Tieres russisch

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• щека́

  Wange, Backe

  Backe (eines Tieres), Kinnbacke

• кли́чка

  Name (eines Tieres), Tiername

  Spitzname, Beiname

  Deckname, Pseudonym, Alias

• но́рка

  Bau eines Tieres, Loch, Höhle

  Nerz

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung, Hypnotisieren

  Einschläfern (eines Tieres), Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Einlullen, Beschwichtigen

  Schlafzustand, halbwacher Zustand, Traumzustand

Beispiele

• Я зна́ю назва́ние э́того живо́тного.

  Ich kenne den Namen dieses Tieres.

• Жизнь в тюрьме́ ху́же, чем жизнь живо́тного.

  Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  Ein hochqualifizierter Schafscherer kann ein Schaf je nach Größe und Zustand des Tieres in zwei bis drei Minuten scheren.

• Я зна́ю кли́чку э́того живо́тного.

  Ich kenne den Namen dieses Tieres.

• Археологи нашли останки древнего животного.

  Archäologen fanden die Überreste eines urzeitlichen Tieres.

• Тело животного было недвижно и холодно.

  Der Körper des Tieres war regungslos und kalt.

• Охотник целил зверю прямо в голову.

  Der Jäger zielte direkt auf den Kopf des Tieres.

• На щётке остался волосяной покров животного.

  Am Bürsten blieb das Haarkleid des Tieres zurück.

• Учёные создали клон известного животного.

  Wissenschaftler erschufen einen Klon eines berühmten Tieres.

• Учёные расшифровали геном этого редкого животного.

  Wissenschaftler entschlüsselten das Genom dieses seltenen Tieres.

• Ареал этого зверя охватывает всю Сибирь.

  Das Verbreitungsgebiet dieses Tieres erstreckt sich über ganz Sibirien.

• Студенты наблюдали за анатомированием животного.

  Die Studenten beobachteten die Sektion des Tieres.

• Кровожадность этого зверя всех пугала

  Die Blutgier dieses Tieres machte allen Angst.

• В этой пещере было старое логовище зверя.

  In dieser Höhle befand sich das alte Lager eines Tieres.

• Учёные нашли окаменелость древнего животного.

  Wissenschaftler fanden das Fossil eines urzeitlichen Tieres.

• Потник намок от пота животного

  Die Satteldecke wurde vom Schweiß des Tieres nass.

• Учёные изучали роговидный отросток древнего животного.

  Die Wissenschaftler untersuchten einen hornartigen Fortsatz eines urzeitlichen Tieres.

• Врач описал сапные язвы на коже животного.

  Der Arzt beschrieb die Rotzgeschwüre auf der Haut des Tieres.

• Добивание раненого зверя запрещено правилами.

  Das Töten eines verletzten Tieres ist laut den Regeln verboten.

• В испражнениях животного нашли следы травы.

  In den Exkrementen des Tieres wurden Grasreste gefunden.

• Учёные мумифицировали останки животного для музея.

  Wissenschaftler mumifizierten die Überreste des Tieres für ein Museum.

• Учёный изучал полосатость шкуры этого животного.

  Der Wissenschaftler untersuchte die Streifung des Fells dieses Tieres.

• Учёный показал нам членистый хвост древнего животного.

  Der Wissenschaftler zeigte uns den gegliederten Schwanz eines urzeitlichen Tieres.

• Промахнувшийся охотник долго искал след зверя.

  Der Jäger, der danebengeschossen hatte, suchte lange nach der Spur des Tieres.

• Тело животного оказалось рассечённым для изучения.

  Der Körper des Tieres wurde zu Untersuchungszwecken seziert.

• Шелохнувшаяся трава выдала присутствие зверя.

  Das sich bewegende Gras verriet die Anwesenheit des Tieres.

• Мы услышали шорох подкрадывавшегося зверя.

  Wir hörten das Rascheln eines sich heranschleichenden Tieres.

• Пёс, вынюхивавший следы зверя, вдруг остановился.

  Der Hund, der die Spuren des Tieres erschnüffelt hatte, blieb plötzlich stehen.

• Волчица, вскормившая чужого детёныша, стала легендой.

  Die Wölfin, die das Junge eines anderen Tieres aufgezogen hatte, wurde zur Legende.

• Тело животного было уже окостеневшим и холодным.

  Der Körper des Tieres war bereits erstarrt und kalt.

• Мы смотрели на костенеющий труп животного у дороги.

  Wir sahen zu, wie der Körper des Tieres am Straßenrand erstarrte.

• Мы нашли следы зверя, надламывавшего молодые деревца.

  Wir fanden die Spuren eines Tieres, das junge Bäume anbrach.

• Мы услышали шорох приползающего к нам зверька.

  Wir hörten das Rascheln eines kleinen Tieres, das auf uns zukroch.

• Клеймо ставят на левое бедро тавримого животного.

  Das Brandzeichen wird auf die linke Keule des zu brandmarkenden Tieres gesetzt.

• Учёные изучают воссоздающийся по костям скелет древнего животного.

  Wissenschaftler untersuchen das Skelett eines urzeitlichen Tieres, das anhand seiner Knochen rekonstruiert wird.

• Мы услышали шум проламывающегося сквозь кусты зверя.

  Wir hörten das Geräusch eines Tieres, das sich durch das Gebüsch bahnte.

• Учёный, мумифицировавший останки животного, представил результаты коллегам.

  Der Wissenschaftler, der die Überreste des Tieres mumifiziert hatte, stellte seinen Kollegen die Ergebnisse vor.

• Учёные исследовали мумифицированные останки животного.

  Wissenschaftler untersuchten die mumifizierten Überreste eines Tieres.

• Стреноживающий движения ремень мешал животному идти.

  Der Riemen, der die Bewegungen des Tieres einschränkte, erschwerte ihm das Gehen.