OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Sklaverei russisch

ра́бство
Sklaverei
нево́ля
Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei
Zwang, Nötigung
кабала́
Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch
Sklaverei
völlige wirtschaftliche Abhängigkeit
аболициони́ст
Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung
нево́льничество
Sklaverei

Beispiele

Президе́нт отмени́л ра́бство.
Der Präsident schaffte die Sklaverei ab.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.
Krieg ist Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke.
Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.
Sie widersetzten sich der weiteren Ausbreitung der Sklaverei.
Линкольн был против ра́бства.
Lincoln war gegen die Sklaverei.
Президе́нт уничто́жил ра́бство.
Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde – zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Америка поко́нчила с ра́бством.
Amerika hat die Sklaverei abgeschafft.
Ма́льчик был продан в ра́бство.
Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.
Ра́бство — э́то преступле́ние против челове́чества.
Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Том бежа́л от ра́бства в Кана́ду.
Tom floh aus der Sklaverei nach Kanada.
Линкольн выступа́л против ра́бства.
Lincoln war gegen die Sklaverei.
Том замани́л не́сколько девочек-подростков в сексуа́льное ра́бство.
Tom lockte mehrere Teenagerinnen in die sexuelle Sklaverei.
Дуглас не выступа́л против ра́бства.
Douglas war nicht gegen die Sklaverei.
Ты подде́рживаешь иде́ю выплат компенса́ций за ра́бство?
Unterstützt du Entschädigungszahlungen für die Sklaverei?
13 мая 1888 года в Бразилии официа́льно отмени́ли ра́бство.
Am 13. Mai 1888 wurde die Sklaverei in Brasilien offiziell abgeschafft.
Ра́бство ещё существу́ет.
Sklaverei existiert noch.
Ра́бство бы́ло отменено в большинстве́ стран ми́ра.
Die Sklaverei ist in den meisten Teilen der Welt abgeschafft worden.
Ра́бство бы́ло отменено в большинстве́ часте́й све́та.
Die Sklaverei ist in den meisten Teilen der Welt abgeschafft worden.
Лу́чше смерть, чем ра́бство.
Der Tod ist besser als die Sklaverei.
Соединённые Шта́ты Америки отмени́ли ра́бство.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.
„Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
Аболиционизм возник как движение против рабства.
Der Abolitionismus entstand als Bewegung gegen die Sklaverei.
Аболиционисты боролись против рабства много лет.
Die Abolitionisten kämpften viele Jahre gegen die Sklaverei.
Вольнолюбивый народ никогда не терпел рабства.
Ein freiheitsliebendes Volk hat die Sklaverei nie geduldet.
Рабство привело к полному закабалению народа.
Die Sklaverei führte zur vollständigen Unterjochung des Volkes.
Невольничество существовало во многих древних странах
Sklaverei existierte in vielen antiken Ländern.
Люди боролись против невольничества веками
Die Menschen kämpften jahrhundertelang gegen die Sklaverei.
История невольничества полна страданий и боли
Die Geschichte der Sklaverei ist voller Leid und Schmerz.
Оковы рабства держали народ веками.
Die Fesseln der Sklaverei hielten das Volk jahrhundertelang gefangen.
История рабовладения изучается в школе.
Die Geschichte der Sklaverei wird in der Schule behandelt.
Рабовладение было отменено в девятнадцатом веке.
Die Sklaverei wurde im neunzehnten Jahrhundert abgeschafft.
Аболиционистка выступала против рабства всю свою жизнь.
Die Abolitionistin trat ihr ganzes Leben lang gegen die Sklaverei ein.
Иноверных пленников тогда часто продавали в рабство.
Andersgläubige Gefangene wurden damals oft in die Sklaverei verkauft.