Verfall russisch

• паде́ние

  Fall, Sturz, Absturz

  Sinken, Rückgang, Sturz

  Untergang, Niedergang, Fall

  Verfall, sittlicher Verfall, Tiefpunkt

  Einfall

• зака́т

  Sonnenuntergang

  Niedergang, Verfall

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• упа́док

  Verfall, Niedergang

• распа́д

  Zerfall, Verfall

• разложе́ние

  Zerlegung, Entwicklung (in eine Reihe)

  Zersetzung, Abbau, Zerfall

  Verwesung, Fäulnis

  Verfall, Zersetzung, Sittenverfall

• разру́ха

  Zerfall, Niedergang, Zerrüttung, Verfall

• деграда́ция

  Verfall

• тлен

  Verfall, Staub, Asche, Zersetzung

  Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit, Sinnlosigkeit

• вырожде́ние

  Entartung, Ausartung, Degeneration, Verfall

• загнива́ющий

  faulend, verrottend, in Fäulnis übergehend

  dekadent, verfallend, marode, in Verfall begriffen

• декаде́нтство

  Dekadenz, Décadence, Sittenverfall, kultureller Verfall

• отмира́ющий

  absterbend, verkümmernd, im Verfall begriffen, rückläufig

• ве́тхость

  Baufälligkeit, Verfall, Altersschwäche (eines Gebäudes)

  Hinfälligkeit, Altersschwäche, Gebrechlichkeit

• вырожда́ющийся

  degenerieren, vom Verfall bedroht sein, vom Aussterben bedroht sein, herunterkommen

• запуска́вший

  startend, in Gang setzend, einleitend

  vernachlässigend, verwahrlosen lassend, in Verfall bringend

• упа́дочничество

  Dekadenz, Resignation, Untergangsstimmung, Verfall

• прийти́

  kommen, herkommen

  kommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen kommen

  geraten (in einen Zustand), verfallen

  gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)

• заболе́ть

  erkranken, krank werden

  zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

  von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

• пасть

  fallen, im Kampf sterben

  fallen, stürzen

  fallen, niederfallen, stürzen

  sinken, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• исте́чь

  ablaufen, verstreichen, verfallen

  ausströmen, auslaufen, herausfließen

• впада́ть

  münden, einmünden, fließen (in)

  geraten (in), verfallen (in), fallen (in)

  einfallen, einsinken, hohl werden

• впасть

  geraten (in), verfallen (in)

  münden (in), fließen (in)

• подлежа́ть

  unterliegen, unterzogen werden, verfallen (einer Strafe)

  zu (tun) sein, fällig sein

• просро́ченный

  überfällig, rückständig, säumig

  abgelaufen, nicht mehr gültig, verfallen

  überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer, abgelaufen

  verjährt

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

  menschliches Wrack, Tattergreis, hinfällige Alte, menschlicher Trümmerhaufen

• разру́шиться

  einstürzen, zusammenbrechen, zerstört werden

  verfallen, zerfallen

  zunichte werden, scheitern

• пристрасти́ться

  eine Leidenschaft entwickeln für, Gefallen finden an, einen Narren an etwas gefressen haben

  einer Leidenschaft verfallen, süchtig werden nach, sich angewöhnen

• ве́тхий

  baufällig, verfallen

  abgenutzt, abgetragen

  altersschwach, gebrechlich

  alt (im Alten Testament)

• разлага́ться

  verwesen, faulen, modern

  sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen

  verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen

  sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)

• разруша́ться

  einstürzen, zusammenbrechen, verfallen, zunichte werden

• спи́ться

  dem Alkohol verfallen

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken, mit etwas hinunterspülen

  hemmungslos zu saufen anfangen, in eine Sauftour verfallen, dem Trunk verfallen

• ударя́ться

  sich stoßen, prallen (gegen), anstoßen

  verfallen (in), sich ergeben, sich stürzen (in)

• пья́нствовать

  saufen, trinken, dem Trunk verfallen sein, zechen

• просро́чить

  in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten

  verfallen lassen

• дегради́ровать

  verfallen, herunterkommen

• спива́ться

  dem Alkohol verfallen

• истёкший

  abgelaufen, verfallen, hinfällig

  vergangen, abgelaufen

• разва́ливающийся

  zerfallend, zusammenbrechend, baufällig, verfallend

• полуразру́шенный

  halb zerstört, halb verfallen, baufällig

• разва́ленный

  baufällig, verfallen, zerstört, zerfallen

• разруша́ющийся

  zusammenbrechend, zerfallend, verfallend, einstürzend

• ги́бнущий

  zugrunde gehend, sterbend, dem Untergang geweiht, verfallend

• упа́дочный

  dekadent

  niedergeschlagen, depressiv, trübsinnig

  Verfalls-, des Verfalls

• развали́вшийся

  baufällig, verfallen, zusammengebrochen

  ausgestreckt, hingegossen, lässig hingestreckt

• обветша́ть

  verfallen, baufällig werden

• запусти́вший

  gestartet habend, in Betrieb genommen habend, in Gang gesetzt habend

  vernachlässigt habend, verkommen lassend, verfallen lassend

• сомле́ть

  in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, in Schwäche verfallen, entkräftet werden

• опусти́вший

  gesenkt, herabgelassen, gefallen

  heruntergekommen, verfallen, verwahrlost

• дегради́рующий

  degenerierend, verfallend, sich verschlechternd

• дряхле́ющий

  alternd, verfallend, hinfällig werdend

• пристрасти́вшийся

  süchtig (nach), gewöhnt (an), verfallen

• одряхле́вший

  hinfällig, senil, altersschwach, gebrechlich

  baufällig, verfallen, abgenutzt, altersschwach

• просро́чивать

  in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten

  verfallen lassen, ablaufen lassen

• запи́тый

  alkoholsüchtig, dem Alkohol verfallen, trunksüchtig; (vom Trinken) gezeichnet

• спива́ющийся

  dem Alkohol verfallen, alkoholsüchtig werdend

• преда́вшийся

  hingegeben an, verfallen (dat), ergeben (dat)

• обветша́вший

  verfallen, baufällig, heruntergekommen, marode

• разду́маться

  ins Grübeln geraten, ins Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen, es sich noch einmal überlegen

• просро́чивший

  überfällig, abgelaufen, verfallen

• дряхле́вший

  alternd, verfallend, hinfällig, morsch werdend

• руини́роваться

  verfallen, in Ruinen zerfallen, ruiniert werden

• вырожда́вшийся

  degenerierend, degeneriert, verfallend, entartet

• захире́вший

  verkümmert, dahinsiechend, verfallen, schwächlich

• запья́нствовавший

  der zum Alkoholiker geworden ist, dem Trinken verfallen

• просро́чивающий

  überfällig, säumig, verfallend

• просрочиваемый

  verfallbar, überfällig werdend, der Ablauf unterliegend

• спева́вшийся

  der dem Trinken verfallen ist, der Trinker geworden ist

• снёсшийся

  abgenutzt, verschlissen, verfallen, heruntergekommen

• заспиртова́ться

  in Alkohol konserviert werden, in Alkohol eingelegt werden

  dem Alkohol verfallen, zum Alkoholiker werden, dem Trunk verfallen

Beispiele

• В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.

  Viele lokale Traditionen sind in den letzten Jahren verfallen.

• Мой сын пристрасти́лся к пья́нству и куре́нию.

  Mein Sohn ist dem Trinken und Rauchen verfallen.

• Замок был в авари́йном состоя́нии.

  Das Schloss war verfallen.

• Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.

  Klimawandel, Bürgerkrieg, finanzielle Schwierigkeiten und der Verfall der Infrastruktur haben zusammengenommen zu Instabilität in diesem Land geführt.

• Срок го́дности э́того молока́ уже истёк!

  Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.

• Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  Diese alten verfallenen Häuser passen ausgezeichnet zum Schmutz auf der Straße.

• Ни в ко́ем слу́чае нельзя паникова́ть. Э́то мо́жет только уху́дшить ситуа́цию.

  Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.

• Э́то не по́вод впада́ть в па́нику.

  Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.

• Лекарство нельзя принимать после истечения срока годности.

  Das Medikament darf nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr eingenommen werden.

• Деградация окружающей среды пугает многих учёных.

  Der Verfall der Umwelt macht vielen Wissenschaftlern Angst.

• В стране заметна деградация системы образования.

  Im Land ist ein Verfall des Bildungssystems zu beobachten.

• Он говорил о деградации культуры молодёжи.

  Er sprach über den Verfall der Jugendkultur.

• Мосты разрушаются без должного ремонта.

  Brücken verfallen ohne die nötige Instandhaltung.

• Долгая изоляция привела к вырождению культуры.

  Die lange Isolation führte zum Verfall der Kultur.

• Вырождение общества началось задолго до войны.

  Der Verfall der Gesellschaft begann lange vor dem Krieg.

• Он начал спиваться после потери работы.

  Nach dem Verlust seiner Arbeit begann er, dem Alkohol zu verfallen.

• Многие люди спиваются от одиночества.

  Viele Menschen verfallen aus Einsamkeit dem Alkohol.

• Учёные считают, что почва здесь деградировала.

  Wissenschaftler glauben, dass der Boden hier verfallen ist.

• Старый дом совсем обветшал за эти годы.

  Das alte Haus ist im Laufe der Jahre völlig verfallen.

• Забор вокруг сада давно обветшал.

  Der Zaun um den Garten ist schon lange verfallen.

• Некоторые животные впадают в анабиоз зимой.

  Einige Tiere verfallen im Winter in eine Anabiose.

• Декаденты искали красоту в упадке и смерти.

  Die Dekadenten suchten Schönheit in Verfall und Tod.

• Обветшалость стен требовала срочного ремонта.

  Der Verfall der Wände machte dringend eine Renovierung erforderlich.

• В городе царила упадочная атмосфера после войны

  Nach dem Krieg herrschte in der Stadt eine Atmosphäre des Verfalls.

• Превратившийся в развалины дом снесли.

  Das zu einer Ruine verfallene Haus wurde abgerissen.

• Он, запустивший дом, теперь жалеет об этом.

  Er bereut jetzt, dass er das Haus hatte verfallen lassen.

• Мы увидели развалившийся старый дом на краю деревни.

  Wir sahen ein verfallenes altes Haus am Rand des Dorfes.

• Развалившийся забор давно нужно было починить.

  Der verfallene Zaun hätte längst repariert werden müssen.

• Мы прошли мимо разваливающегося старого дома.

  Wir gingen an dem verfallenden alten Haus vorbei.

• Мы видели разрушающийся мост через реку.

  Wir sahen die verfallende Brücke über den Fluss.

• Мы купили разваленный дом за городом.

  Wir kauften außerhalb der Stadt ein verfallenes Haus.

• Это был разваленный сарай без крыши.

  Es war ein verfallener Schuppen ohne Dach.

• Разваленный забор давно нужно починить.

  Der verfallene Zaun muss schon seit Langem repariert werden.

• Мы прошли мимо разрушившегося старого дома.

  Wir gingen an dem verfallenen alten Haus vorbei.

• Старый дом, обветшавший за долгие годы, скоро разрушится.

  Das alte Haus, das im Laufe der Jahre verfallen ist, wird bald einstürzen.

• На окраине села стоял обветшавший забор.

  Am Ortsrand stand ein verfallener Zaun.

• Старившийся годами дом требовал серьёзного ремонта.

  Das seit Jahren verfallende Haus musste dringend umfassend renoviert werden.

• В деревне стоял одряхлевший дом с прогнившей крышей.

  Im Dorf stand ein verfallenes Haus mit einem verfaulten Dach.

• Здание, подтачиваемое сыростью, начало разрушаться.

  Das durch Feuchtigkeit zersetzte Gebäude begann zu verfallen.

• Здание, дряхлевшее годами, наконец снесли.

  Das Gebäude, das im Laufe der Jahre immer mehr verfallen war, wurde schließlich abgerissen.

• Соседи жаловались на запьянствовавшего мужика во дворе.

  Die Nachbarn beschwerten sich über den dem Alkohol verfallenen Mann im Hof.

• Все избегали запьянствовавшего бывшего учителя.

  Alle mieden den dem Alkohol verfallenen ehemaligen Lehrer.

• Забор, разграничивающий два участка, совсем обветшал.

  Der Zaun, der die beiden Grundstücke voneinander abgrenzt, ist völlig verfallen.

• Со временем деревянный забор начал ветшать.

  Mit der Zeit begann der Holzzaun zu verfallen.