Stress- russisch

• напряже́ние

  Anspannung, Stress

  Spannung

  Anstrengung, Kraftanstrengung

• зава́л

  Verschüttung, Blockade, Trümmer

  Verbruch, Grubeneinbruch, Einsturz

  Berg von Arbeit, Stau unerledigter Arbeit, Überhäufung

  Überlastung, Stress mit der Arbeit

• стресс

  Stress

• перегру́зка

  Überlastung, Überladung

  Überbeanspruchung, Überarbeitung, Stress

  Umladung, Umschlag (von Ladung)

  Beschleunigungsbelastung, g-Belastung

• взвинти́ть

  hochtreiben (Preis), hochjagen, in die Höhe treiben

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen, reizen

  hineinschrauben

• стре́ссовый

  stressig, Stress-

• взви́нчивать

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen

  hochtreiben (Preise), hochjagen, in die Höhe treiben

  hineinschrauben

• запа́рка

  Stress, Hektik, Hetze, Scherereien

  Dämpfen, Brühen, Abbrühen

  Brühkessel, Dämpfer

• нервотрёпка

  Nervenkrieg, Nervenaufreiberei, Stress, Ärger

• пре́ссинг

  Druck, Pression, Nötigung, Stress

  Pressing, Manndeckung

• занозиться

  mit jemandem Stress haben, sich mit jemandem anlegen

  jemandem auf den Schwanz treten, jemanden provozieren

• заши́вшийся

  überarbeitet, überfordert, im Stress

Beispiele

• Я всегда в состоя́нии стре́сса.

  Ich stehe ständig unter Stress.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.

• Слишком много стре́сса мо́жет привести́ к физи́ческому заболева́нию.

  Zu viel Stress kann zu einer körperlichen Erkrankung führen.

• Она не мо́жет спра́виться со стре́ссом.

  Sie kann mit Stress nicht umgehen.

• Стресс мо́жет ока́зывать огро́мное негати́вное влия́ние на ваше здоро́вье.

  Stress kann sich enorm negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.

• Э́то уника́льное сре́дство, сгоняющее стресс и тоску́.

  Das ist ein einzigartiges Mittel, das Stress und Melancholie vertreibt.

• Лу́чший спо́соб изба́виться от стре́сса - повыполнять физи́ческие упражне́ния.

  Der beste Weg, Stress loszuwerden, ist, ein bisschen Sport zu treiben.

• Физи́ческие упражне́ния - лу́чший спо́соб изба́виться от стре́сса.

  Körperliche Übungen sind der beste Weg, Stress loszuwerden.

• Как ты справля́ешься со стре́ссом?

  Wie gehst du mit Stress um?

• Йо́га мо́жет помочь в борьбе́ со стре́ссом и в поддержа́нии хорошей фо́рмы и здоро́вья.

  Yoga kann helfen, Stress zu bekämpfen und fit und gesund zu bleiben.

• Я не справля́юсь со стре́ссом.

  Ich komme mit Stress nicht gut zurecht.

• Ча́стой причи́ной стре́сса явля́ются рабо́та и челове́ческие взаимоотношения.

  Häufige Ursachen für Stress sind die Arbeit und zwischenmenschliche Beziehungen.

• Стресс убива́ет.

  Stress bringt einen um.

• Ду́маю, немало люде́й заеда́ет стресс.

  Ich denke, viele Menschen essen aus Stress zwanghaft.

• Я не могу́ засну́ть, когда волну́юсь.

  Ich kann unter Stress nicht schlafen.

• Стресс вызывает физиологические изменения в теле.

  Stress verursacht physiologische Veränderungen im Körper.

• После стресса ему нужна была разгрузка.

  Nach dem Stress brauchte er Entlastung.

• Врач сказал, что раздражительность связана со стрессом.

  Der Arzt sagte, dass die Reizbarkeit mit Stress zusammenhing.

• После стресса он принял таблетку валидола.

  Nach dem Stress nahm er eine Tablette Validol.

• У неё прыщавое лицо от стресса.

  Durch den Stress ist ihr Gesicht pickelig geworden.

• Психотерапия помогает справиться со стрессом.

  Psychotherapie hilft, mit Stress umzugehen.

• Годы стресса расшатали его здоровье.

  Jahrelanger Stress ruinierte seine Gesundheit.

• Стресс негативно влияет на мужскую потенцию.

  Stress wirkt sich negativ auf die männliche Potenz aus.

• От постоянного стресса у неё развилась неврастения.

  Durch den ständigen Stress entwickelte sie eine Neurasthenie.

• После стресса у него началась аритмия.

  Nach dem Stress bekam er eine Herzrhythmusstörung.

• Его нервишки не выдержали такого стресса.

  Seine Nerven hielten diesem Stress nicht stand.

• Врач посоветовал пить валерьяну от стресса.

  Der Arzt riet mir, gegen Stress Baldrian zu trinken.

• Психотерапевт помог ей справиться со стрессом.

  Der Psychotherapeut half ihr, mit dem Stress fertigzuwerden.

• Стресс предрасполагает людей к депрессии.

  Stress macht Menschen anfälliger für Depressionen.

• Герпес часто обостряется от стресса.

  Herpes bricht durch Stress oft erneut aus.

• Стресс ухудшает здоровье человека

  Stress verschlechtert die Gesundheit eines Menschen.

• Психогенные симптомы часто связаны со стрессом.

  Psychogene Symptome stehen häufig mit Stress in Zusammenhang.

• Облысение может быть вызвано стрессом.

  Haarausfall kann durch Stress verursacht werden.

• У нас на работе сегодня полная запарка.

  Bei uns ist heute auf der Arbeit der reinste Stress.

• Каталепсия иногда возникает при сильном стрессе.

  Katalepsie tritt manchmal bei starkem Stress auf.

• У него неврастенический характер после стресса.

  Nach dem Stress entwickelte er einen neurasthenischen Charakter.

• Постоянный стресс обессиливает даже самых крепких людей.

  Ständiger Stress entkräftet selbst die kräftigsten Menschen.

• Стресс пагубно действует на нервную систему.

  Stress wirkt sich schädlich auf das Nervensystem aus.

• У пациента диагностировали лёгкий психоневроз после стресса.

  Bei dem Patienten wurde nach dem Stress eine leichte Psychoneurose diagnostiziert.

• Психопатологические признаки появились после сильного стресса.

  Nach starkem Stress traten psychopathologische Symptome auf.

• Ребёнок иногда регрессирует после сильного стресса.

  Ein Kind fällt nach starkem Stress manchmal in seiner Entwicklung zurück.

• Рефлексология помогает снять стресс через массаж.

  Reflexologie hilft, durch Massage Stress abzubauen.

• Дай мне поорать, надо снять стресс.

  Lass mich eine Weile brüllen – ich muss Stress abbauen.

• Дети, подвергающиеся стрессу, плохо спят.

  Kinder, die Stress ausgesetzt sind, schlafen schlecht.

• Мы ищем сотрудника, хорошо справляющегося со стрессом.

  Wir suchen einen Mitarbeiter, der gut mit Stress umgehen kann.

• Выпадающие волосы могут быть признаком стресса.

  Ausfallende Haare können ein Anzeichen für Stress sein.

• Стресс, сказывающийся на настроении, мешал ей учиться.

  Der Stress, der sich auf ihre Stimmung auswirkte, erschwerte ihr das Lernen.

• Стресс, сказавшийся на её работе, заставил её задуматься об отдыхе.

  Der Stress, der sich auf ihre Arbeit auswirkte, brachte sie dazu, über eine Erholungspause nachzudenken.

• Это упражнение, снижавшее стресс, стало моей привычкой.

  Diese Übung, die Stress abbaute, wurde zu meiner Gewohnheit.

• Дети, подвергнувшиеся стрессу, плохо спят.

  Die Kinder, die Stress ausgesetzt waren, schlafen schlecht.

• Накапливающийся стресс мешает мне спокойно спать.

  Der sich aufbauende Stress hindert mich daran, ruhig zu schlafen.

• Придиравшийся к работе начальник вызвал у нас стресс.

  Der Chef, der an unserer Arbeit herumgemeckert hatte, setzte uns unter Stress.

• Ген, активизируемый стрессом, влияет на поведение.

  Das durch Stress aktivierte Gen beeinflusst das Verhalten.

• Врач предупредил о травмирующем воздействии стресса на детей.

  Der Arzt warnte vor den traumatischen Auswirkungen von Stress auf Kinder.

• Организм, изнуряемый постоянным стрессом, требовал отдыха.

  Der durch ständigen Stress erschöpfte Körper brauchte Ruhe.

• Стресс, усугублявший его состояние, наконец исчез.

  Der Stress, der seinen Zustand verschlimmert hatte, verschwand schließlich.

• Стресс является предрасполагающим к болезни условием.

  Stress ist ein Faktor, der Krankheiten begünstigt.

• Здоровье, подрывавшееся стрессом, требовало отдыха.

  Ihre durch Stress zerrüttete Gesundheit brauchte Erholung.

• Йога и релаксация снимают стресс.

  Yoga und Entspannung bauen Stress ab.

• Каждый человек различно реагирует на стресс.

  Jeder Mensch reagiert unterschiedlich auf Stress.

• Норадреналин выделяется в организме при стрессе.

  Noradrenalin wird bei Stress im Körper ausgeschüttet.

• Осознанность помогает справляться со стрессом.

  Achtsamkeit hilft, mit Stress umzugehen.

• Психологи изучают связь невротизма и стресса.

  Psychologen untersuchen den Zusammenhang zwischen Neurotizismus und Stress.

• Он признался, что не может эрегировать из-за стресса.

  Er gestand, dass er wegen Stress keine Erektion bekommen kann.

• Самосострадание помогает справляться со стрессом.

  Selbstmitgefühl hilft dabei, mit Stress umzugehen.

• Она использует самогипноз, чтобы снять стресс.

  Sie nutzt Selbsthypnose, um Stress abzubauen.

• Булимия часто связана с сильным стрессом.

  Bulimie steht oft mit starkem Stress in Zusammenhang.

• После стресса у него началась дереализация.

  Nach dem Stress begann er, Derealisation zu erleben.