Zen russisch

• мецена́т

  Mäzen, Gönner, Wohltäter

• доброжела́тель

  Gönner

  Mäzen

• же́ртвователь

  Mäzen, Spender

• плю́хать

  hinkrachen, runterrutschen lassen, schwer fallen lassen

  sich einsinken lassen, sich fläzen, reinknallen

• спосо́бствующий

  Mäzen

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

• центр

  Mitte, Mittelpunkt

  Zentrum

• центра́льный

  zentral, Zentral-

  Mittel-, Haupt-

• цк

  ZK

  Zentralkomitee

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• оча́г

  Herd, Feuerstelle

  Herd, Zentrum

  Ausbruch

  Aufflammen

• сантиме́тр

  Zentimeter

  Bandmaß, Metermaß

• отме́тка

  Anmerkung, Notiz, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

  Note, Zensur

• зени́т

  Zenit, Scheitelpunkt, Höhepunkt, Gipfel

• цензу́ра

  Zensur

• кента́вр

  Zentaur

• зени́тный

  Zenit-, Scheitel-

  Flugabwehr-

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• це́нзор

  Zensor

• центроба́нк

  Zentralbank

• цб

  Abk. für: Zentralbank

• цска

  ZSKA (Zentraler Armeesportklub)

• централизо́ванный

  zentralisiert, Staatsplan-, zentral

• баба́й

  Babai

  zentralasiatischer Ureinwohner

  Wucherer, Kredithai

• центробе́жный

  zentrifugal, Zentrifugal-

• серёдка

  Mitte, Zentrum

• сепара́тор

  Separator, Abscheider, Zentrifuge, Dekanter

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich, bedeutsam

• цдл

  Zentrallabor für Leitstellen

• среднеазиа́тский

  zentralasiatisch, Zentralasien-

• цензу́рный

  Zensur-, salonfähig, anständig, zensurkonform

• центурио́н

  Zenturio, Centurio

  Centurion

• централиза́ция

  Zentralisation, Zentralisierung

• Ме́кка

  Mekka, Treffpunkt, Zentrum, Wallfahrtsort

  Mekka

• среднеру́сский

  mittelrussisch, zentralrussisch

• центри́ст

  Zentrumspolitiker, Anhänger zentristischer Strömungen, Zentrist

• теплоснабже́ние

  Wärmeversorgung, Fernwärmeversorgung, zentrale Wärmeversorgung

• центри́стский

  zentristisch, Zentrums-

• бо́йлер

  Heißwasserbereiter, Warmwasserbereiter, Boiler, Warmwasserboiler

  Heizkessel (einer Zentralheizung)

• ВЦСПС

  Altrussischer Zentralrat der Gewerkschaften

• децентрализа́ция

  Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche

• доброжела́тельница

  Freundin, Gönnerin, Mäzenin, Förderin

• мецена́тство

  Mäzenatentum, Mäzenat (Schirmherrschaft)

• многопо́люсный

  multipolar, mit verschiedenen Zentren versehen

  mehrpolig

• сантигра́мм

  Zentigramm

• светолече́бница

  Phototherapeutische Heilanstalt, Phototherapeutische Klinik, Phototherapeutisches Institut

  Zentrum für Heliotherapie

• стержнево́й

  Kern-, Haupt-, Schlüssel-, zentral

  Stiel-

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

• це́нзорский

  Zensor-, Zensur-, zensorisch

• це́нзорство

  Zensur

• цензури́ровать

  Zensur ausüben

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• ЦПУ

  CPU (Zentralprozessor)

• цевьё

  Vorderschaft

  Drehpunkt, zentraler Punkt

• перлюстри́рованный

  zensiert (Post), abgefangen (Post)

• перлюстрировавший

  der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, der die Post zensiert hatte

• перлюстрируемый

  zensiert, abgefangen, der Zensur unterliegend

• перлюстрирующий

  zensierend, überwachend (Post), perlustrierend

• бешбарма́к

  Beschbarmak, zentralasiatisches Fleisch-Nudel-Gericht

• Нура́тик

  männlicher Vorname (Zentralasien)

Beispiele

• Том - кента́вр, а Мэри - ни́мфа.Tom ist ein Zentaure, und Maria ist eine Nymphe.
• Ты на три сантиме́тра выше меня.Du bist drei Zentimeter größer als ich.
• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
• Где нахо́дится центр Вселенной?Wo liegt das Zentrum des Universums?
• В це́нтре много высо́ких зда́ний.Im Zentrum sind viele große Gebäude.
• Казахста́н - крупне́йшая страна́ в Центра́льной А́зии.Kasachstan ist das größte Land Zentralasiens.
• Наш центра́льный о́фис располо́жен в О́саке.Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
• Его мать была́ похоронена на центра́льном кла́дбище.Seine Mutter wurde auf dem Zentralfriedhof begraben.
• Что Вам известно о ЦРУ?Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?
• Он изо всех сил пыта́лся получи́ть лу́чшие отме́тки, чем я.Er versuchte mit aller Kraft bessere Zensuren zu erhalten als ich.
• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
• Центра́льное отопле́ние — э́то наиболее распространенная фо́рма отопле́ния в России.Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
• А́втор сосредото́чил своё внима́ние на пережива́ниях Тома. Чу́вства Марии он описал не так детально.Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.
• Центра́льная пло́щадь города нахо́дится в ужаса́ющем состоя́нии.Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.
• Приме́ром япо́нских заи́мствований в англи́йском мо́гут служи́ть "sushi" или "Zen".Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
• В восто́чных регио́нах страны не стиха́ет недово́льство наро́да поли́тикой центра́льных власте́й.In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
• Мы обсужда́ли э́тот вопро́с на совеща́нии с представи́телями Центра́льного ба́нка.Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
• На центра́льной пло́щади города собралось много люде́й.Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.
• Алле́и центра́льного па́рка Ри́ги сплани́ровал и озеленил садово́д Йохан Герман Цигра.Die Alleen des zentralen Parks von Riga wurden vom Gärtner Johann Hermann Zigra geplant und gepflanzt.
• Со́лнце явля́ется це́нтром наше́й Со́лнечной систе́мы.Die Sonne ist das Zentrum unseres Sonnensystems.
• Мой брат на два года меня ста́рше, но на три сантиме́тра ниже.Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, doch drei Zentimeter kleiner.
• До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
• Две ты́сячи лет назад кита́йский го́род Юси («есть о́лово») был це́нтром добы́чи о́лова. Когда за́лежи оловя́нной руды бы́ли выработаны, го́род переименова́ли в Уси («нет о́лова»).Vor zweitausend Jahren war die chinesische Stadt Youxi (‚hat Zinn‘) ein Zentrum des Zinnbergbaus. Als die Zinnvorkommen erschöpft waren, wurde sie in Wuxi (‚hat kein Zinn‘) umbenannt.
• Том на восемь сантиме́тров выше свое́й жены́.Tom ist acht Zentimeter größer als seine Frau.
• Прости́те, как я могу́ добра́ться до це́нтра?Bitte, wie komme ich ins Zentrum?
• Со́лнце в зени́те.Die Sonne steht im Zenit.
• Округ Митте нахо́дится в це́нтре Берли́на.Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.