Stab- russisch

штаб
Stab
масшта́б
Maßstab, Ausmaß, Maß
па́лочка
Stäbchen, kleiner Stab, Stöckchen, kleine Stange (Stick), Riegelchen
Essstäbchen
Stäbchenbakterie
Taktstock
прут
Gerte, Rute, Stab
по́сох
Stab
ме́рка
Maß
Maßstab, Meßlatte
сте́ржень
Mine
Stab, Stange, Schaft, Stiel, Stift
Kernstück
масшта́бный
Maßstab-, maßstabsgetreu, imposant
штырь
Bolzen, Dübel, Stift, Stab
крупномасшта́бный
groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß
im großen Maßstab gehalten
стерженёк
Stäbchen, kleiner Stab, kleiner Schaft, kleiner Stift
бруско́вый
Stangen-, Stab-, Block-, stangenförmig
грандио́зность
grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität
мери́ло
Maß, Maßeinheit
Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard
пило́н
Außenlastträger
Pylon, Pylone
Pfeiler, Stab
прутко́вый
Stab-, Stangen-, stabförmig, stangenförmig
масси́вно
massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab
масшта́бно
maßstabsgetreu, Maßstab-
пруто́к
Stab, Stange, Knüppel, Barren
полномасшта́бный
umfassend; im vollen Maßstab
groß angelegt

Beispiele

Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
Я хочу́ ка́рту Теха́са в масшта́бе 1 к 250000.
Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.
Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.
Ja, wenn ich auch durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind – so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
Каков масшта́б э́той ка́рты?
Welchen Maßstab hat diese Karte?
В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.
Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.
Заостри́ немного ко́лышек.
Spitze den Stab am Ende etwas an!
Молодой ротмистр вошёл в штаб полка.
Der junge Rittmeister betrat den Stab des Regiments.
Пастух держал в руках длинный посох.
Der Schäfer hielt einen langen Stab in den Händen.
Этот прибор считается эталоном точности.
Dieses Gerät gilt als Maßstab für Genauigkeit.
Дети насаживали кольца на палочку.
Die Kinder steckten Ringe auf einen Stab.
Мимо прошел долгополый монах с посохом.
Ein Mönch in einer langen Kutte ging mit einem Stab an uns vorbei.
Этот прибор считается эталонным образцом качества.
Dieses Gerät gilt als Qualitätsmaßstab.
Он взял старую двухвёрстку для похода.
Für die Wanderung nahm er eine alte Karte im Maßstab 1:84.000 mit.
Деньги стали для него главным мерилом ценности.
Geld wurde für ihn zum wichtigsten Maßstab für den Wert.
Какое мерило мы используем для оценки качества работы?
Welchen Maßstab verwenden wir, um die Qualität der Arbeit zu beurteilen?
Не надламывай эту тонкую палочку, она нужна нам.
Knick diesen dünnen Stab nicht an, wir brauchen ihn.
Ааронов жезл, по преданию, расцвёл за одну ночь.
Aarons Stab soll der Überlieferung nach über Nacht erblüht sein.
Аароновский жезл упоминается в Библии.
Aarons Stab wird in der Bibel erwähnt.
Молодому шестовику подарили новый шест.
Der junge Stabhochspringer bekam einen neuen Stab geschenkt.
Солдат, донёсший письмо до штаба, устал.
Der Soldat, der den Brief zum Stab gebracht hatte, war müde.
Донесённый до штаба приказ выполнили сразу.
Der zum Stab übermittelte Befehl wurde sofort ausgeführt.
Прут, гнувшийся в руках мастера, стал кольцом.
Der Stab, der sich in den Händen des Meisters bog, wurde zu einem Ring.
Кольца были нанизаны на стержень пирамидки.
Die Ringe waren auf den Stab der Pyramide gesteckt.
Наворачиваемый на палку провод часто путается.
Der um einen Stab gewickelte Draht verheddert sich oft.
Список комиссуемых бойцов передали в штаб.
Die Liste der auszumusternden Soldaten wurde an den Stab weitergeleitet.
Стержень, вплавляемый в основу, придаёт конструкции жёсткость.
Der Stab, der in die Basis eingeschmolzen wird, verleiht der Konstruktion Steifigkeit.
Стержень, выпрямляемый на станке, теперь без изгибов.
Der auf der Maschine gerichtete Stab weist jetzt keine Biegungen mehr auf.
Магнетизированный стержень притягивал мелкие гвозди.
Der magnetisierte Stab zog kleine Nägel an.
Накаливаемый стержень медленно становился красным.
Der erhitzte Stab wurde langsam rot.
Ток, намагничивающий стержень, включили на несколько секунд.
Der Strom, der den Stab magnetisiert, wurde für einige Sekunden eingeschaltet.
Размагничивающийся стержень терял свои свойства со временем.
Der sich entmagnetisierende Stab verlor mit der Zeit seine Eigenschaften.
Мы наблюдали за размагничивавшимся стержнем в лаборатории.
Wir beobachteten den Stab, der sich im Labor entmagnetisierte.
Штаб, расквартировывающий части в этом городе, работал всю ночь.
Der Stab, der die Truppenteile in dieser Stadt einquartierte, arbeitete die ganze Nacht.
Штаб, расквартировывавший полк перед зимой, выбрал крупное село.
Der Stab, der das Regiment vor dem Winter einquartierte, wählte ein großes Dorf aus.