Start- russisch

нача́ло
Anfang, Beginn, Start
Ursprung, Quelle
Grundprinzipien, Grundlagen, Grundsätze
Leitung, Befehl, Führung
за́пуск
Start
старт
Start, Startplatz, Startlinie
вы́лет
Abflug, Start
Flug, Einsatz (Flug)
ста́ртовый
Start-
спусково́й
Abzugs-, Auslöse-
Start-, Auslöse-
Abzugshebel-
пуск
Ingangsetzen, Anlassen, Starten
Start, Abschuss
Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung
взлётный
Start-, Abflug-
пусково́й
Start-, Abschuss-, Ablauf-, Auslöse-
выведе́ние
Entfernung, Beseitigung
Start, Beförderung in eine Umlaufbahn
Züchtung, Zucht
вы́рулить
Rollen, zum Start rollen
выру́ливать
rollen, zum Start rollen
herauslenken, hinauslenken, steuern
загру́зочный
Lade-, Start-
иниции́рующий
initiierend, auslösend, Start-
бето́нка
Start- und Landebahn, Piste

Beispiele

На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.
Der Start künstlicher Erdsatelliten wird häufig als Erforschung des Weltraums betrachtet.
Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.
Sie können die Spieleinstellungen beim ersten Start des Spiels anpassen.
Самолёт приземли́лся на взлётно-посадочной полосе́.
Ein Flugzeug ist auf der Start- und Landebahn gelandet.
За́пуск спу́тника транслировался в прямо́м эфи́ре.
Der Start des Satelliten wurde live übertragen.
Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.
Das Space Shuttle ist in der Lage, wie eine Rakete abzuheben, wie ein Raumschiff die Erde zu umkreisen und wie ein Flugzeug auf einer Start- und Landebahn zu landen.
Вы мо́жете настро́ить пара́метры конфигура́ции игры во вре́мя её пе́рвого запуска.
Sie können die Konfigurationsoptionen des Spiels beim ersten Start anpassen.
Косми́ческий транспортный кора́бль взорва́лся через не́сколько секу́нд после ста́рта.
Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.
Начался обратный отсчёт до старта ракеты.
Der Countdown bis zum Start der Rakete begann.
Отсчёт времени пошёл с момента старта.
Die Zeitmessung begann mit dem Start.
Одновременный старт всех бегунов был очень красивым.
Der gleichzeitige Start aller Läufer war sehr eindrucksvoll.
Ракета устремилась ввысь после старта.
Die Rakete schoss nach dem Start empor.
Выведение спутника на орбиту прошло успешно.
Der Start des Satelliten in die Umlaufbahn verlief erfolgreich.
На ракетодроме готовили новый спутник к запуску.
Auf dem Raketenstartplatz wurde ein neuer Satellit für den Start vorbereitet.
Компания объявила о поглощении нового стартапа.
Das Unternehmen gab die Übernahme eines neuen Start-ups bekannt.
Инженер проверил сопло ракеты перед запуском.
Der Ingenieur überprüfte die Raketendüse vor dem Start.
Ракетчики готовили запуск новой ракеты.
Die Raketenspezialisten bereiteten den Start einer neuen Rakete vor.
Ракетоплан приземлился на специальную полосу после полёта.
Nach dem Flug landete der Raketengleiter auf einer speziellen Start- und Landebahn.
Маховик медленно раскручивался перед стартом
Vor dem Start wurde das Schwungrad langsam beschleunigt.
Пилот включил автопилот после взлёта.
Der Pilot schaltete nach dem Start den Autopiloten ein.
Яхтсмены готовят лодки к утреннему старту.
Die Segler bereiten die Boote auf den Start am Morgen vor.
Тренер включил секундомер перед стартом
Der Trainer schaltete vor dem Start die Stoppuhr ein.
Инвесторы следят за капитализацией новых стартапов.
Investoren beobachten die Kapitalisierung neuer Start-ups.
Бомбардировочная эскадрилья готовилась к вылету.
Die Bomberstaffel bereitete sich auf den Start vor.
Инженеры проверили бомбодержатель перед вылетом.
Die Ingenieure überprüften die Bombenaufhängevorrichtung vor dem Start.
Бортмеханик проверил двигатель перед стартом.
Der Bordmechaniker überprüfte vor dem Start den Motor.
Ошибка воспроизводится при каждом запуске программы.
Der Fehler tritt bei jedem Start des Programms auf.
Пилот проверил высотомер перед взлётом.
Der Pilot überprüfte vor dem Start den Höhenmesser.
Ездоки собрались у старта гонки.
Die Reiter versammelten sich am Start des Rennens.
Причиной капотирования стала мягкая земля на полосе.
Die Ursache für den Überschlag war der weiche Boden auf der Start- und Landebahn.
Спортсмены натираются мазью перед стартом.
Die Sportler reiben sich vor dem Start mit Salbe ein.
Пилот аккуратно отруливал в сторону от полосы.
Der Pilot rollte vorsichtig von der Start- und Landebahn weg.
Радиокоманда пришла прямо перед стартом ракеты.
Der Funkbefehl kam unmittelbar vor dem Start der Rakete.
Ракетоносный самолёт готовится к вылету на задание.
Das Raketenflugzeug bereitet sich auf den Start zu einem Einsatz vor.
На старте саночница волновалась перед заездом.
Am Start war die Rennrodlerin vor dem Lauf nervös.
Все соревнующиеся вышли на старт вовремя.
Alle Wettkampfteilnehmer erschienen pünktlich am Start.
Инженер проверил ускорительную камеру перед запуском.
Der Ingenieur überprüfte die Beschleunigerkammer vor dem Start.
Стартапы часто стремятся быстро масштабировать бизнес.
Start-ups streben oft danach, ihre Unternehmen schnell zu skalieren.
Пилот отработал руление перед взлётом.
Der Pilot übte vor dem Start das Rollen.
Спортсмен, приготовившийся к старту, замер на месте.
Der zum Start bereite Sportler erstarrte an Ort und Stelle.
Мы встретили человека, вкладывавшего деньги в стартапы.
Wir trafen einen Menschen, der Geld in Start-ups investiert hatte.
Опережённый соперник злился на себя за медленный старт.
Der überholte Konkurrent ärgerte sich über seinen langsamen Start.
Спортсмен, вдыхающий воздух перед стартом, сосредоточился.
Der Sportler, der vor dem Start Luft einatmete, konzentrierte sich.
Спортсмен, напрягающийся перед стартом, замер.
Der Sportler, der sich vor dem Start anspannte, erstarrte.
Механизм, отсчитывающий время до старта, работал точно.
Der Mechanismus, der die Zeit bis zum Start herunterzählte, funktionierte genau.
Тренер бросил ей подбадривающий взгляд перед стартом.
Der Trainer warf ihr vor dem Start einen aufmunternden Blick zu.
Инвестор, вливавший деньги в стартап, верил в его будущее.
Der Investor, der Geld in das Start-up steckte, glaubte an dessen Zukunft.
Фонд, инвестирующий в стартапы, привлёк много клиентов.
Der Fonds, der in Start-ups investiert, gewann viele Kunden.
Судья, засекавший время на старте, поднял флажок.
Der Kampfrichter, der am Start die Zeit nahm, hob eine Flagge.
Сосредотачивающийся перед стартом бегун закрыл глаза.
Der Läufer, der sich vor dem Start konzentrierte, schloss die Augen.
Я увидел спортсмена, зашнуровывающего коньки перед стартом.
Ich sah einen Sportler, der sich vor dem Start die Schlittschuhe schnürte.
Спортсмен, переобувавшийся перед стартом, потерял драгоценные секунды.
Der Sportler, der vor dem Start die Schuhe wechselte, verlor wertvolle Sekunden.
Мы увидели подготавливающуюся к запуску ракету.
Wir sahen die Rakete, die für den Start vorbereitet wurde.
Раззадоривавшая нас музыка звучала перед стартом гонки.
Vor dem Start des Rennens lief Musik, die uns anstachelte.
Фонд, субсидировавший стартапы в прошлом году, объявил новый конкурс.
Die Stiftung, die im vergangenen Jahr Start-ups subventioniert hatte, kündigte einen neuen Wettbewerb an.
Самолёт, таксирующий по полосе, привлёк внимание пассажиров.
Das Flugzeug, das über die Start- und Landebahn rollte, erregte die Aufmerksamkeit der Passagiere.
Самолёт, таксировавший по полосе, наконец остановился.
Das Flugzeug, das über die Start- und Landebahn gerollt war, blieb schließlich stehen.
Стартап, масштабировавший бизнес за год, привлёк новых инвесторов.
Das Start-up, das sein Geschäft innerhalb eines Jahres skaliert hatte, gewann neue Investoren.
Мой брат работает в небольшом стартапе.
Mein Bruder arbeitet bei einem kleinen Start-up.
Они создали стартап прямо после университета.
Sie gründeten direkt nach dem Studium ein Start-up.
Этому стартапу удалось найти инвесторов.
Dieses Start-up konnte Investoren finden.
Правительство запустило акселерационную программу для стартапов.
Die Regierung hat ein Beschleunigungsprogramm für Start-ups gestartet.
Тренер советует визуализировать успех перед стартом.
Der Trainer empfiehlt, sich den Erfolg vor dem Start bildlich vorzustellen.
Наша компания получила венчурный капитал для развития стартапа.
Unser Unternehmen erhielt Risikokapital für die Entwicklung des Start-ups.