Zahn- russisch

• зуб

  Zahn

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• нажа́ть

  drücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich beeilen

  auspressen, pressen

• нажима́ть

  drücken, andrücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich ranhalten

  pressen, auspressen

• зубно́й

  Zahn-, zahnärztlich

  Dental, Dentallaut, Zahnlaut

  Zahnarzt

• клык

  Eckzahn, Reißzahn, Fangzahn

  Stoßzahn, Hauer

• удали́ть

  entfernen, beseitigen, wegschaffen

  löschen

  hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen

  operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen, wegnehmen

  löschen

  wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken

  operativ entfernen, ziehen (Zahn)

• зубе́ц

  Zahn (mech.), Zahnradzahn

  Zacke, Zinke

  Zinne

  Zacke (im EKG), Ausschlag

• зубо́к

  kleiner Zahn

• би́вень

  Stoßzahn

• коро́нка

  Zahnkrone, Krone (für einen Zahn)

  Trumpfkarte, siegbringende Karte

• зубо́вный

  dental, Zahn-

• данти́стка

  Zahnärztin, Stomatologin, Dentistin

• запломбиро́вывать

  plombieren, füllen (Zahn), mit einer Füllung versehen

  mit einer Plombe sichern, verplomben

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein

  aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen

• опломбиро́ванный

  versiegelt, plombiert

  gefüllt (ein Zahn)

• пломбиро́ванный

  verplombt, versiegelt

  gefüllt (Zahn), plombiert (Zahn)

• опломбирова́вший

  der versiegelt hat, der plombiert hat; der (einen Zahn) gefüllt hat

Beispiele

• Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.

  Bei der Angelegenheit der Japanischen Zahnärztevereinigung handelt es sich um einen Vorfall im Zusammenhang mit geheimen Spenden der Japanischen Zahnärztevereinigung an Parlamentsmitglieder, die der LDP angehören.

• Гнило́й зуб сам вы́пал.

  Der verfaulte Zahn fiel von selbst heraus.

• Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.

  Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.

• Мне надо удали́ть больно́й зуб.

  Ich muss mir einen schlechten Zahn ziehen lassen.

• Ви́дит о́ко, да зуб неймёт.

  Das Auge sieht es, aber der Zahn kommt nicht heran.

• У меня болит зуб.

  Mir schmerzt der Zahn.

• Вот больно́й зуб, его надо удали́ть.

  Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.

• Э́тот зуб болит, когда я куса́ю.

  Dieser Zahn tut weh, wenn ich zubeiße.

• Како́й зуб болит?

  Welcher Zahn tut weh?

• О́ко за о́ко, зуб за зуб.

  Auge um Auge, Zahn um Zahn.

• Э́тот зуб шата́ется.

  Dieser Zahn wackelt.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́дернули зуб.

  Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Мой зуб болит.

  Mein Zahn tut weh.

• Я сладкоежка.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• У Тома зуб шата́ется.

  Tom hat einen lockeren Zahn.

• Я сластёна.

  Ich habe einen süßen Zahn.

• Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие.

  Zahnärztliche Behandlung ist teuer.

• Зубно́й врач вы́рвал ей сломанный зуб.

  Der Zahnarzt hat ihr den abgebrochenen Zahn gezogen.

• Врач вы́рвал ему зуб щипца́ми.

  Der Arzt riss ihm den Zahn mit einer Zange heraus.

• У меня болит э́тот зуб.

  Dieser Zahn tut mir weh.

• На про́шлой неде́ле Тому вы́рвали зуб.

  Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Ему удали́ли зуб.

  Ihm wurde ein Zahn gezogen.

• Э́тот зуб называ́ется резе́ц.

  Dieser Zahn ist ein Schneidezahn.

• Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.

  Du kannst die Liebe nicht aus deinem Herzen reißen, wie du einen Zahn herausreißen könntest.

• Стомато́логи испо́льзуют рентге́новские лучи́, чтобы прове́рить ваши зу́бы.

  Zahnärzte machen Röntgenaufnahmen, um Ihre Zähne zu untersuchen.

• Мне вы́дернули зуб.

  Mir wurde ein Zahn gezogen.

• Зубно́й врач вы́дернул ему испо́рченный зуб.

  Der Zahnarzt zog ihm den verfaulten Zahn.

• У меня зуб вы́рвали на про́шлой неде́ле.

  Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• Мне вы́рвали гнило́й зуб.

  Mir wurde ein fauler Zahn gezogen.

• Ей вы́рвали зуб.

  Ihr wurde ein Zahn gezogen.

• Тому вчера́ вы́рвали зуб.

  Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.

• На э́тот зуб нужно поста́вить пло́мбу.

  Dieser Zahn muss eine Füllung bekommen.

• Ваш зуб необходимо удали́ть.

  Ihr Zahn muss gezogen werden.

• У Мэри нет одного зу́ба.

  Maria fehlt ein Zahn.

• У Мэри не хвата́ет одного зу́ба.

  Maria fehlt ein Zahn.

• Пожалуйста, запломбируйте мне зуб.

  Bitte plombieren Sie mir den Zahn.

• У ребёнка наконец прорезался первый зуб.

  Beim Kind ist endlich der erste Zahn durchgebrochen.

• Ноющий зуб не давал ему спать.

  Sein schmerzender Zahn ließ ihn nicht schlafen.

• На колесе сломался один зубец.

  Ein Zahn am Rad ist abgebrochen.

• У малыша прорезался первый зубок.

  Dem Kleinen ist der erste Zahn durchgebrochen.

• Она чистит дочке каждый зубок очень осторожно.

  Sie putzt ihrer Tochter jeden einzelnen Zahn sehr vorsichtig.

• Этот укол обезболивает зуб надолго

  Diese Spritze betäubt den Zahn lange.

• Врач поставил мне коронку на зуб

  Der Zahnarzt setzte mir eine Krone auf den Zahn.

• Коронка на этом зубе уже старая

  Die Krone auf diesem Zahn ist schon alt.

• У нарвала есть длинный витой рог.

  Der Narwal hat einen langen, spiralförmig gedrehten Stoßzahn.

• Моя сестра работает дантисткой в городской клинике.

  Meine Schwester arbeitet als Zahnärztin in einer städtischen Klinik.

• Дантистка осмотрела мои зубы очень внимательно.

  Die Zahnärztin untersuchte meine Zähne sehr gründlich.

• Она стала дантисткой после долгой учёбы.

  Sie wurde nach einem langen Studium Zahnärztin.

• У ребёнка обнаружили кариозный зуб.

  Bei dem Kind wurde ein kariöser Zahn festgestellt.

• Врач будет пломбировать мне зуб завтра.

  Der Zahnarzt wird mir morgen den Zahn plombieren.

• Мне уже дважды пломбировали этот зуб.

  Dieser Zahn wurde mir schon zweimal plombiert.

• После пломбировки зуб перестал болеть.

  Nach der Füllung hörte der Zahn auf zu schmerzen.

• Врач удалил пульпу из больного зуба.

  Der Zahnarzt entfernte die Pulpa aus dem erkrankten Zahn.

• В деревне зубодёр вырвал ему больной зуб.

  Im Dorf zog der Zahnreißer ihm den schmerzenden Zahn.

• У него выбитый зуб после драки.

  Nach der Schlägerei hatte er einen ausgeschlagenen Zahn.

• Нывший всю ночь зуб наконец успокоился.

  Der Zahn, der die ganze Nacht geschmerzt hatte, beruhigte sich endlich.

• Старое здание, разрушаемое временем, скоро снесут.

  Das alte, vom Zahn der Zeit zerstörte Gebäude wird bald abgerissen.

• Шатавшийся зуб наконец выпал.

  Der lockere Zahn fiel schließlich aus.

• Зуб, выдернутый вчера, всё ещё болит.

  Der gestern gezogene Zahn tut immer noch weh.

• Закачавшийся зуб надо показать врачу.

  Einen lockeren Zahn sollte man einem Arzt zeigen.

• Врач, удаливший зуб, дал мне таблетки.

  Der Arzt, der den Zahn gezogen hatte, gab mir Tabletten.

• Заговариваемый бабушкой зуб перестал болеть к утру.

  Der Zahn, den die Großmutter besprach, tat am Morgen nicht mehr weh.

• Врач, выдёргивавший больной зуб, был очень осторожен.

  Der Arzt, der den kranken Zahn zog, war sehr vorsichtig.

• У малыша сейчас режущийся зуб, поэтому он капризничает.

  Das Baby bekommt gerade einen Zahn, deshalb ist es quengelig.

• Режущийся зубик причиняет ребёнку боль.

  Der durchbrechende Zahn verursacht dem Kind Schmerzen.

• Обезболиваемый зуб врач сверлил очень осторожно.

  Der Zahnarzt bohrte sehr vorsichtig in den betäubten Zahn.

• У неё снова разболевшийся зуб не давал спать.

  Ihr wieder schmerzender Zahn ließ sie nicht schlafen.

• Подлеченный зуб пока не болит.

  Der behandelte Zahn tut vorerst nicht weh.

• Побаливающий зуб не давал мне спать всю ночь.

  Der leicht schmerzende Zahn ließ mich die ganze Nacht nicht schlafen.

• Побаливавший зуб пришлось всё-таки вылечить.

  Der schmerzende Zahn musste schließlich doch behandelt werden.

• Зуб, анестезируемый стоматологом, скоро перестанет болеть.

  Der vom Zahnarzt betäubte Zahn wird bald nicht mehr wehtun.

• Она вспомнила про нарывавший когда-то зуб.

  Sie erinnerte sich an den Zahn, der sich einmal entzündet hatte.

• Опломбированный зуб перестал болеть уже вечером.

  Der plombierte Zahn hörte noch am selben Abend auf zu schmerzen.

• Забор, перекашиваемый временем, скоро упадёт.

  Der vom Zahn der Zeit schief gedrückte Zaun wird bald einstürzen.

• Стоматолог, пломбировавший мне зуб, работает очень аккуратно.

  Der Zahnarzt, der meinen Zahn plombiert hat, arbeitet sehr sorgfältig.

• Пломбируемый зуб сначала нужно почистить.

  Der zu plombierende Zahn muss zuerst gereinigt werden.

• Она показала пломбированный зуб врачу на осмотре.

  Sie zeigte dem Arzt bei der Untersuchung den plombierten Zahn.

• Это был зуб, промучивший меня целый месяц.

  Es war ein Zahn, der mich einen ganzen Monat lang gequält hatte.

• Разбаливающийся зуб не давал мне уснуть.

  Der Zahn, der zu schmerzen begann, ließ mich nicht einschlafen.

• Разбаливавшийся всю ночь зуб утром успокоился.

  Der Zahn, der die ganze Nacht geschmerzt hatte, beruhigte sich am Morgen.

• Старая карта имела подтёртые края от времени.

  Die alte Karte hatte vom Zahn der Zeit abgeriebene Ränder.

• Зуб, прорезывавший десну месяц назад, наконец вырос.

  Der Zahn, der vor einem Monat durch das Zahnfleisch gebrochen war, kam endlich durch.

• Врач запломбировал мне зуб за пять минут.

  Der Arzt hat mir in fünf Minuten einen Zahn plombiert.