Weißt russisch

• бишь

  sag einmal, was eigentlich

  Ich meine....Weißt Du...

• бели́ть

  bleichen

  weißen, tünchen

• забели́ть

  weiß anstreichen, tünchen

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• бели́мый

  weißgetüncht werden könnend, tünchbar, bleichbar

• забели́вший

  der/die/das geweißt/weißgemacht hat

• перебели́вший

  übergeweißt, zu weiß gemacht

• побеле́вший

  geweißt, weiß geworden, erbleicht

• гренки́

  geröstete Weißbrotscheiben, Toastscheiben

  geröstete Brotwürfel, Croutons

• перебеси́ть

  jmdn. zur Weißglut treiben, jmdn. nerven, jmdn. auf die Palme bringen

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe, Turnip, Wasserrübe, Weiße Rübe

• бели́вший

  der/die/das weißte, der/die/das bleichte

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• отбе́ливавший

  bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)

• вы́бесить

  zur Weißglut treiben; wütend machen

  tierisch nerven; auf die Palme bringen

• Го́джо

  Nicht-Äthiopier, Ausländer (bes. Weißer)

Beispiele

• Ты не зна́ешь, где мои́ часы?

  Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?

• Ты зна́ешь, кто она така́я?

  Weißt du, wer sie ist?

• Зна́ешь, где нахо́дится Токийская ба́шня?

  Weißt du, wo sich der Tokyo Tower befindet?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Мо́жет, ты зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Ты зна́ешь, кто она?

  Weißt du, wer sie ist?

• Зна́ешь, из-за тебя я пла́кал.

  Du weißt, du hast mich zum Weinen gebracht.

• Стра́нно, что ты ничего не зна́ешь о её сва́дьбе.

  Es ist seltsam, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

• Ты не зна́ешь, как я беспоко́юсь.

  Du weißt nicht, wie besorgt ich bin.

• Ты зна́ешь, что э́то.

  Du weißt, was es ist.

• Зна́ешь, у тебя краси́вые глаза.

  Weißt du, du hast schöne Augen.

• Ты зна́ешь, что мое́й до́чери примерно столько же лет, сколько твоему́ сы́ну. Вот почему, я ду́маю, они обручатся.

  Du weißt, dass meine jüngere Tochter ungefähr so alt ist wie dein Sohn. Deshalb habe ich beschlossen, dass sie sich verloben werden.

• Зна́ешь, что она сказа́ла?

  Weißt du, was sie gesagt hat?

• Зна́ешь, не тебе стоит придира́ться к чужо́й рабо́те.

  Weißt du, gerade du solltest nicht an der Arbeit anderer herumkritteln.

• В како́м смы́сле, ты не зна́ешь?

  Wie meinst du das, du weißt es nicht?!

• Ты зна́ешь, когда он придёт?

  Weißt du, wann er kommen wird?

• Ты зна́ешь, когда они прибу́дут? - "В одиннадцать тридцать э́тим вечером".

  Weißt du, wann sie ankommen werden? – „Um halb zwölf heute Abend.“

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  Ich habe dich ewig nicht gesehen. Weißt du noch, wann ich dich das letzte Mal gesehen habe?

• Ты зна́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной?

  Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?

• Ты что-то зна́ешь?

  Weißt du etwas?

• Ты зна́ешь, что мне не нра́вятся яйца.

  Du weißt, dass ich keine Eier mag.

• Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?

  Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?

• Тебе известно, что произошло́?

  Weißt du, was passiert ist?

• Ты зна́ешь, как он э́то де́лает?

  Weißt du, wie er das macht?

• Ты зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du, wo sie wohnt?

• Ты зна́ешь, кто они?

  Weißt du, wer sie sind?

• Ты зна́ешь, как туда добра́ться?

  Weißt du, wie man dorthin kommt?

• Ты зна́ешь, где он живёт?

  Weißt du, wo er lebt?

• Ты зна́ешь, когда произошло́ э́то собы́тие?

  Weißt du, wann das Ereignis stattgefunden hat?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, что я зна́ю.

  Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß.

• Не зна́ешь, когда закрыва́ется э́тот суперма́ркет?

  Weißt du, wann dieser Supermarkt schließt?

• Зна́ешь назва́ние э́того цветка́?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Она зна́ет, что ты зна́ешь.

  Sie weiß, dass du es weißt.

• Можно поду́мать, что ты зна́ешь что-то, чего я не зна́ю.

  Man könnte meinen, dass du etwas weißt, was ich nicht weiß.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь его и́мени?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Ты зна́ешь, как называ́ется э́тот цвето́к?

  Weißt du, wie diese Blume heißt?

• Ты зна́ешь, кото́рый час?

  Weißt du, wie spät es ist?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь.

  Ich weiß, dass du das weißt.

• Он зна́ет, что ты зна́ешь.

  Er weiß, dass du weißt.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т подру́гу Тома.

  Ich denke, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т подру́жку Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, ты зна́ешь как зову́т де́вушку Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Я ду́маю, что тебе известно и́мя де́вушки Тома.

  Ich glaube, du weißt, wie Toms Freundin heißt.

• Она зна́ет, что вы зна́ете.

  Sie weiß, dass du es weißt.

• Я зна́ю что-то, чего ты не зна́ешь.

  Ich weiß etwas, was du nicht weißt.

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, как его зову́т?

  Weißt du zufällig, wie er heißt?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, как её зову́т?

  Weißt du zufällig, wie sie heißt?

• Я зна́ю, что ты на самом де́ле чу́вствуешь. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, wie du dich wirklich fühlst. – „Nein, das weißt du nicht!“

• Ты зна́ешь что-то, чего я не зна́ю?

  Weißt du etwas, das ich nicht weiß?

• Ты зна́ешь, как зову́т э́того мужчи́ну?

  Weißt du, wie dieser Mann heißt?

• Ты зна́ешь, как зову́т э́ту же́нщину?

  Weißt du, wie diese Frau heißt?

• Ты зна́ешь, как его зову́т?

  Weißt du, wie er heißt?

• Ты зна́ешь, как её зову́т?

  Weißt du, wie sie heißt?

• Зна́ю, ты зна́ешь.

  Ich weiß, du weißt es.

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, что я зна́ю. Но зна́ет ли она, что ты зна́ешь, что я зна́ю?

  Ich weiß, dass du weißt, dass ich es weiß. Aber weiß sie, dass du weißt, dass ich es weiß?

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, но зна́ешь ли ты, что я зна́ю, что ты зна́ешь?

  Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?

• Я зна́ю, что ты сейчас ска́жешь. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, was du gleich sagen wirst. – „Nein, weißt du nicht!“

• Я зна́ю, что Вы сейчас ска́жете. - "Нет, не зна́ешь!"

  Ich weiß, was Sie gleich sagen werden. – „Nein, weißt du nicht!“

• Я зна́ю, что ты зна́ешь, где Том.

  Ich weiß, dass du weißt, wo Tom ist.

• Я зна́ю, что тебе известно, где Том.

  Ich weiß, dass du weißt, wo Tom ist.

• Ты зна́ешь, сколько вре́мени?

  Weißt du, wie spät es ist?

• Ты зна́ешь, сколько вре́мени в Бостоне?

  Weißt du, wie spät es in Boston ist?

• Ты зна́ешь, кото́рый час в Бостоне?

  Weißt du, wie spät es in Boston ist?

• Я зна́ю, что ты э́то зна́ешь.

  Ich weiß, dass du das weißt.

• Если ты не зна́ешь, кто зна́ет?

  Wenn du es nicht weißt, wer weiß es dann?

• Прости́, ты не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Entschuldige, weißt du, wie spät es ist?

• Я зна́ю, чтó ты зна́ешь.

  Ich weiß, was du weißt.

• Я зна́ю то, что ты зна́ешь.

  Ich weiß, was du weißt.

• Я зна́ю то, что зна́ешь ты.

  Ich weiß, was du weißt.

• Я зна́ю, что ты тоже не зна́ешь.

  Ich weiß, dass du es auch nicht weißt.

• Том зна́ет, что ты зна́ешь?

  Weiß Tom, dass du es weißt?

• Зна́ешь, как зову́т ма́льчика, кото́рый там стоит?

  Weißt du, wie der Junge heißt, der dort steht?

• Не зна́ю, в ку́рсе ты э́того или нет, но здесь, в Америке, принято оставля́ть официа́нту чаевые.

  Ich weiß nicht, ob du darüber Bescheid weißt oder nicht, aber hier in Amerika wird erwartet, dass man dem Kellner Trinkgeld gibt.

• Ты зна́ешь, во сколько э́тот суперма́ркет закрыва́ется?

  Weißt du, um wie viel Uhr dieser Supermarkt schließt?

• Ты многое зна́ешь обо мне, но я о тебе ничего не зна́ю.

  Du weißt viel über mich, aber ich weiß nichts über dich.

• Откуда ты зна́ешь, что я не зна́ю?

  Woher weißt du, dass ich es nicht weiß?

• Ты зна́ешь, как зову́т де́вушку Тома?

  Weißt du, wie Toms Freundin heißt?

• Ты зна́ешь, кака́я у Тома фами́лия?

  Weißt du, wie Tom mit Nachnamen heißt?

• Ты зна́ешь его и́мя?

  Weißt du, wie er heißt?

• Я зна́ю кое-что, чего ты не зна́ешь.

  Ich weiß etwas, das du nicht weißt.

• Я зна́ю то, что не зна́ешь ты.

  Ich weiß Dinge, die du nicht weißt.

• Я зна́ю то, чего ты не зна́ешь.

  Ich weiß Dinge, die du nicht weißt.

• Я зна́ю то, чего не зна́ешь ты.

  Ich weiß Dinge, die du nicht weißt.

• Ты зна́ешь, как зову́т отца́ Тома?

  Weißt du, wie Toms Vater heißt?

• Ты зна́ешь что-то, чего не зна́ю я?

  Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?

• Ты зна́ешь, что бы произошло́, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was passieren würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы произошло́, если бы ты э́то сде́лала?

  Weißt du, was passieren würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лала?

  Weißt du, was geschehen würde, wenn du das tätest?

• Ты зна́ешь, что бы случи́лось, если бы ты э́то сде́лал?

  Weißt du, was geschähe, wenn du das tätest?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, сколько вре́мени?

  Weißt du zufällig, wie spät es ist?

• Том зна́ет, что ты зна́ешь.

  Tom weiß, dass du es weißt.

• Ты не зна́ешь, как тебя зову́т?

  Weißt du nicht, wie du heißt?

• Ты ведь зна́ешь, как её зову́т?

  Du weißt doch, wie sie heißt, oder?

• Ты ведь зна́ешь, как его зову́т?

  Du weißt doch, wie er heißt, oder?

• Ты не зна́ешь всего, что зна́ю я.

  Du weißt nicht alles, was ich weiß.

• Что ты зна́ешь о То́ме тако́го, чего не зна́ю я?

  Was weißt du über Tom, was ich nicht weiß?

• Ты же зна́ешь, что я не люблю́, когда ты опа́здываешь.

  Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du zu spät kommst.

• «Ты не зна́ешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я зна́ю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне э́то ска́жешь?»

  „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“

• Пока поймешь, что тако́е жизнь, пройдет ее до́брая полови́на.

  Bevor du weißt, was Leben heißt, ist die Hälfte weg zumeist.

• Где ты был? Ты зна́ешь, кото́рый час?

  Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?