Wodka russisch

• во́дка

  Wodka, Wässerchen, Schnaps

• во́дочка

  (kleiner) Wodka, (kleiner) Schnaps, Wässerchen (Spirituose)

• во́дочный

  Wodka-

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• ханька

  Wodka

Beispiele

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  Alles, was mir bleibt, ist, mich mit Wodka ordentlich zu betrinken und mich in den Schlaf zu flüchten.

• Где во́дка?

  Wo ist der Wodka?

• Он не ку́рит сигаре́ты и не пьёт во́дку.

  Er raucht nicht und trinkt keinen Wodka.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Во́дку с то́ником, пожалуйста.

  Einen Wodka Tonic, bitte.

• У меня нет во́дки.

  Ich habe keinen Wodka.

• Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка!

  Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!

• Том купи́л буты́лку во́дки и немного ду́хов в магази́не беспо́шлинной торго́вли.

  Tom kaufte eine Flasche Wodka und etwas Parfüm im Duty-free-Shop.

• Я предложи́л Тому рю́мку во́дки, но он отказа́лся.

  Ich bot Tom ein Gläschen Wodka an, aber er lehnte ab.

• Я пью во́дку неразбавленной.

  Ich trinke meinen Wodka pur.

• Мне не хочется во́дки.

  Ich habe keine Lust, Wodka zu trinken.

• У меня нет жела́ния пить во́дку.

  Ich habe keine Lust, Wodka zu trinken.

• Том в сосе́дней ко́мнате, пьёт во́дку.

  Tom ist im anderen Zimmer und trinkt Wodka.

• Сколько во́дки тре́буется, чтобы уби́ть тебя?

  Wie viel Wodka braucht man, um dich zu töten?

• Како́е коли́чество во́дки мо́жет тебя уби́ть?

  Welche Menge Wodka kann dich töten?

• Саша-украинец говори́т, что в ру́сской во́дке больше содержа́ние алкого́ля, чем в укра́инской.

  Sascha, der Ukrainer, sagt, dass russischer Wodka einen höheren Alkoholgehalt hat als ukrainischer Wodka.

• Она перепу́тала ча́шку ча́я с буты́лкой во́дки.

  Sie verwechselte eine Tasse Tee mit einer Flasche Wodka.

• Я не пью во́дку!

  Ich trinke keinen Wodka!

• Том вы́пил много во́дки во вре́мя пое́здки в Россию.

  Tom trank während seiner Reise nach Russland viel Wodka.

• У меня в голове́ стучи́т от выпитой вчера́ во́дки.

  Mir dröhnt der Kopf von dem ganzen Wodka, den ich gestern Abend getrunken habe.

• Они да́ли ему стака́н с апельси́новым со́ком, заправленным во́дкой.

  Sie gaben ihm ein Glas Orangensaft, der mit Wodka versetzt war.

• Том вы́пил стака́н во́дки.

  Tom trank das Glas Wodka.

• Я хочу́ во́дки с то́ником.

  Ich möchte Wodka mit Tonic Water.

• Кто проси́л во́дку?

  Wer hat nach Wodka gefragt?

• Де́ньги, как во́дка, де́лают челове́ка чудако́м.

  Geld macht einen Menschen, wie Wodka, zu einem Sonderling.

• Во вре́мя путеше́ствия по России Том пил много во́дки.

  Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka.

• Ты опять вы́пил всю во́дку!

  Du hast schon wieder den ganzen Wodka ausgetrunken.

• Том и Мэри сидя́т на дива́не и пьют во́дку.

  Tom und Mary sitzen auf dem Sofa und trinken Wodka.

• Он всегда закусывает водку солёным огурцом.

  Zu seinem Wodka isst er immer eine saure Gurke.

• Он выпил маленькую рюмочку водки перед обедом.

  Er trank vor dem Mittagessen ein kleines Gläschen Wodka.

• Он купил чекушку водки в магазине.

  Er kaufte im Laden eine Viertelliterflasche Wodka.

• Дед налил себе немного водочки.

  Der Opa schenkte sich etwas Wodka ein.

• Водочка стояла на столе рядом с закуской.

  Auf dem Tisch stand neben den Häppchen etwas Wodka.

• Он выпил рюмку холодной водочки.

  Er trank ein Gläschen eiskalten Wodka.

• Он выпил шкалик водки перед обедом.

  Er trank vor dem Mittagessen einen Schkalik Wodka.

• Он купил четвертинку водки в магазине.

  Er kaufte im Laden eine Viertelliterflasche Wodka.

• Он выпил рюмку для куража и вышел на сцену.

  Er trank einen Wodka zur Aufmunterung und ging auf die Bühne.

• Он налил себе маленькую стопочку водки.

  Er schenkte sich ein kleines Pinnchen Wodka ein.

• Дед налил себе полную чарку водки.

  Der Großvater schenkte sich ein volles Gläschen Wodka ein.

• Дед принёс из магазина четвертушку водки.

  Opa brachte eine Viertelliterflasche Wodka aus dem Geschäft mit.

• Он спаивал соседа каждый вечер водкой.

  Jeden Abend machte er seinen Nachbarn mit Wodka betrunken.

• Он купил поллитровку водки в магазине.

  Er kaufte im Laden eine Halbliterflasche Wodka.

• На столе была хорошая закусь к водке.

  Auf dem Tisch standen gute Sachen zum Wodka.

• Дай мне маленькую рюмашку водки.

  Gib mir ein kleines Schnapsglas Wodka.

• Купи бутылку ханьки к празднику.

  Kauf eine Flasche Wodka für die Feier.

• Он налил себе ханьки и сел за стол.

  Er schenkte sich Wodka ein und setzte sich an den Tisch.

• Без ханьки праздник не праздник, говорил дед.

  Ohne Wodka ist eine Feier keine Feier, sagte der Großvater immer.

• Настаиваемый на водке перец придаёт настойке остроту.

  Der in Wodka eingelegte Pfeffer verleiht dem Aufguss seine Schärfe.

• Сосед, годами попивавший водку, стал совсем плохим.

  Der Nachbar, der jahrelang Wodka getrunken hatte, war völlig heruntergekommen.

• Парень, жахнувший стакан водки залпом, засмеялся.

  Der Typ, der ein Glas Wodka auf ex getrunken hatte, fing an zu lachen.

• Он выпил косушку водки за ужином.

  Er trank zum Abendessen ein Kosuschka-Glas Wodka.

• Они залюлячили целую бутылку водки за вечер.

  Sie haben an einem Abend eine ganze Flasche Wodka geleert.