Spiegel russisch

• зе́ркало

  Spiegel

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen, sich betrachten

• зерка́льный

  Spiegel-, spiegelglatt, spiegelblank

• зе́ркальце

  (kleiner) Spiegel, Taschenspiegel, Handspiegel

• посмотре́ться

  sich eine Zeit lang (im Spiegel) ansehen

• гладь

  glatte Oberfläche, glatte Fläche, Spiegel (des Wassers)

  Plattstickerei, Plattstich

• подзо́р

  Schnitzwerk, Schnitzkante, Zierleiste (am Dachrand)

  Volant, Bettvolant, Spitzenbesatz

  Spiegel, Heckspiegel

• отраже́ние

  Spiegelbild, Reflexion

  Abbild, Widerspiegelung

  Abwehr, Parieren, Gegenwehr

• яи́чница

  Spiegelei, Eierspeise, Bratei

  Rührei

• отража́ться

  sich spiegeln, sich reflektieren, widerhallen (Schall)

  sich zeigen, sich widerspiegeln, zum Ausdruck kommen

  sich auswirken auf, Auswirkungen haben auf

• отрази́ться

  sich spiegeln, sich reflektieren, sich zeigen

  sich auswirken, beeinflussen

• притво́рство

  Verstellung, Heuchelei, Spiegelfechterei

• отража́ющий

  reflektierend, spiegelnd

• глазу́нья

  Spiegelei, Spiegeleier

• зеркально

  spiegelbildlich, spiegelnd

• отража́ющийся

  sich spiegelnd, reflektierend, widerspiegelnd

• вы́лизанный

  blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert

  übertrieben glatt, geschliffen, manieriert, gekünstelt

• очковтира́тельство

  Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei

• отража́емый

  reflektiert, widergespiegelt, spiegelbar

• крючкотво́рство

  Rechtsverdrehung, Formaljurismus, Spiegelfechterei, Krümelkackerei

• селени́т

  Selenit (Gipsvarietät), Marienglas, Frauenglas, Spiegelstein

  Selenit (Salz der selenigen Säure)

  Selenit, Mondbewohner, Mondmensch

• яи́чница-глазу́нья

  Spiegelei, Ochsenauge (regional)

• рефлекторный

  Reflex-, reflektorisch

  Reflektor-, Reflexions-, Spiegelteleskop-

• очковтира́тель

  Betrüger, Schaumschläger, Spiegelfechter

• отража́вший

  reflektierend, spiegelnd

  abwehrend, zurückweisend

• отража́вшийся

  sich spiegelnd, der sich spiegelte

• отбрасываться

  zurückgeworfen werden, zurückprallen, abprallen

  geworfen werden (Schatten), sich spiegeln (Licht)

• панба́рхат

  Panne-Samt, Panné, Spiegelsamt, Zylindersamt

• подзерка́льник

  Spiegeltisch (unter einem Wandspiegel platziertes Tischchen), Kommode / Vertiko (mit Spiegelaufsatz)

• очковтира́тельница

  Betrügerin, Schaumschlägerin, Spiegelfechterin

• зерка́льный фотоаппара́т

  Spiegelreflexkamera

• отсве́чивавший

  spiegelnd, widerspiegelnd, glänzend, schimmernd

• гляде́вшийся

  der sich ansah, sich spiegelnd, erscheinend

• отобража́вший

  spiegelnd, darstellend, abbildend

• отпеча́тывающийся

  sich abdruckend, einen Abdruck hinterlassend, sich eindrückend

  sich spiegelnd, sich widerspiegelnd, erscheinend

• отобража́ющийся

  sich spiegelnd, reflektiert, erscheinend

  angezeigt, dargestellt, abgebildet

• глядя́щийся

  sich betrachtend, sich beschauend

  sich spiegelnd, sich widerspiegelnd

Beispiele

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  Auf der ruhigen Oberfläche spiegelten sich ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel wider.

• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».

  „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“ Und der Spiegel antwortete stets: „Du, meine Königin, bist die Schönste von allen.“

• Он взял зе́ркало и внима́тельно изучи́л свой язы́к.

  Er nahm einen Spiegel und untersuchte sorgfältig seine Zunge.

• Глаза — зе́ркало души.

  Die Augen sind der Spiegel der Seele.

• Она стоя́ла пе́ред зе́ркалом.

  Sie stand vor dem Spiegel.

• Она прости́ла мне разби́тое зе́ркало.

  Sie verzieh mir, dass ich ihren Spiegel zerbrochen hatte.

• Протри́ зе́ркало.

  Wisch den Spiegel ab.

• Сколько раз в день ты смо́тришь в зе́ркало?

  Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

• Глаза - э́то зе́ркало души.

  Die Augen sind der Spiegel der Seele.

• Том уви́дел себя в зе́ркале.

  Tom sah sich im Spiegel.

• Зе́ркало отража́ет свет.

  Ein Spiegel reflektiert Licht.

• Она посмотре́лась в зе́ркало.

  Sie betrachtete sich im Spiegel.

• Мэри посмотре́лась в зе́ркало.

  Mary betrachtete sich im Spiegel.

• Она расчёсывала во́лосы пе́ред зе́ркалом.

  Sie bürstete sich vor einem Spiegel die Haare.

• Просто взгляни́ в зе́ркало.

  Schau einfach in den Spiegel.

• Жизнь - э́то зе́ркало!

  Das Leben ist ein Spiegel!

• Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.

  Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.

• Он не посмотре́лся в зе́ркало?

  Hat er nicht in den Spiegel geschaut?

• Не разбе́й зе́ркало.

  Zerbrich keinen Spiegel.

• Где зе́ркало?

  Wo ist ein Spiegel?

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Взгляни́ на себя в зе́ркало.

  Schau dich im Spiegel an.

• Посмотри́ на себя в зе́ркало.

  Schau dich im Spiegel an.

• Я ви́жу своё отраже́ние в зе́ркале.

  Ich kann mich im Spiegel sehen.

• Посмотри́ в зе́ркало.

  Schau in den Spiegel.

• Сколько раз в день ты смо́тришь на себя в зе́ркало?

  Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

• Я хоте́л бы купи́ть ма́ленькое зе́ркало.

  Ich möchte einen kleinen Spiegel kaufen.

• Я уви́дел своё отраже́ние в зе́ркале.

  Ich sah mein Spiegelbild im Spiegel.

• Сколько раз в день вы смотрите на своё отраже́ние в зе́ркале?

  Wie oft am Tag schauen Sie Ihr Spiegelbild im Spiegel an?

• Второе зе́ркало виси́т рядом с две́рью.

  Ein zweiter Spiegel hängt neben der Tür.

• Соба́ка не переставая ла́яла на своё отраже́ние в зе́ркале.

  Der Hund bellte unaufhörlich sein Spiegelbild im Spiegel an.

• Я подыша́л на зе́ркало.

  Ich hauchte auf den Spiegel.

• Ты лю́бишь смотре́ться в зе́ркало?

  Betrachtest du dich gern im Spiegel?

• Вы любите смотре́ться в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Ты лю́бишь смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Betrachtest du dich gern im Spiegel?

• Вы любите смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Лучшее зе́ркало — э́то ста́рый друг.

  Der beste Spiegel ist ein alter Freund.

• На карти́не изображена молода́я же́нщина, расчёсывающая во́лосы пе́ред зе́ркалом.

  Das Bild zeigt eine junge Frau, die sich vor einem Spiegel die Haare kämmt.

• Она любова́лась на себя в зе́ркало.

  Sie bewunderte sich im Spiegel.

• Мне нра́вится твое зе́ркало.

  Ich mag deinen Spiegel.

• Мне нра́вится ваше зе́ркало.

  Ich mag Ihren Spiegel.

• Тебе нра́вится смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Siehst du dich gern im Spiegel an?

• Том взгляну́л в зе́ркало.

  Tom blickte in den Spiegel.

• Посмотрите в зе́ркало.

  Schauen Sie in den Spiegel.

• Он взял зе́ркало и внима́тельно рассма́тривал свой язы́к.

  Er nahm einen Spiegel und betrachtete aufmerksam seine Zunge.

• Она уви́дела себя в зе́ркале.

  Sie sah sich im Spiegel.

• Джуди прово́дит много вре́мени пе́ред зе́ркалом.

  Judy verbringt viel Zeit vor dem Spiegel.

• Оптими́ст, глядя в зе́ркало, стано́вится более оптимисти́чным, а пессими́ст — более пессимисти́чным.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• Оптими́ст смо́трит в зе́ркало и стано́вится оптимистичней, а пессими́ст — пессимистичней.

  Der Optimist schaut in den Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.

• Мария не лю́бит смотре́ться в зе́ркало.

  Maria schaut nicht gern in den Spiegel.

• Том ещё раз посмотре́л в зе́ркало.

  Tom sah noch einmal in den Spiegel.

• Том посмотре́лся в зе́ркало.

  Tom betrachtete sich im Spiegel.

• Том посмотре́л на себя в зе́ркало.

  Tom sah sich im Spiegel an.

• Пове́сьте зе́ркало на сте́ну.

  Hängen Sie den Spiegel an die Wand.

• Пове́сь зе́ркало на сте́ну.

  Häng den Spiegel an die Wand.

• Протри́те зе́ркало.

  Wischen Sie den Spiegel ab.

• Она улыбну́лась своему́ отраже́нию в зе́ркале.

  Sie lächelte sich im Spiegel an.

• Он взгляну́л на него через зе́ркало.

  Er warf ihm im Spiegel einen Blick zu.

• Он посмотре́л на него через зе́ркало.

  Er sah ihn im Spiegel an.

• Она уста́вилась на своё отраже́ние в зе́ркале.

  Sie starrte ihr Spiegelbild im Spiegel an.

• Она любова́лась свои́м отраже́нием в зе́ркале.

  Sie bewunderte ihr Spiegelbild im Spiegel.

• Она восторга́лась свои́м отраже́нием в зе́ркале.

  Sie war von ihrem Spiegelbild im Spiegel begeistert.

• Она смотре́ла с восхище́нием на своё отраже́ние в зе́ркале.

  Sie betrachtete ihr Spiegelbild im Spiegel voller Bewunderung.

• Том посмотре́л в зе́ркало.

  Tom schaute in einen Spiegel.

• Том репети́ровал свою́ речь пе́ред зе́ркалом.

  Tom übte seine Rede vor dem Spiegel ein.

• Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.

  Mary benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.

• Я уда́рился с хо́ду об зе́ркало.

  Ich bin im Gehen gegen einen Spiegel gelaufen.

• Я уда́рился на хо́ду о зе́ркало.

  Ich bin gegen einen Spiegel gelaufen.

• Я влете́л в зе́ркало.

  Ich bin gegen einen Spiegel gelaufen.

• Я налете́л на зе́ркало.

  Ich bin gegen einen Spiegel gelaufen.

• Вглядываясь в заляпанное зе́ркало, он пребыва́л в сомне́ниях относительно того́, был его неду́г одино́чеством или безу́мием.

  In den fleckigen Spiegel starrend, war er sich nicht sicher, ob sein Leiden Einsamkeit oder Wahnsinn war.

• Том не лю́бит смотре́ться в зе́ркало.

  Tom sieht sich nicht gern im Spiegel an.

• Есть зе́ркало.

  Es gibt einen Spiegel.

• Мы не мо́жем уви́деть свои́ со́бственные лица без зеркала.

  Wir können unsere eigenen Gesichter ohne einen Spiegel nicht sehen.

• Я сиде́л пе́ред зе́ркалом и пла́кал навзрыд.

  Ich saß vor dem Spiegel und weinte bitterlich.

• Джейн рассма́тривала себя в зе́ркале.

  Jane betrachtete sich im Spiegel.

• Когда я принима́ю горя́чий душ, зе́ркало в ва́нной запотевает.

  Wenn ich heiß dusche, beschlägt der Spiegel im Badezimmer.

• На зе́ркале была́ тре́щина.

  Im Spiegel war ein Riss.

• Том смо́трится в зе́ркало.

  Tom sieht in den Spiegel.

• Том и Мэри посмотре́ли на себя в зе́ркало.

  Tom und Mary sahen sich im Spiegel an.

• Мне нра́вятся твои́ зеркала.

  Mir gefallen deine Spiegel.

• Я побежа́л в ва́нную, чтобы посмотре́ться в зе́ркало.

  Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.

• Мэри доста́ла из су́мки зе́ркало и протяну́ла его Тому.

  Maria nahm einen Spiegel aus ihrer Tasche und reichte ihn Tom.

• Мэри доста́ла из су́мочки зе́ркальце и прове́рила причёску и макия́ж.

  Mary nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihre Frisur und ihr Make-up.

• Я провожу́ слишком много вре́мени пе́ред зе́ркалом.

  Ich verbringe zu viel Zeit vor meinem Spiegel.

• Взгляни́ в зе́ркало.

  Schau in den Spiegel.

• Взгляни́те в зе́ркало.

  Schauen Sie in den Spiegel.

• Как часто ты смо́тришься в зе́ркало?

  Wie oft schaust du dich im Spiegel an?

• Том уви́дел своё отраже́ние в зе́ркале.

  Tom sah sein Spiegelbild im Spiegel.

• Том уви́дел его отраже́ние в зе́ркале.

  Tom sah sein Spiegelbild im Spiegel.

• Мэри сиде́ла пе́ред зе́ркалом и расчесывала во́лосы.

  Mary saß vor dem Spiegel und bürstete sich die Haare.

• Зе́ркало можно сде́лать из мета́лла или стекла́.

  Ein Spiegel kann aus Metall oder Glas hergestellt werden.

• Как часто вы смотритесь в зе́ркало?

  Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?

• Как часто вы смотрите на себя в зе́ркало?

  Wie oft schauen Sie sich im Spiegel an?

• Как часто ты смо́тришь на себя в зе́ркало?

  Wie oft schaust du dich im Spiegel an?

• Я посмотре́лся в зе́ркало.

  Ich betrachtete mich im Spiegel.

• Том посмотре́л на своё отраже́ние в зе́ркале.

  Tom sah sein Spiegelbild im Spiegel an.

• Том упражня́лся пе́ред зе́ркалом.

  Tom übte vor dem Spiegel.

• Том репети́рует пе́ред зе́ркалом свою́ речь.

  Tom übt seine Rede vor dem Spiegel.

• Глаза - зе́ркало души.

  Die Augen sind ein Spiegel der Seele.