Zeilen russisch

• стро́чный

  klein geschrieben, Klein-, Kleinbuchstaben-

  zeilenweise, Zeilen-

• четверости́шие

  Vierzeiler, vierzeiliges Gedicht, Strophe aus vier Zeilen

• перено́с

  Verlagerung, Verlegung, Transport

  Verschiebung, Verlegung

  Silbentrennung, Worttrennung, Zeilenumbruch

• интерва́л

  Intervall, Zeitspanne, Abstand

  Abstand, Zeilenabstand

  Bereich, Intervall

• постро́чный

  zeilenweise, pro Zeile

• линоти́п

  Linotype, Zeilensetz- und -gießmaschine

• ве́ктор-строка́

  Zeilenvektor

Beispiele

• Он нашёл пять оши́бок в стольких же строчках.

  Er fand fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen.

• Как толкова́ть э́ти строки стихотворе́ния?

  Wie sind diese Zeilen des Gedichts zu interpretieren?

• Пожалуйста, чита́йте между строк.

  Bitte lesen Sie zwischen den Zeilen.

• Между строк я мог прочита́ть, что он хоте́л, чтобы я подал в отста́вку.

  Zwischen den Zeilen konnte ich lesen, dass er wollte, dass ich zurücktrete.

• Э́ти две строки вам следует пропусти́ть.

  Diese beiden Zeilen sollten Sie auslassen.

• Я мог чита́ть между строк.

  Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

• Ты слишком за́нят, чтобы черкну́ть мне строчку?

  Bist du zu beschäftigt, um mir ein paar Zeilen zu schreiben?

• Как только прибу́ду на Хоккайдо, сразу напишу́ тебе.

  Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.

• Похоже, она сде́лала семь оши́бок в семи же строчках.

  Es sieht so aus, als hätte sie in ebenso vielen Zeilen sieben Fehler gemacht.

• Чита́йте между строк.

  Lesen Sie zwischen den Zeilen.

• Э́тих строк разме́р соотве́тствует точно станда́ртам хайку.

  Die Silbenzahl dieser Zeilen entspricht genau den Standards eines Haiku.

• Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.

  Lass einen größeren Abstand zwischen den Zeilen.

• Я не уме́ю чита́ть между строк.

  Ich kann nicht zwischen den Zeilen lesen.

• Вы до́лжны чита́ть между строк.

  Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

• Ты должен чита́ть между строк.

  Du musst zwischen den Zeilen lesen.

• Ты должна́ чита́ть между строк.

  Du musst zwischen den Zeilen lesen.

• Я черкну́ Вам па́ру строк.

  Ich werde Ihnen ein paar Zeilen schreiben.

• Надо чита́ть между строк.

  Man muss zwischen den Zeilen lesen.

• Нужно чита́ть между строк.

  Man muss zwischen den Zeilen lesen.

• Непременно черкни́ нам па́ру слов, как только доберёшься до Ло́ндона.

  Schreib uns unbedingt ein paar Zeilen, sobald du in London angekommen bist.

• Я уме́ю чита́ть между строк.

  Ich kann zwischen den Zeilen lesen.

• Оставля́йте больше расстоя́ния между строчками.

  Lassen Sie mehr Abstand zwischen den Zeilen.

• Если чита́ть между строк, видно, что Том не слишком-то наслажда́ется свое́й но́вой рабо́той.

  Wenn man zwischen den Zeilen liest, wird klar, dass Tom nicht gerade viel Spaß bei seiner neuen Arbeit hat.

• Я процити́рую не́сколько строк из их письма.

  Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.

• Он сде́лал три оши́бки на три строчки.

  Er machte drei Fehler in ebenso vielen Zeilen.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Оставля́й больше расстоя́ния между строчками.

  Lass mehr Abstand zwischen den Zeilen.

• Чита́й между строк.

  Lies zwischen den Zeilen.

• У́мный челове́к чита́ет между строк.

  Man sollte zwischen den Zeilen lesen.

• Не ка́ждый понима́ет та́йный смысл, кото́рый скрыт между строк.

  Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.

• А́втор э́тих строк никогда не был в стране́, о кото́рой написа́л в своём стихотворе́нии.

  Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.

• В таблице пять столбцов и три строки.

  Die Tabelle hat fünf Spalten und drei Zeilen.

• Он читал бисерные строчки старого письма с трудом.

  Er konnte die winzigen Zeilen des alten Briefes nur schwer lesen.

• Она читала стихотворение вразбивку, путая строки.

  Sie las das Gedicht durcheinander vor und brachte die Zeilen durcheinander.

• Напиши текст через одинарный интервал.

  Schreib den Text mit einfachem Zeilenabstand.

• Полуторный интервал между строками сделал текст удобнее.

  Der eineinhalbfache Zeilenabstand machte den Text übersichtlicher.

• Редактор ввёл построчную оплату для журналистов.

  Der Redakteur führte für die Journalisten eine zeilenweise Bezahlung ein.

• Рифмованные строки легко запоминаются детям

  Gereimte Zeilen können sich Kinder leicht merken.

• При сдваивании строк текст стало трудно читать.

  Durch die Verdoppelung der Zeilen wurde der Text schwer lesbar.

• Эти строки написаны силлабическим размером.

  Diese Zeilen sind in einem syllabischen Versmaß geschrieben.

• Поэт срифмовал последние две строки.

  Der Dichter reimte die letzten beiden Zeilen.

• Этот станс состоит из восьми строк.

  Diese Stanze besteht aus acht Zeilen.

• Стихоплёт сочинял забавные строчки для друзей.

  Der Versemacher dichtete lustige Zeilen für seine Freunde.

• Эти строки часто декламировались на уроках.

  Diese Zeilen wurden im Unterricht oft vorgetragen.

• Хор начал тихо пропевать первые строки песни.

  Der Chor begann leise, die ersten Zeilen des Liedes zu singen.

• Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.

  Der Schauspieler vergaß seinen Text, und der Souffleur, der ihm die Zeilen vorsagte, rettete die Aufführung.

• В документе было несколько зачёркнутых строк.

  In dem Dokument gab es mehrere durchgestrichene Zeilen.

• Учёный, вчитывавшийся в древние строки, что-то записал.

  Der Gelehrte, der sich in die alten Zeilen vertiefte, schrieb etwas auf.

• В песне есть легко рифмуемые строки.

  Das Lied enthält Zeilen, auf die man leicht Reime finden kann.

• Вымарываемые из текста строки уже не вернуть.

  Die aus dem Text gestrichenen Zeilen lassen sich nicht mehr wiederherstellen.

• Вымарывающиеся строки исчезали из документа одна за другой.

  Die Zeilen, die aus dem Dokument gestrichen wurden, verschwanden eine nach der anderen.

• Я вижу студента, отчёркивающего нужные строки в книге.

  Ich sehe einen Studenten, der die relevanten Zeilen im Buch markiert.

• Рифмующиеся строки этого стихотворения очень мелодичны.

  Die sich reimenden Zeilen dieses Gedichts sind sehr melodisch.

• Рифмовавшиеся строчки звучали очень легко и красиво.

  Die gereimten Zeilen klangen sehr leicht und schön.

• Сдваивающий строки редактор мешает читать текст.

  Der Editor, der die Zeilen verdoppelt, erschwert das Lesen des Textes.

• Эти две строки оказались красиво срифмованы.

  Diese beiden Zeilen waren wunderschön gereimt.

• Редактор, усекающий текст до трёх строк, экономит место.

  Der Redakteur, der den Text auf drei Zeilen kürzt, spart Platz.

• Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили.

  Die von der Zensur gekürzten Zeilen wurden endlich wiederhergestellt.

• Эту таблицу можно записать как вектор-строку.

  Diese Tabelle kann als Zeilenvektor geschrieben werden.

• Умножьте вектор-строку на матрицу.

  Multiplizieren Sie den Zeilenvektor mit der Matrix.

• В примере даны вектор-строка и вектор-столбец.

  Das Beispiel enthält einen Zeilenvektor und einen Spaltenvektor.

• Бухгалтер начал прочёркивать лишние строки в отчёте.

  Der Buchhalter begann, die überflüssigen Zeilen im Bericht durchzustreichen.