Vereinigte russisch

США
USA, Vereinigte Staaten von Amerika
огпу́
OGPU, Vereinigte staatliche Politikverwaltung
Объединённый гражданский фронт
Vereinigte Bürgerfront
объединя́вший
vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigte, der/die/das verband
объединя́вшийся
sich vereinigend (in der Vergangenheit), der/die/das sich vereinigte/vereinigt hatte
соединя́вшийся
der/die/das sich verband, der/die/das sich vereinigte
спла́чивавшийся
der/die/das sich vereinigte, der/die/das sich zusammenschloss, der/die/das sich konsolidierte
фбр
FBI, Bundeskriminalamt der Vereinigten Staaten

Beispiele

Соединённые Шта́ты нахо́дятся в Се́верном полуша́рии.
Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.
Почему он жил в Соединённых шта́тах?
Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
Соединённые Шта́ты грани́чат с Кана́дой.
Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
Джон заказа́л кни́гу от изда́теля в Соединённых Шта́тах.
John bestellte das Buch beim Verlag in den Vereinigten Staaten.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
Сокраще́ние «США» означа́ет «Соединённые Шта́ты Америки».
Die Abkürzung „USA“ steht für „Vereinigte Staaten von Amerika“.
Доста́ток в США часто контрасти́рует с бе́дностью в малора́звитых стра́нах.
Der Wohlstand der Vereinigten Staaten steht oft im Gegensatz zur Armut in unterentwickelten Ländern.
Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.
Nach ihrem College-Abschluss ging sie in die Vereinigten Staaten.
В конце́ восемна́дцатого века паспорта америка́нцам обычно подпи́сывались президе́нтом США.
Ende des achtzehnten Jahrhunderts wurde ein Pass für einen Amerikaner gewöhnlich vom Präsidenten der Vereinigten Staaten unterzeichnet.
Джон роди́лся в Соединённых Шта́тах.
Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Миссисипи — са́мая дли́нная река́ в Соединённых Шта́тах.
Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
Рабо́та — очень ва́жная часть жи́зни в США.
Arbeit ist ein sehr wichtiger Teil des Lebens in den Vereinigten Staaten.
Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов.
Zwischen 1820 und 1973 ließen die Vereinigten Staaten mehr als 46 Millionen Einwanderer ins Land.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht – und niemals – mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.
Он из Соединенных Шта́тов.
Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
Я был в США дважды.
Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
Мы импорти́руем зерно́ из Соединенных Шта́тов.
Wir importieren Getreide aus den Vereinigten Staaten.
Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.
Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.
Германия не хоте́ла войны с Соединёнными Шта́тами.
Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
Ло́ндон - столи́ца Великобрита́нии.
London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
Моя́ сестра́ рабо́тает в посо́льстве Соединенных Шта́тов в Ло́ндоне.
Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
США тра́тят на вое́нные расхо́ды больше, чем все други́е страны вместе взятые.
Die Vereinigten Staaten geben mehr für das Militär aus als alle anderen Länder zusammen!
Он хо́чет пое́хать в Соединённые Шта́ты.
Er möchte in die Vereinigten Staaten fahren.
Я хочу́ пое́хать в Соединённые Шта́ты.
Ich möchte in die Vereinigten Staaten fahren.
Он не́рвничал, потому что сле́дующим утром отправля́лся в Соединённые Шта́ты.
Er war nervös, weil er am nächsten Morgen in die Vereinigten Staaten abreiste.
Ме́ксика - э́то страна́, граничащая с Соединёнными Шта́тами Америки.
Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
Мой оте́ц, работающий сейчас в Соединённых Шта́тах, на про́шлой неде́ле написа́л нам письмо́.
Mein Vater, der derzeit in den Vereinigten Staaten arbeitet, hat uns letzte Woche einen Brief geschrieben.
Она пое́дет в Америку в сле́дующем году?
Wird sie nächstes Jahr in die Vereinigten Staaten fahren?
Ты когда-нибудь был в Соединённых Шта́тах?
Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
Президе́нт Соединённых Шта́тов сейчас в Япо́нии.
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist jetzt in Japan.
Япо́ния объяви́ла войну́ Соединённым Шта́там в декабре́ 1941 года.
Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
США - большая страна́.
Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
Я живу́ в Соединённых Шта́тах.
Ich lebe in den Vereinigten Staaten.
Он стал граждани́ном Соединённых Шта́тов.
Er wurde Bürger der Vereinigten Staaten.
Ста́туя Свобо́ды — си́мвол Соединённых Шта́тов.
Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
Э́тот го́род нахо́дится в Соединённых Шта́тах.
Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
Мо́жем ли мы сказа́ть нет Соединенным Шта́там?
Können wir zu den Vereinigten Staaten Nein sagen?
Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.
Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.
Его сестра́ не е́дет в Америку.
Seine Schwester fährt nicht in die Vereinigten Staaten.
Вашингтон явля́ется столи́цей Соединённых Шта́тов.
Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
Я уже был в Америке.
Ich war schon in den Vereinigten Staaten.
Ме́ксика - третья по величине́ страна́ в Се́верной Америке после Кана́ды и США.
Mexiko ist nach Kanada und den Vereinigten Staaten das drittgrößte Land in Nordamerika.
Ло́ндон - э́то столи́ца Соединённого Короле́вства.
London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
Столи́ца Соединённого Короле́вства - Ло́ндон.
Die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs ist London.
Она родила́сь в Америке и вы́росла в Япо́нии.
Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren und wuchs in Japan auf.
Э́та страна́ разорвала́ дипломати́ческие отноше́ния с Соединёнными Шта́тами.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen zu den Vereinigten Staaten abgebrochen.
Я граждани́н Соединённых Шта́тов Америки.
Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
Населе́ние Германии составля́ет менее полови́ны населе́ния США.
Die Bevölkerung Deutschlands beträgt weniger als die Hälfte der Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
Я еду в Соединённые Шта́ты.
Ich fahre in die Vereinigten Staaten.
Они уже побыва́ли в США.
Sie haben die Vereinigten Staaten bereits besucht.
Лос-Анджелес - второй по величине́ го́род в Соединённых Шта́тах.
Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
Мой оте́ц уезжа́ет в Соединённые Шта́ты в сле́дующий четве́рг.
Mein Vater fliegt nächsten Donnerstag in die Vereinigten Staaten.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
Если вы хоти́те говори́ть по-французски в Соединённых Шта́тах, поезжа́йте в Луизиану.
Wenn Sie in den Vereinigten Staaten Französisch sprechen wollen, fahren Sie nach Louisiana.
И Кана́да, и Ме́ксика грани́чат с Соединёнными Шта́тами.
Sowohl Kanada als auch Mexiko grenzen an die Vereinigten Staaten.
Бара́к Обама был переизбран на до́лжность президе́нта Соединённых Шта́тов.
Barack Obama wurde als Präsident der Vereinigten Staaten wiedergewählt.
Он вы́рос в Соединенных Шта́тах, но его родно́й язы́к — япо́нский.
Er wuchs in den Vereinigten Staaten auf, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
Кана́да грани́чит с се́верной ча́стью Соединённых Шта́тов.
Kanada grenzt an den nördlichen Teil der Vereinigten Staaten.
Э́та кни́га повеству́ет о жи́зни в Соединённом Короле́встве.
Dieses Buch handelt vom Leben im Vereinigten Königreich.
Как жизнь в Соединённом Короле́встве?
Wie ist das Leben im Vereinigten Königreich?
Он роди́лся в Соединённых Шта́тах.
Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Ты из Соединённых Шта́тов?
Kommst du aus den Vereinigten Staaten?
Россия импорти́ровала пшени́цу из США.
Russland importierte Weizen aus den Vereinigten Staaten.
Том пропусти́л рабо́ту, чтобы посмотре́ть футбольный матч США-Германия.
Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Соединённых Шта́тах?
Wie hoch ist das Mindestgehalt in den Vereinigten Staaten?
Кака́я минима́льная зарпла́та в Соединённом Короле́встве?
Wie hoch ist das Mindestgehalt im Vereinigten Königreich?
Соединённые Шта́ты — страна́ иммигра́нтов.
Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
Джордж Буш — сорок пе́рвый президе́нт США.
George Bush ist der einundvierzigste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
У неё много друзе́й в Соединённых Шта́тах.
Sie hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
У неё много прия́телей в Соединённых Шта́тах.
Sie hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
Сколько резерва́ций коренны́х америка́нцев в Соединённых Шта́тах?
Wie viele Indianerreservate gibt es in den Vereinigten Staaten?
Я живу́ в Соединённых Шта́тах Америки.
Ich lebe in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Он горди́тся тем, что учи́лся в Соединённых Шта́тах.
Er ist stolz darauf, in den Vereinigten Staaten ausgebildet worden zu sein.
Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.
Ein Freihandelsabkommen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten befindet sich derzeit in Verhandlung.
Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.
Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты.
Willkommen in den Vereinigten Staaten!
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
В Соединённых Шта́тах трудно найти́ рабо́ту.
In den Vereinigten Staaten ist es schwierig, eine Arbeit zu finden.
Линкольн был и́збран президе́нтом США в 1860 году.
Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
В 1860 году Линкольн был и́збран президе́нтом Соединенных Шта́тов Америки.
1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
Что в Соединенных Шта́тах це́нится больше всего, так э́то де́ньги, независимо от того́, чи́стые они или гря́зные.
In den Vereinigten Staaten wird am meisten Geld geschätzt, ganz gleich, ob es sauberes oder schmutziges Geld ist.
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.
Если вы хоти́те учи́ться в Соединенных Шта́тах, вам нужно получи́ть студе́нческую ви́зу.
Wenn Sie in den Vereinigten Staaten studieren möchten, müssen Sie ein Studentenvisum bekommen.
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat England immer als das Schoßhündchen der Vereinigten Staaten betrachtet.
Посо́л США в Си́рии поки́нул страну́ из соображе́ний безопа́сности.
Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Sicherheitsgründen.
Бара́к Обама — президе́нт США.
Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Я граждани́н США.
Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
Вы когда-нибудь бы́ли в Вашингтоне — столи́це Соединенных Шта́тов Америки?
Waren Sie schon einmal in Washington, der Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
В тече́ние пе́рвого президе́нтского сро́ка США более чем в два ра́за увели́чили вы́работку электроэне́ргии от ветрогенераторов и со́лнечных батаре́й.
Während der ersten Amtszeit des Präsidenten haben die Vereinigten Staaten die Stromerzeugung aus Wind- und Solarenergie mehr als verdoppelt.
Джонс роди́лся в Соединённых Шта́тах.
Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
Соединенные Шта́ты официа́льно отмени́ли экономи́ческие са́нкции против Мьянмы.
Die Vereinigten Staaten haben die Wirtschaftssanktionen gegen Myanmar offiziell aufgehoben.
Мы любим друг дру́га, но она живет в Германии, а я в США.
Wir lieben einander, aber sie lebt in Deutschland und ich in den Vereinigten Staaten.
США экспорти́руют пшени́цу во все страны ми́ра.
Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in die ganze Welt.
Я никогда не буду извиня́ться за Соединённые Шта́ты Америки, и неважно, каки́е там фа́кты.
Ich werde mich niemals für die Vereinigten Staaten von Amerika entschuldigen, und es ist mir egal, was die Fakten sagen.
Соединённые Шта́ты - э́то респу́блика.
Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
Соединённое Короле́вство состои́т из А́нглии, Шотла́ндии, Уэ́льса и Се́верной Ирландии.
Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
Соединённое Короле́вство по-валлийски называ́ется «Y Deyrnas Unedig».
Das Vereinigte Königreich heißt auf Walisisch „Y Deyrnas Unedig“.
США — демократи́ческая страна́.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land.
Пе́рвым черноко́жим президе́нтом США был Бара́к Обама.
Der erste schwarze Präsident der Vereinigten Staaten war Barack Obama.
Автомоби́льные ава́рии - гла́вная причи́на сме́рти подростков в Соединённых Шта́тах.
Autounfälle sind die häufigste Todesursache bei Jugendlichen in den Vereinigten Staaten.
США - респу́блика, а Великобрита́ния нет.
Die USA sind eine Republik, das Vereinigte Königreich jedoch nicht.
Народ, воссоединяющийся с соседями, отмечал этот день как праздник.
Das Volk, das sich wieder mit seinen Nachbarn vereinigte, feierte diesen Tag wie einen Feiertag.