подёргивающийся

  zuckend, krampfend, bebend

• дры́гающий

  zuckend, zappelnd, rüttelnd

• подра́гивавший

  zitternd, bebend, zuckend

• шара́хающийся

  scheuend, zurückschreckend, zuckend, huschend

• вздра́гивавший

  zuckend, zusammenfahrend, erschauernd, zitternd

• дёргавшийся

  zuckend, ruckend, zitternd

• дёрнувшийся

  zuckend, zusammenzuckend

• мо́рщившийся

  runzelnd, grimassierend, zuckend

• задёргавшийся

  aufgeregt, nervös, zuckend, fahrig

• подёргивавшийся

  zuckend, zitternd, bebend

• подёргивающий

  zuckend, krampfhaft zuckend

• подёргивавший

  zuckend, ruckartig, zitternd

• дры́гавший

  zuckend, zappelnd

• задёргавший

  zuckend, ruckend, zappelig, aufgeregt

• е́кавший

  pochend, zuckend, (vor Schreck) zusammenfahrend

• обдёргивавшийся

  zuckend, sich ständig zurechtrückend

• передёргивающийся

  zuckend, krampfend, zusammenfahrend

• передёргивавшийся

  zuckend, zusammenzuckend, sich verziehend, krampfend

• поддёргивающий

  zuckend, ruckartig, krampfhaft

• поддёргивавший

  zuckend, ruckend, leicht zupfend

• привскакивающий

  leicht aufspringend, leicht aufwärts zuckend

• задёргивавший

  zuziehend (Vorhänge), vorziehend (Vorhänge), verschließend (durch Zuziehen)

  zuckend, krampfend, ruckend

• поддёргиваемый

  zuckend, ruckartig

  hochgezogen, leicht gezupft

• задёргивавшийся

  zugezogen werdend, zugezogen, vorgezogen

  zuckend, krampfhaft zuckend, sich zuckend bewegend

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend, mit den Schultern zuckend, schaudernd, zusammenzuckend

  nachladend (eine Waffe), durchladend, den Verschluss betätigend

Beispiele

• Ле́вый глаз Тома начал вздра́гивать.

  Toms linkes Auge begann zu zucken.

• Том начал подми́гивать ле́вым гла́зом.

  Toms linkes Auge begann zu zucken.

• Пра́вый глаз Тома снова начал вздра́гивать.

  Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.

• Том снова начал подми́гивать пра́вым гла́зом.

  Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.

• От испуга у него задёргалось лицо.

  Vor Schreck begann sein Gesicht zu zucken.

• Руки девушки внезапно задёргались от волнения.

  Die Hände des Mädchens begannen plötzlich vor Nervosität zu zucken.

• Веко у него нервно задёргалось после разговора.

  Nach dem Gespräch begann sein Augenlid nervös zu zucken.

• От испуга она резко задвигала бровями.

  Vor Schreck begann sie plötzlich, heftig mit den Augenbrauen zu zucken.

• Его рука начала подёргиваться от усталости.

  Seine Hand begann vor Erschöpfung zu zucken.

• Глаз у неё стал подёргиваться от нервов.

  Ihr Auge begann vor Nervosität zu zucken.

• Врач заметил подёргивание века у пациента.

  Der Arzt bemerkte ein Zucken am Augenlid des Patienten.

• После кофе началось лёгкое подёргивание руки.

  Nach dem Kaffee begann seine Hand leicht zu zucken.

• Нервное подёргивание глаза беспокоило её весь день.

  Das nervöse Zucken in ihrem Auge störte sie den ganzen Tag.

• У него дёргающийся глаз выдавал сильное волнение.

  Sein zuckendes Auge verriet seine große Aufregung.

• Ребёнок с дёргающейся ногой сидел на стуле.

  Das Kind mit dem zuckenden Bein saß auf einem Stuhl.

• Его дёргавшийся палец указывал на нервозность.

  Sein zuckender Finger verriet seine Nervosität.

• Пожимающий плечами студент так и не ответил.

  Der mit den Schultern zuckende Student antwortete schließlich doch nicht.

• Он посмотрел на пожимающих плечами коллег.

  Er sah seine mit den Schultern zuckenden Kollegen an.

• Пожимавший плечами охранник ничего не объяснил.

  Der mit den Schultern zuckende Wachmann erklärte nichts.

• Врач, пытавший помочь, только развел руками.

  Der Arzt, der zu helfen versuchte, konnte nur hilflos mit den Schultern zucken.

• Подёргивающийся глаз мешал мне читать.

  Mein zuckendes Auge erschwerte mir das Lesen.

• Врач осмотрел подёргивающийся от боли мускул.

  Der Arzt untersuchte den vor Schmerzen zuckenden Muskel.

• Подёргивающийся во сне котёнок был очень смешной.

  Das im Schlaf zuckende Kätzchen war sehr lustig.

• Он заметил подёргивавшийся глаз собеседника.

  Er bemerkte das zuckende Auge seines Gesprächspartners.

• Мальчик смотрел на подёргивавшийся хвост кошки.

  Der Junge beobachtete den zuckenden Schwanz der Katze.

• Врач осмотрел подёргивавшийся палец пациента.

  Der Arzt untersuchte den zuckenden Finger des Patienten.

• Кот с интересом смотрел на подёргивающий хвост мыши.

  Die Katze beobachtete interessiert den zuckenden Schwanz der Maus.

• Подёргивающий глаз выдавал его волнение.

  Sein zuckendes Auge verriet seine Aufregung.

• Его глаз, задёргивавшийся от усталости, выдавал волнение.

  Sein vor Müdigkeit zuckendes Auge verriet seine Unruhe.

• Лицо его, передёргивающееся от боли, испугало нас.

  Sein vor Schmerzen zuckendes Gesicht machte uns Angst.

• Плечи её, передёргивающиеся от смеха, выдавали волнение.

  Ihre vor Lachen zuckenden Schultern verrieten ihre Nervosität.

• Её губы, передёргивавшиеся от гнева, выдавали ярость.

  Ihre vor Wut zuckenden Lippen verrieten ihre Raserei.