Schwan russisch

• ле́бедь

  Schwan

• лебедёнок

  junger Schwan, Schwanenjunges

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• хвост

  Schwanz, Ende

  Schweif

• хрен

  Meerrettich, Kren

  (derb) Schwanz (=Penis)

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• разду́мье

  Nachdenklichkeit, Schwanken

  Bedenken

• колеба́ние

  Schwankung

  Schwingung, Oszillation

  Wankelmut

  Wanken

• бере́менный

  schwanger, trächtig

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• бере́менность

  Schwangerschaft

• шата́ться

  schwanken, wanken, wackeln, taumeln

  sich herumtreiben, herumziehen

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• качну́ться

  schaukeln, schwanken, taumeln

  schwingen, pendeln

• зы́бкий

  schwankend

• хер

  Schwanz, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

  Х-Buchstabe, х-Buchstabe, Kreuz

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• неусто́йчивый

  instabil, labil, schwankend, unbeständig, flüchtig

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

  erschüttert werden

• ша́ткий

  unfest, wacklig, schwankend, unbeständig

  unbeständig

• лебеди́ный

  Schwanen-

• поколеба́ть

  erschüttern, ins Schwanken bringen

• забере́менеть

  schwanger werden

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• конъюнкту́ра

  Konjunktur

  Schwankung

• хвоста́тый

  Schwanz-, Schweif-, geschwänzt

• пососа́ть

  eine Zeitlang saugen, eine Weile lutschen

  einen blasen, schwanzlutschen

• нетвёрдый

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend, instabil, leichtfertig, oberflächlich, übermütig

• хвостово́й

  End-, Schwanz-

• стабилиза́тор

  Stabilisator, Leitwerk, Schwanzflosse eines Flugzeug

• нетвёрдо

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• набалда́шник

  Penis, Lümmel, Kolben, Riemen, Schwanz

  Knauf, Knubbel, kugeliges Ende

• вафля́

  Schleim, Rotz

  Ejakulat, Sperma

  Schwanzlutschen

• бесхво́стый

  schwanzlos

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• писто́н

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet, Metallring, Metalleinfassung

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• отса́сывать

  absaugen, abpumpen

  schwanzlutschen, lutschen

  verschaffen, beschaffen, besorgen, auftreiben

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• шатну́ться

  schwanken, wanken

• це́рка

  Cercus (Plural Cerci), Raife (die – Schwanzborsten), Afterraife, Analraife, Afterfühler, Hinterleibsanhang, Hinterleibsborsten (bei Insekten), Hinterleibszange

• бере́менная

  Schwangere

• ва́лкий

  unsicher, wacklig, schwank, schwankend

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• коле́блющийся

  wankelmütig, zögerlich

  wankend, schwankend

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• огу́зок

  Fell / Pelz vom Schwanzstück / Hinterteil

  Schwanzstück, Oberschale, Kluft, Nuss, Hüfte, Blume, Unterschale, Semer (als Rindfleischart)

• разбо́лтанный

  wacklig, zittrig, unsicher, schwank

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• расхля́банный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlottert, schwankend

• ре́пица

  Schweifrübe, Schwanzrübe

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• сдрейфить

  feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• занозиться

  mit jmdn Stress haben

  jmdn auf den Schwanz treten

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• лебя́жий

  Schwanen-

• отсоса́ть

  absaugen, abpumpen

  schwanzlutschen, lutschen

  verschaffen, beschaffen, besorgen, auftreiben

• хуй

  Schwanz, Pimmel, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

• зачина́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• гу́зка

  Sterz, Bürzel, Schwanzteil

  Hintern, Hinterteil

• бере́меневший

  schwanger (geworden), die schwanger wurde

• бере́менеющий

  schwanger werdend, empfangend

• варьи́рующий

  variierend, variabel, schwankend

• варьи́рующийся

  variierend, unterschiedlich, schwankend

• вихля́вший

  wackelnd, schwankend, torkelnd

• вихля́вшийся

  Wackelnd, schwankend, taumelnd

• вихля́ющий

  wackelig, schwankend, taumelnd, unsicher

• вихля́ющийся

  wackelnd, schwankend, taumelnd

• забере́меневший

  schwanger, schwanger geworden

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• заколыха́вшийся

  sich wiegend, wellend, schwankend

• залете́вший

  eingeflogen, hereingeflogen

  schwanger geworden (umgangssprachlich)

• зашата́вшийся

  wankend, schwankend, taumelnd

• зы́бившийся

  schwankend, wankend, zitternd

• кача́вшийся

  schaukelnd, schwankend

• кача́ющийся

  schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• колыха́вший

  schwankend, wiegend, wedelnd, der/die/das schwankte, der/die/das wogte, der/die/das wiegte

• колыха́вшийся

  schwingend, wiegend, wogend, schwankend

• колыханный

  geschwungen, gewiegt, geschaukelt, schwankend

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• перева́ливавшийся

  schwankend, wankend, sich neigend

• перева́ливающий

  kippend, schwankend, sich überkippend

• перева́ливающийся

  sich überschlagend, schwankend, umkippend

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• писю́н

  Schwanz, Pimmel

• пока́чивавший

  schaukelnd, wiegend, schwankend

• пока́чивавшийся

  schaukelnd, schwankend, wiegend

• пока́чивающийся

  schaukelnd, schwankend, wankend

Beispiele

• Она забере́менела.

  Sie wurde schwanger.

• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.

  Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

• Я бере́менна.

  Ich bin schwanger.

• Пососи́ мне член.

  Lutsch meinen Schwanz.

• Мэри забере́менела в четырнадцать.

  Maria wurde mit vierzehn schwanger.

• Я бере́менна?

  Bin ich schwanger?

• Почему ты нам не сказа́ла, что бере́менна?

  Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?

• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.

  Der Hund biss die Katze in den Schwanz.

• Ты бере́менна?

  Bist du schwanger?

• Э́тот лебедь черный.

  Dieser Schwan ist schwarz.

• У коро́вы дли́нный хвост.

  Eine Kuh hat einen langen Schwanz.

• Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.

  Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.

• Она бере́менна.

  Sie ist schwanger.

• На како́м Вы ме́сяце?

  In welchem Monat sind Sie schwanger?

• Нет, спасибо, я бере́менна.

  Nein, danke! Ich bin schwanger.

• Моя́ соба́ка виля́ет хвосто́м.

  Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.

• Мария боя́лась сказа́ть роди́телям, что она бере́менна.

  Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.

• Дочь Тома забере́менела в 15 лет.

  Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.

• Ты бере́менна.

  Du bist schwanger.

• Она не бере́менна.

  Sie ist nicht schwanger.

• Она вскоре забере́менела.

  Sie wurde bald schwanger.

• Моя́ жена́ бере́менна!

  Meine Frau ist schwanger!

• Она сказа́ла мне, что бере́менна.

  Sie sagte mir, sie sei schwanger.

• Я была́ бере́менна.

  Ich war schwanger.

• Ты была́ бере́менна.

  Du warst schwanger.

• У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́.

  Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.

• Га́дкий утёнок стал прекра́сным ле́бедем.

  Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.

• Бере́менные обычно испы́тывают тошноту́.

  Schwangeren ist gewöhnlich übel.

• Когда коту́ де́лать нечего - он яйца лижет.

  Wenn der Teufel nichts zu tun hat, verscheucht er mit seinem Schwanz die Fliegen.

• Мэри коле́блется между изли́шней самоуве́ренностью и комплексом неполноце́нности.

  Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.

• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?

  Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?

• Я подозрева́ю, что моя́ жена́ бере́менна.

  Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.

• Я стерилизова́л себя, но моя́ жена́ бере́менна!

  Ich habe mich sterilisieren lassen, aber meine Frau ist schwanger!

• С ла́ской мои́ подру́ги называ́ют мой член слу́хом, потому что он перехо́дит изо рта в рот.

  Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.

• У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.

  Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.

• Если ты отре́жешь хвост у я́щерицы, у нее вы́растет но́вый.

  Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.

• Матра теперь почу́вствовала свою́ бере́менность.

  Matra konnte nun fühlen, dass sie schwanger war.

• Исключе́ние из правила называ́ется бере́менностью.

  Die Ausnahme zu der Regel heißt Schwangerschaft.

• Ме́сяц спустя она заме́тила, что бере́менна.

  Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.

• Там хвост виля́ет соба́кой.

  Da wedelt der Schwanz mit dem Hund.

• Моя́ лу́чшая подру́га бере́менна.

  Meine beste Freundin ist schwanger.

• Соба́ка поджа́ла хвост.

  Der Hund zog den Schwanz ein.

• Огово́рка по Фрейду - э́то когда ты хоте́л сказа́ть "челн", а сказа́л "член".

  Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.

• Огово́рка по Фрейду — э́то когда хо́чешь сказа́ть «челн», а говори́шь «член».

  Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.

• Щено́к бежа́л позади меня, виляя хво́стиком.

  Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.

• Мне надо тебе кое-что сказа́ть... я бере́менна.

  Ich muss dir etwas sagen. Ich bin schwanger.

• Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.

  Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.

• Соба́ка виля́ет хвосто́м.

  Der Hund wedelt mit dem Schwanz.