Unze russisch

• у́нция

  Unze

• неразлу́чный

  unzertrennlich

• неруши́мый

  unverbrüchlich, unerschütterlich, unzerstörbar, unauflöslich

• несокруши́мый

  unzerstörbar, unerschütterlich

• нераздели́мый

  unteilbar, untrennbar

  unzertrennlich

• неразруши́мый

  unzerstörbar

• бря́кнуть

  klirren, klimpern, scheppern, bimmeln

  hinknallen, hinschmeißen, fallen lassen

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• несвоевре́менный

  unzeitgemäß

• неистреби́мый

  unzerstörbar, hartnäckig, unverbesserlich

• неуро́чный

  ungelegen, unpassend, zur Unzeit

  außerplanmäßig, außerhalb der Dienstzeit, zusätzlich

• засто́йный

  stehend, abgestanden, unbeweglich

  stagnierend, Stagnations-

  Stauungs-

  konservativ, unzeitgemäß, rückständig

  schwer verkäuflich

• небью́щийся

  unzerbrechlich, bruchfest

• неразлу́чник

  unzertrennlicher / ständiger Begleiter

• неразде́льный

  untrennbar, einig, unzertrennlich

• неотлу́чно

  unzertrennlich, fest

• анахрони́чный

  anachronistisch, unzeitgemäß

• бря́кать

  klimpern, klirren, bimmeln

  hinknallen, hinschmeißen, fallen lassen

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• неразры́вность

  Unzertrennbarkeit, Unverbrüchlichkeit, Untrennbarkeit

  Unzerreißbarkeit, Reißfestigkeit

• безотлу́чно

  ständig (anwesend), beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich, stets an jemandes Seite

• не́жимый

  unzerbrechlich, unzerstörbar, unbezwingbar

• неотлу́чный

  unzertrennlich, fest

• безотлу́чный

  ständig, beständig, unaufhörlich

  unzertrennlich

Beispiele

• Мы с ним - друзья́ не разле́й вода, с самого студе́нчества.

  Er und ich sind seit unserer Studentenzeit unzertrennliche Freunde.

• Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.

  Es besteht eine unzertrennliche Verbindung zwischen Sprache und Kultur.

• Они нераздели́мы.

  Sie sind unzertrennlich.

• Вскоре они ста́ли неразлу́чны.

  Sie wurden bald unzertrennlich.

• Ребёнок ве́сил семь фу́нтов и восемь у́нций.

  Das Baby wog sieben Pfund und acht Unzen.

• Иван и Пётр - неразлу́чные друзья́.

  Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.

• Доба́вьте две у́нции тёртого сыра́.

  Fügen Sie zwei Unzen geriebenen Käse hinzu.

• Мэри и Кейт неразлу́чны.

  Mary und Kate sind unzertrennlich.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Том и Мэри раньше бы́ли неразлу́чны.

  Tom und Mary waren früher unzertrennlich.

• Э́ту игру́шку практически невозможно слома́ть.

  Dieses Spielzeug ist praktisch unzerstörbar.

• Том и Мэри неразлу́чны.

  Tom und Maria sind unzertrennlich.

• Они неразлу́чны.

  Sie sind unzertrennlich.

• Гость в неподходящее вре́мя — что ка́мень на ше́ю.

  Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.

• Мы с друзья́ми бы́ли неразлу́чны.

  Meine Freunde und ich waren unzertrennlich.

• Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.

  Das Zusammenleben war für Tom und Maria nicht immer leicht, doch trotz aller Streitigkeiten, aller Konflikte verband die beiden eine innige, unzerstörbare Liebe.

• Любо́вь и ве́рность нераздели́мы.

  Liebe und Treue sind unzertrennlich.

• Мы с ним неразлу́чные друзья́ ещё со студе́нчества.

  Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.

• Когда-то они бы́ли неразлу́чными друзья́ми, а теперь они враги́.

  Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.

• Их дружба оказалась неразрывной.

  Ihre Freundschaft erwies sich als unzertrennlich.

• Этот стакан сделан из небьющегося пластика.

  Dieses Glas ist aus unzerbrechlichem Kunststoff hergestellt.

• Детям нужны небьющиеся игрушки для безопасности.

  Aus Sicherheitsgründen brauchen Kinder unzerbrechliches Spielzeug.

• Мы купили двух попугаев неразлучников для дома.

  Wir haben zwei Unzertrennliche für zu Hause gekauft.

• Неразлучники сидят рядом на одной жёрдочке.

  Die Unzertrennlichen sitzen nebeneinander auf derselben Sitzstange.

• Эти маленькие неразлучники очень красивые птицы.

  Diese kleinen Unzertrennlichen sind sehr schöne Vögel.

• Эта связь между друзьями казалась неразрушимой.

  Die Verbindung zwischen den Freunden schien unzerstörbar.

• Материал оказался почти неразрушимым при сильных ударах.

  Das Material erwies sich bei starken Schlägen als nahezu unzerstörbar.

• Их дружба была крепкой и неразрушимой годами.

  Ihre Freundschaft war über viele Jahre hinweg stark und unzerstörbar.

• В рецепте написана одна унция масла

  Im Rezept steht eine Unze Butter.

• Он заглотнул кусок хлеба не жуя

  Er schluckte das Stück Brot unzerkaut hinunter.

• Слюбившиеся соседи стали неразлучны с самой юности.

  Die Nachbarn, die einander liebgewonnen hatten, waren seit frühester Jugend unzertrennlich.