Unze russisch

• у́нция

  Unze

• бря́кнуть

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• неистреби́мый

  unzerstörbar, hartnäckig, unverbesserlich

• засто́йный

  Stauungs-, Stagnations-, stagnierend, konservativ, unzeitgemäß, schwer verkäuflich, Ladenhüter-

  unbeweglich

• несокруши́мый

  unzerstörbar, unerschütterlich

• неруши́мый

  unerschütterlich

  unverbrüchlich, unzerstörbar

• неразлу́чный

  unzertrennlich

• неотдели́мый

  untrennbar, fest, fix, unlösbar, unveräußerlich, unzertrennlich

• бря́кать

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• несвоевре́менный

  unzeitgemäß

• нераздели́мый

  untrennbar, unteilbar

  unzertrennlich

• анахрони́чный

  anachronistisch, unzeitgemäß

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

• безотлу́чный

  ständig, beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

• небью́щийся

  unzerbrechlich, bruchfest

• неотлу́чно

  unzertrennlich, fest

• неотлу́чный

  unzertrennlich, fest

• неразде́льный

  untrennbar, einig, unzertrennlich

• неразлу́чник

  unzertrennlicher / ständiger Begleiter

• неразруши́мый

  unzerstörbar

• неразры́вность

  Unzertrennbarkeit, Unverbrüchlichkeit

  Unzerreißbarkeit, Reißfestigkeit

• привя́зчивый

  anhänglich, unzertrennlich

  lästig, zudringlich, aufdringlich

• не́жимый

  unzerbrechlich, unzerstörbar, unbezwingbar

Beispiele

• Вскоре они ста́ли неразлу́чны.

  Sie wurden bald unzertrennlich.

• Иван и Пётр - неразлу́чные друзья́.

  Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.

• Том и Мэри неразлу́чны.

  Tom und Maria sind unzertrennlich.

• Они неразлу́чны.

  Sie sind unzertrennlich.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

• Мы с друзья́ми бы́ли неразлу́чны.

  Meine Freunde und ich waren unzertrennlich.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• Любо́вь и ве́рность нераздели́мы.

  Liebe und Treue sind unzertrennlich.

• Мы с ним неразлу́чные друзья́ ещё со студе́нчества.

  Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.

• Когда-то они бы́ли неразлу́чными друзья́ми, а теперь они враги́.

  Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.