Schwan russisch

• ле́бедь

  Schwan

• лебедёнок

  junger Schwan, Schwanenjunges

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• хвост

  Schwanz, Ende

  Schweif

• хрен

  Meerrettich, Kren

  (derb) Schwanz (=Penis)

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• кача́ться

  schaukeln, schwanken, wippen

  schwingen, pendeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben

• пока́чиваться

  wanken, schwanken, taumeln

  schaukeln

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• разду́мье

  Nachdenklichkeit, Schwanken

  Bedenken

• колеба́ние

  Schwankung

  Schwingung, Oszillation

  Wankelmut

  Wanken

• бере́менный

  schwanger, trächtig

  aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig

• бере́менность

  Schwangerschaft

• шата́ться

  schwanken, wanken, wackeln, taumeln

  sich herumtreiben, herumziehen

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• колыха́ться

  sich schwankend bewegen, schwanken, sich schaukeln, wehen

• качну́ться

  schaukeln, schwanken, taumeln

  schwingen, pendeln

• зы́бкий

  schwankend

• хер

  Schwanz, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

  Х-Buchstabe, х-Buchstabe, Kreuz

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• неусто́йчивый

  instabil, labil, schwankend, unbeständig, flüchtig

• пошатну́ться

  schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren

  erschüttert werden

• ша́ткий

  unfest, wacklig, schwankend, unbeständig

  unbeständig

• лебеди́ный

  Schwanen-

• поколеба́ть

  erschüttern, ins Schwanken bringen

• забере́менеть

  schwanger werden

• зача́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• конъюнкту́ра

  Konjunktur

  Schwankung

• хвоста́тый

  Schwanz-, Schweif-, geschwänzt

• пососа́ть

  eine Zeitlang saugen, eine Weile lutschen

  einen blasen, schwanzlutschen

• нетвёрдый

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• вертля́вый

  zappelig, unruhig, wankend, schwankend, instabil, leichtfertig, oberflächlich, übermütig

• хвостово́й

  End-, Schwanz-

• стабилиза́тор

  Stabilisator, Leitwerk, Schwanzflosse eines Flugzeug

• нетвёрдо

  unsicher, schwank, wankelmütig, nachgiebig, instabil

• набалда́шник

  Penis, Lümmel, Kolben, Riemen, Schwanz

  Knauf, Knubbel, kugeliges Ende

• вафля́

  Schleim, Rotz

  Ejakulat, Sperma

  Schwanzlutschen

• бесхво́стый

  schwanzlos

• колыхну́ться

  schwanken, wanken, sich wiegen, sich rühren

• вёрткий

  beweglich, wendig, flink, schlau

  schwankend, kipplig

  drehbar, beweglich, leichtgängig

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• писто́н

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet, Metallring, Metalleinfassung

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• отса́сывать

  absaugen, abpumpen

  schwanzlutschen, lutschen

  verschaffen, beschaffen, besorgen, auftreiben

• вихля́ться

  hin und her schwanken

• шатну́ться

  schwanken, wanken

• це́рка

  Cercus (Plural Cerci), Raife (die – Schwanzborsten), Afterraife, Analraife, Afterfühler, Hinterleibsanhang, Hinterleibsborsten (bei Insekten), Hinterleibszange

• бере́менная

  Schwangere

• ва́лкий

  unsicher, wacklig, schwank, schwankend

• вихля́ть

  hin und her schwanken

• зыбу́чий

  schwank, schwankend, wandernd

• коле́блющийся

  wankelmütig, zögerlich

  wankend, schwankend

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• огу́зок

  Fell / Pelz vom Schwanzstück / Hinterteil

  Schwanzstück, Oberschale, Kluft, Nuss, Hüfte, Blume, Unterschale, Semer (als Rindfleischart)

• разбо́лтанный

  wacklig, zittrig, unsicher, schwank

• разви́нченный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlotter, schlottrig, schwankend

  auseinandergeschraubt, demontiert

• расхля́банный

  zerrüttet, schlampig, unordentlich, verlottert, schwankend

• ре́пица

  Schweifrübe, Schwanzrübe

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• сдрейфить

  feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• занозиться

  mit jmdn Stress haben

  jmdn auf den Schwanz treten

• колебательно

  oszillierend, schwankend, zögernd

• лебя́жий

  Schwanen-

• отсоса́ть

  absaugen, abpumpen

  schwanzlutschen, lutschen

  verschaffen, beschaffen, besorgen, auftreiben

• хуй

  Schwanz, Pimmel, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

• зачина́ть

  empfangen, schwanger werden

  anfangen, beginnen

• гу́зка

  Sterz, Bürzel, Schwanzteil

  Hintern, Hinterteil

• бере́меневший

  schwanger (geworden), die schwanger wurde

• бере́менеющий

  schwanger werdend, empfangend

• варьи́рующий

  variierend, variabel, schwankend

• варьи́рующийся

  variierend, unterschiedlich, schwankend

• вихля́вший

  wackelnd, schwankend, torkelnd

• вихля́вшийся

  Wackelnd, schwankend, taumelnd

• вихля́ющий

  wackelig, schwankend, taumelnd, unsicher

• вихля́ющийся

  wackelnd, schwankend, taumelnd

• забере́меневший

  schwanger, schwanger geworden

• закача́вшийся

  schwankend, wankend, locker geworden, wackelig geworden

• заколыха́вшийся

  sich wiegend, wellend, schwankend

• залете́вший

  eingeflogen, hereingeflogen

  schwanger geworden (umgangssprachlich)

• зашата́вшийся

  wankend, schwankend, taumelnd

• зы́бившийся

  schwankend, wankend, zitternd

• кача́вшийся

  schaukelnd, schwankend

• кача́ющийся

  schwingend, schaukelnd, wankend, schwankend

• коле́блющий

  schwankend, zögernd, fluktuierend, oszillierend

• колеба́вшийся

  schwankend, zögernd, fluktuierend

• колебавший

  schwingend, schwankend, zögernd

• колыха́вший

  schwankend, wiegend, wedelnd, der/die/das schwankte, der/die/das wogte, der/die/das wiegte

• колыха́вшийся

  schwingend, wiegend, wogend, schwankend

• колыханный

  geschwungen, gewiegt, geschaukelt, schwankend

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• перева́ливавшийся

  schwankend, wankend, sich neigend

• перева́ливающий

  kippend, schwankend, sich überkippend

• перева́ливающийся

  sich überschlagend, schwankend, umkippend

• перено́шенный

  abgetragen, verschlissen

  übertragen (Schwangerschaft), überfällig (Schwangerschaft)

• писю́н

  Schwanz, Pimmel

• пока́чивавший

  schaukelnd, wiegend, schwankend

• пока́чивавшийся

  schaukelnd, schwankend, wiegend

• пока́чивающийся

  schaukelnd, schwankend, wankend

Beispiele

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Ganz so, als wäre sie mein Schwanz: Wohin ich auch gehe, dorthin geht auch sie.

• Высо́кие зда́ния мо́гут кача́ться при си́льном ветре.

  Hohe Gebäude können bei starkem Wind schwanken.

• По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.

  Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.

• Ребёнок игрался с кошачьим хвосто́м.

  Das Kind spielte mit dem Schwanz der Katze.

• Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост.

  Der Junge packte den Hund am Schwanz.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Auch wenn es beim ersten Versuch nicht klappt, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

• Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.

  Mary hat das Kätzchen am Schwanz gezogen, die kleine Rabaukin.

• Я на пя́том ме́сяце бере́менности.

  Ich bin im fünften Schwangerschaftsmonat.

• Она забере́менела.

  Sie wurde schwanger.

• Я беременная.

  Ich bin schwanger.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.

• У э́той соба́ки коро́ткий хвост.

  Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.

• Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.

  Der Hund folgte seinem Herrchen und wedelte mit dem Schwanz.

• Ма́льчик пойма́л кота́ за хвост.

  Der Junge packte die Katze am Schwanz.

• Я на четвертом ме́сяце бере́менности.

  Ich bin im vierten Monat schwanger.

• Я хочу́ пройти́ тест на бере́менность.

  Ich möchte einen Schwangerschaftstest machen.

• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.

  Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

• У моего́ кота́ большо́й, бе́лый, пуши́стый хвост.

  Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.

• Я бере́менна.

  Ich bin schwanger.

• Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?

  Wussten Sie, dass Männer, die regelmäßig Verhütungspillen einnehmen, nicht schwanger werden?

• Пососи́ мне член.

  Lutsch meinen Schwanz.

• Когда она сказа́ла мне, что бере́менна, у меня едва не начался серде́чный при́ступ.

  Als sie mir sagte, dass sie schwanger sei, hätte ich beinahe einen Herzinfarkt bekommen.

• Мэри забере́менела в четырнадцать.

  Maria wurde mit vierzehn schwanger.

• Бере́менность происхо́дит, только если яйцо́ оплодотворено.

  Eine Schwangerschaft tritt nur ein, wenn die Eizelle befruchtet ist.

• У меня была́ токсемия во вре́мя бере́менности.

  Ich hatte während meiner Schwangerschaft eine Toxämie.

• Безопасно ли есть сыру́ю ры́бу во вре́мя бере́менности?

  Ist es sicher, während der Schwangerschaft rohen Fisch zu essen?

• Чтобы ебать надувную ку́клу, твой хуй не должен быть слишком о́стрым.

  Um eine aufblasbare Puppe zu ficken, darf dein Schwanz nicht zu spitz sein.

• Я бере́менна?

  Bin ich schwanger?

• Почему ты нам не сказа́ла, что бере́менна?

  Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?

• Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.

  Der Zauberer schwang seinen Zauberstab und löste sich in Luft auf.

• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.

  Der Hund biss die Katze in den Schwanz.

• Давай сде́лаем тест на бере́менность.

  Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.

• Же́нщина была́ на седьмо́м ме́сяце бере́менности, когда у нее начались схватки.

  Die Frau war im siebten Monat schwanger, als bei ihr die Wehen einsetzten.

• Ты бере́менна?

  Bist du schwanger?

• Э́тот лебедь черный.

  Dieser Schwan ist schwarz.

• Цена́ на зо́лото ежедневно коле́блется.

  Der Goldpreis schwankt täglich.

• Чтоб у тебя хуй во лбу вы́рос!

  Ich wünsche dir, dass dir ein Schwanz auf der Stirn wächst!

• Моя́ соба́ка ма́шет хвосто́м.

  Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.

• У коро́вы дли́нный хвост.

  Eine Kuh hat einen langen Schwanz.

• Не наступа́йте соба́ке на хвост.

  Treten Sie einem Hund nicht auf den Schwanz.

• У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.

• Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.

  Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.

• Она на сносях.

  Sie ist schwanger.

• Она бере́менна.

  Sie ist schwanger.

• Краси́вый хвост павли́на помога́ет ему привле́чь са́мок.

  Der schöne Schwanz des Pfaus hilft ihm, Weibchen anzulocken.

• На како́м Вы ме́сяце?

  In welchem Monat sind Sie schwanger?

• Нет, спасибо, я бере́менна.

  Nein, danke! Ich bin schwanger.

• Но́вость о бере́менности заста́ла её врасплох.

  Die Nachricht von ihrer Schwangerschaft überraschte sie.

• Соба́ка виля́ла хвосто́м.

  Der Hund wedelte mit seinem Schwanz.

• Моя́ соба́ка виля́ет хвосто́м.

  Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.

• Жена́ Тома бере́менна.

  Toms Frau ist schwanger.

• Если отрезать хвост я́щерице, он снова отрастёт.

  Wenn man einer Eidechse den Schwanz abschneidet, wächst er wieder nach.

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  Sie sind alle gleich! – „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ – „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ – „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ – „Professor, ich will mit Ihnen!“ – „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ – „Ja, Sie haben recht.“

• Мэри на второ́м ме́сяце бере́менности.

  Mary ist im zweiten Monat schwanger.

• Мэри на второ́м ме́сяце.

  Mary ist im zweiten Schwangerschaftsmonat.

• Некоторые компа́нии дискримини́руют бере́менных же́нщин или тех, кто говори́т, что намерева́ются име́ть дете́й.

  Einige Unternehmen diskriminieren schwangere Frauen oder Frauen, die sagen, dass sie beabsichtigen, Kinder zu bekommen.

• Ты должен был хорошо поду́мать, прежде чем де́лать её бере́менной.

  Du hättest gut darüber nachdenken sollen, bevor du sie schwanger gemacht hast.

• На како́м ты ме́сяце бере́менности?

  Im wievielten Schwangerschaftsmonat bist du?

• Мария боя́лась сказа́ть роди́телям, что она бере́менна.

  Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und sprang aus dem Zimmer.

• Она на восьмо́м ме́сяце бере́менности.

  Sie ist im achten Schwangerschaftsmonat.

• Отсоси́.

  Saug meinen Schwanz.

• Щено́к пошёл за мной, виляя хвосто́м.

  Ein Welpe folgte mir und wedelte mit dem Schwanz.

• Он убежа́л, поджав хвост.

  Es ist mit eingezogenem Schwanz davongelaufen.

• Мэри бере́менна.

  Mary ist schwanger.

• Все бы́ли просто поражены тем, что она смогла́ забере́менеть в 48 лет.

  Alle waren einfach völlig verblüfft, dass sie mit 48 Jahren schwanger werden konnte.

• Дочь Тома забере́менела в 15 лет.

  Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.

• Давай не будем ходи́ть вокруг да около! Я бере́менна, и ты — оте́ц ребёнка.

  Lass uns nicht um den heißen Brei herumreden! Ich bin schwanger, und du bist der Vater des Kindes.

• Э́то моя́ пе́рвая бере́менность.

  Das ist das erste Mal, dass ich schwanger bin.

• Она была́ бере́менна.

  Sie war schwanger.

• Она уже была́ бере́менна.

  Sie war bereits schwanger.

• Вы бере́менны.

  Sie sind schwanger.

• Ты бере́менна.

  Du bist schwanger.

• Летом температу́ра коле́блется между тридцатью и соро́ка гра́дусами Цельсия.

  Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.

• Одна из 455 же́нщин не осознаёт, что бере́менна, вплоть до двадца́той неде́ли бере́менности.

  Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.

• Есть кое-что, чего ты не зна́ешь... Я бере́менна.

  Es gibt etwas, das du nicht weißt ... Ich bin schwanger.

• Контрацепция деше́вле, чем бере́менность.

  Verhütung ist billiger als eine Schwangerschaft.

• Лу́чше быть голово́й соба́ки, чем хвосто́м льва.

  Besser der Kopf eines Hundes als der Schwanz eines Löwen.

• Она не бере́менна.

  Sie ist nicht schwanger.

• Мой па́рень бро́сил меня, когда узна́л, что я бере́менна.

  Mein Freund hat mit mir Schluss gemacht, als er herausfand, dass ich schwanger war.

• Она бере́менна близнеца́ми.

  Sie ist mit Zwillingen schwanger.

• Она вскоре забере́менела.

  Sie wurde bald schwanger.

• Тяну́ть котёнка за хвост бы́ло хулига́нством с твое́й стороны.

  Die Katze am Schwanz zu ziehen, war sehr unartig von dir.

• Земля́ трясла́сь.

  Der Boden schwankte.

• И, откормив грудью Непомилованную, она зачала́, и родила́ сы́на.

  Und nachdem sie Lo-Ruhama entwöhnt hatte, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn.

• Я ду́мал, она бере́менна.

  Ich dachte, sie sei schwanger.

• Линда была́ тогда бере́менной.

  Linda war damals schwanger.

• Линда была́ в то вре́мя бере́менна.

  Linda war zu dieser Zeit schwanger.

• Родители зна́ют, что ты бере́менна?

  Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?

• «Ду́маю, я бере́менна!» — сказа́ла же́нщина.

  „Ich glaube, ich bin schwanger!“, sagte die Frau.

• Я наступи́л на хвост соба́ки Фомы.

  Ich bin auf den Schwanz von Fomas Hund getreten.

• Бере́менные же́нщины обычно покупа́ют трусы бо́льшего разме́ра.

  Schwangere Frauen kaufen gewöhnlich größere Höschen.

• Я сде́лала тест на бере́менность, но результа́т был отрица́тельным.

  Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht, aber er war negativ.

• Га́дкий утёнок стал прекра́сным ле́бедем.

  Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.

• Огово́рка по Фрейду - э́то когда ты хоте́л сказа́ть "челн", а сказа́л "член".

  Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.

• Огово́рка по Фрейду — э́то когда хо́чешь сказа́ть «челн», а говори́шь «член».

  Ein Freudscher Versprecher ist, wenn du „Schwan“ sagen wolltest, aber „Schwanz“ gesagt hast.

• Лебедь, плывший по пруду, казался очень спокойным.

  Der Schwan, der über den Teich schwamm, wirkte sehr ruhig.

• Лебедь, плававший у берега, не боялся людей.

  Der Schwan, der am Ufer schwamm, hatte keine Angst vor Menschen.

• Она забеременела случайно и переживала, что залетевшая подруга её осудит.

  Sie war ungewollt schwanger geworden und machte sich Sorgen, dass ihre schwangere Freundin sie verurteilen würde.

• Не подпускающий никого к гнезду лебедь очень опасен.

  Ein Schwan, der niemanden an sein Nest heranlässt, ist sehr gefährlich.

• Взмахивающий крыльями лебедь поднялся с воды.

  Der Schwan, der mit den Flügeln schlug, erhob sich aus dem Wasser.

• Проплывший рядом лебедь был совсем не пугливый.

  Der Schwan, der in unserer Nähe vorbeischwamm, war überhaupt nicht scheu.

• Царевна, оборотившаяся лебедем, улетела на озеро.

  Die Prinzessin, die sich in einen Schwan verwandelt hatte, flog zum See davon.

• Лебедь, подплывавший к людям, брал хлеб из рук.

  Der Schwan, der auf die Menschen zuschwamm, nahm ihnen Brot aus der Hand.

• Выгибающий шею лебедь красиво смотрелся на воде.

  Der Schwan, der seinen Hals reckte, sah auf dem Wasser wunderschön aus.