Vertreiben russisch

• вы́жить

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• вы́бить

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, aufbrechen

  ausklopfen

  vertreiben, verjagen, hinauswerfen

  prägen, einmeißeln, ausstanzen

• прогна́ть

  verjagen, fortjagen, wegjagen, hinauswerfen

  vertreiben, verscheuchen

  laufen lassen, durchlaufen lassen, durchjagen

• выгоня́ть

  hinausjagen, rausschmeißen, wegjagen, vertreiben

  hinaustreiben, austreiben (Vieh)

  destillieren, brennen (Schnaps)

• изгна́ть

  vertreiben, verbannen

• вы́шибить

  einschlagen, eintreten, aufbrechen, herausschlagen

  hinauswerfen, hinausjagen, vertreiben

• выбива́ть

  ausschlagen, einschlagen, zerschlagen

  ausklopfen, klopfen

  einschlagen, einmeißeln, eingravieren

  vertreiben, verdrängen, herausschlagen

  herausschlagen, erkämpfen, lockermachen

• разве́ять

  wehen, verwehen, vertreiben, verjagen

• расчи́стить

  säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

  aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

  davonjagen, hinausjagen, vertreiben

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen

  absetzen, verkaufen, vertreiben

• отогна́ть

  wegjagen, wegtreiben, verjagen

  verscheuchen, verdrängen, vertreiben

• разогна́ть

  auseinandertreiben, vertreiben

• погна́ть

  treiben, antreiben

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  auf geht's, los geht's

• изгоня́ть

  vertreiben, verbannen

• скорота́ть

  sich die Zeit vertreiben, verbringen

• вышиба́ть

  ausschlagen, herausschlagen

  einschlagen, eintreten, aufbrechen

  hinauswerfen, rauswerfen, hinausjagen, vertreiben

• попере́ть

  verdrängen, vertreiben, rausschmeißen

  losstürmen, drauflosmarschieren, sich in Bewegung setzen

  zu schleppen beginnen, eine Weile schleppen

• рассе́ять

  zerstreuen, vertreiben

  auseinanderjagen, auseinandertreiben, zerstreuen

  aussäen, ausstreuen, verbreiten

  streuen (Licht), zerstreuen (Licht)

• распрода́ть

  Ausverkauf machen, ausverkaufen, verramschen, vertreiben

• сбыть

  verkaufen, vertreiben, absetzen

  loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• разгоня́ть

  auseinandertreiben, vertreiben

• согна́ть

  verjagen, vertreiben, verscheuchen

  zusammentreiben

• сбыва́ть

  verkaufen, absetzen, vertreiben

  loswerden, andrehen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• вы́махать

  in die Höhe schießen, groß werden

  vertreiben, hinausjagen

  ausschütteln, ausklopfen

• корота́ть

  sich die Zeit vertreiben, verbringen

• распродава́ть

  Ausverkauf machen, ausverkaufen, verramschen, vertreiben

• рассе́ивать

  zerstreuen, verstreuen

  zerstreuen, vertreiben

  auseinanderjagen, vertreiben

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• сжить

  unter die Erde bringen, ins Grab bringen

  vertreiben, hinausdrängen

• разве́ивать

  wehen, verwehen, vertreiben, verjagen

• отпу́гивание

  Verscheuchung, Abschreckung, Vertreiben

  Vergrämung

• выдворя́ть

  hinauswerfen, rauswerfen, vertreiben

  ausweisen, abschieben

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• похмеля́ться

  den Kater mit Alkohol vertreiben, einen Konterschnaps trinken

• препровожде́ние

  Verschickung, Übersendung

  Verbringen (der Zeit), Vertreiben (der Zeit)

  Begleitung, Überstellung

• сжива́ть

  vertreiben, verdrängen, jmdn. loswerden, jmdm. das Leben schwer machen

• пробавля́ться

  auskommen mit, sich begnügen mit, sich durchschlagen mit

  sich die Zeit mit etwas Lustigem vertreiben, sich vergnügen mit

• размы́кать

  überwinden, vergessen machen, in den Hintergrund treten lassen, vertreiben

• выма́хивать

  in die Höhe schießen, groß werden, hochschießen

  vertreiben, verjagen, hinausjagen

  ausschütteln

  hinausspringen, hinausstürzen

• отселя́ть

  aussiedeln, zum Umzug / Umsiedeln veranlassen / zwingen, vertreiben

• оши́кать

  vernehmlich zischen, ausbuhen, "pst" rufen um zur Ruhe aufzufordern, "ksch" rufen um Tiere zu vertreiben

• изгоня́ющий

  vertreibend, ausstoßend, verbannend

• изгна́вший

  vertreibend, verbannend, der/die/das vertrieben hat, der/die/das verbannt hat

• отгоня́ющий

  wegtreibend, vertreibend, abwehrend

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• прогоня́ющий

  vertreibend, verjagend, verbannend

• реализу́ющий

  realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend

  verkaufend, vertreibend

• сбыва́ющий

  verkaufend, absetzend, vertreibend, veräußernd

• выгоня́ющий

  hinaustreibend, vertreibend, verjagend

• вышибающий

  ausschlagend, ausstoßend, vertreibend

• корота́ющий

  die Zeit verbringend, verweilend, die Zeit vertreibend

• выку́ривающий

  ausräuchernd, vertreibend (durch Rauch)

• разве́ивающий

  zerstreuend, vertreibend, auflösend

• разгоня́вший

  beschleunigend, antreibend

  zerstreuend, vertreibend, auflösend

• выселя́ющий

  vertreibend, räumend, zur Räumung dienend

• выгоня́вший

  vertreibend, ausstoßend, der/die/das vertrieb

• изгоня́вший

  verbannend, vertreibend, ausstoßend; der/die/das verbannt/vertrieben/ausgestoßen hat

• выдворя́ющий

  ausweisend, abschiebend, vertreibend

• отгоня́вший

  vertreibend, abwehrend

• прогоня́вший

  wegjagend, vertreibend

• вышибавший

  herausschlagend, hinauswerfend, vertreibend

• выселя́вший

  Vertreibend, aussiedelnd, umsiedelnd

• выдворя́вший

  ausweisend, vertreibend

• вытисняющий

  verdrängend, ausstoßend, vertreibend

• отселявший

  umsiedelnd, vertreibend

• выку́ривавший

  rauchend, der rauchte

  ausräuchernd, der ausräucherte, vertreibend (mit Rauch)

• выпрова́живавший

  hinausgeleitend, hinausbegleitend

  hinauswerfend, vertreibend, ausweisend

Beispiele

• Из нашего дома очень сложно вы́вести тарака́нов.

  Es ist sehr schwierig, Kakerlaken aus unserem Haus zu vertreiben.

• Кто-то убива́ет вре́мя, отдыхая на скаме́йках в па́рке.

  Manche Leute vertreiben sich die Zeit, indem sie auf Parkbänken sitzen.

• Я пыта́лся скорота́ть вре́мя.

  Ich habe versucht, mir die Zeit zu vertreiben.

• Я пыта́лась скорота́ть вре́мя.

  Ich habe versucht, mir die Zeit zu vertreiben.

• Мы игра́ли в ка́рты, чтобы заня́ть вре́мя чем-то.

  Wir spielten Karten, um uns die Zeit mit etwas zu vertreiben.

• Чтобы скорота́ть вре́мя в свои́х до́лгих путеше́ствиях, Христофор Колумб однажды приду́мал предложе́ние с бесконе́чным коли́чеством слов.

  Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, erfand Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit unendlich vielen Wörtern.

• Мы до́лжны прогна́ть врага́ с наше́й земли.

  Wir müssen den Feind aus unserem Land vertreiben.

• Мы бы хоте́ли распространя́ть э́тот проду́кт в Япо́нии.

  Wir würden dieses Produkt gerne in Japan vertreiben.

• Мы хоте́ли бы распространя́ть ваш проду́кт в Япо́нии.

  Wir würden Ihr Produkt gern in Japan vertreiben.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?

• Если у вас пробле́ма с кры́сами и мыша́ми, вы мо́жете отпу́гивать их с по́мощью ультразву́ка.

  Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, können Sie sie mit Ultraschall vertreiben.

• Как нам скорота́ть вре́мя?

  Wie können wir uns die Zeit vertreiben?

• Мы реши́ли расши́рить би́знес и нача́ть продава́ть проду́кты пита́ния.

  Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.

• Мы игра́ем в ка́рты, чтобы уби́ть вре́мя.

  Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.

• Власти начали изгонять чужаков из города.

  Die Behörden begannen, Ausländer aus der Stadt zu vertreiben.

• Старики любят коротать зиму долгими разговорами.

  Ältere Menschen vertreiben sich im Winter gern die Zeit mit langen Gesprächen.

• Утром он решил опохмелиться пивом.

  Am Morgen beschloss er, seinen Kater mit Bier zu vertreiben.

• После вчерашней вечеринки нужно опохмелиться.

  Nach der gestrigen Party müssen wir einen trinken, um den Kater zu vertreiben.

• Жильцов начали выселять из старого дома.

  Man begann, die Bewohner aus dem alten Haus zu vertreiben.

• Не хочу опохмеляться после вчерашней вечеринки.

  Ich will nach der gestrigen Party nicht den Kater mit Alkohol vertreiben.

• Он решил похмелиться пивом утром.

  Er beschloss, morgens mit Bier seinen Kater zu vertreiben.

• После вчерашней вечеринки он решил похмеляться пивом.

  Nach der gestrigen Party beschloss er, seinen Kater mit Bier zu vertreiben.

• Друзья собрались похмеляться утром после свадьбы.

  Die Freunde trafen sich am Morgen nach der Hochzeit, um ihre Kater zu vertreiben.

• Выживаемый соседями старик наконец подал в суд.

  Der alte Mann, den seine Nachbarn vertreiben wollten, reichte schließlich Klage ein.

• В старом доме угнездившийся холод не выгонишь никаким огнём.

  In dem alten Haus lässt sich die Kälte, die sich dort eingenistet hat, mit keinem Feuer vertreiben.

• Бабушка окурила комнату дымом от насекомых.

  Die Großmutter räucherte das Zimmer aus, um die Insekten zu vertreiben.