Schuh- russisch

боти́нок
Halbstiefel, Schuh, Stiefelette
ту́фля
Schuh, Halbschuh
голо́вка
Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze
Köpfchen
Führung, Spitze, Bosse
Vorderblatt (am Schuh), Oberleder
та́почка
einzelner leichter Schuh
башма́к
Schuh, derber Halbschuh
Hemmschuh, Bremsklotz
unter jemandes Pantoffel stehen
ту́фелька
Schühchen, Schuhchen, kleiner Schuh
Pantoffeltierchen
оксфорд
Oxford
Oxford-Schuh, Oxford
Oxford-Gewebe, Oxford-Stoff
обувно́й
Schuh-
за́дник
Fersenteil (am Schuh), Hinterkappe, Fersenkappe
Hintergrunddekoration, Prospekt, Bühnenhintergrund
бале́тка
Ballerina (Schuh), Ballerinaschuh, Ballettschuh
Ballettbox, flacher Koffer, kleiner Handkoffer
блюхер
Blücher (Schuh), Derby (Schuh)
сапо́жный
Schuh-

Beispiele

Э́та ту́фля мне по ноге́.
Dieser Schuh passt mir gut.
Где мой второй боти́нок?
Wo ist mein anderer Schuh?
Где моя́ втора́я ту́фля?
Wo ist mein anderer Schuh?
В мой боти́нок попа́л ка́мень.
In meinen Schuh ist ein Stein geraten.
Завяжи́те шнуро́к.
Binden Sie Ihren Schuh zu.
Том не мог найти́ свой ле́вый боти́нок.
Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.
Э́та ту́фля мне подхо́дит.
Dieser Schuh passt mir gut.
Э́тот боти́нок мне не по ноге́. Он слишком ма́ленький.
Dieser Schuh passt mir nicht. Er ist zu klein.
Мэри уби́ла тарака́на боти́нком.
Mary tötete die Kakerlake mit einem Schuh.
Мэри покача́ла ту́флей на ко́нчике ноги.
Mary ließ ihren Schuh von ihren Zehenspitzen baumeln.
Э́та ту́фля мне годи́тся.
Dieser Schuh passt mir gut.
Э́та ту́фля мне впору.
Dieser Schuh passt mir gut.
О ды́рке в носке лишь боти́нки ве́дают.
Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.
Боти́нок натира́ет ногу́.
Der Schuh reibt den Fuß.
В после́дний раз гильоти́ну в Германии испо́льзовали 18 февраля́ 1949. Престу́пником был Рихард Шу.
Die Guillotine kam in Deutschland zum letzten Mal am 18. Februar 1949 zum Einsatz. Der Delinquent war Richard Schuh.
Где жмёт боти́нок?
Wo drückt der Schuh?
Э́тот боти́нок на разме́р больше.
Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
Он вытряхнул песок из ботинка.
Er schüttelte den Sand aus seinem Schuh.
Ботинок щемит палец, надо купить другие.
Der Schuh drückt an meinem Zeh; ich muss ein anderes Paar kaufen.
Она сломала каблучок на новой туфле.
Sie hat den kleinen Absatz an ihrem neuen Schuh abgebrochen.
Этот башмачок совсем протёрся снизу.
Dieser kleine Schuh ist an der Sohle völlig durchgelaufen.
Жвачка приклеилась к его туфле.
Der Kaugummi klebte an seinem Schuh fest.
Шнурок на ботинке развязывается сам собой.
Der Schnürsenkel am Schuh löst sich von selbst.
Щенок выгрыз кусок из моего ботинка.
Der Welpe nagte ein Stück aus meinem Schuh heraus.
Мальчик, раздевающийся у шкафчика, уронил ботинок.
Der Junge, der sich an seinem Spind auszog, ließ einen Schuh fallen.
Приставший к ботинку снег растаял в коридоре.
Der am Schuh haftende Schnee schmolz im Flur.
Он снял прилипший к ботинку листок.
Er entfernte das Blatt, das an seinem Schuh klebte.
Мальчик, подцепивший ботинком провод, чуть не упал.
Der Junge, der mit seinem Schuh an dem Kabel hängen blieb, wäre beinahe gestürzt.
Она искала утащенную соседским псом туфлю.
Sie suchte nach dem Schuh, den der Hund des Nachbarn weggeschleppt hatte.
Мастер приклеил отвалившийся каблук туфли.
Der Handwerker klebte den abgelösten Absatz wieder an den Schuh.
Собака, покусывавшая старый ботинок, не хотела его отдавать.
Der Hund, der an dem alten Schuh gekaut hatte, wollte ihn nicht hergeben.
Ребёнок, вытряхивавший песок из ботинка, засмеялся.
Das Kind, das den Sand aus seinem Schuh schüttelte, lachte los.
Обнюханный щенком ботинок валялся у двери.
Der vom Welpen beschnüffelte Schuh lag neben der Tür.
Он гордился своим надраенным ботинком.
Er war stolz auf seinen blank geputzten Schuh.
Я похвалил сына, продевшего шнурок в ботинок.
Ich lobte meinen Sohn dafür, dass er den Schnürsenkel durch den Schuh gefädelt hatte.
Ботинок, налезавший на ногу туго, натирал пятку.
Der Schuh, der eng am Fuß saß, scheuerte an der Ferse.
Шаркнувший ботинком мальчик смущенно опустил глаза.
Der Junge, der mit dem Schuh gescharrt hatte, senkte verlegen den Blick.
Ботинок, мозолящий пятку, пришлось снять.
Ich musste den Schuh ausziehen, der an meiner Ferse scheuerte.
Ботинок, мозоливший ногу, я наконец выбросил.
Ich warf den Schuh, der an meinem Fuß gescheuert hatte, endlich weg.
Старушка, вдевавшая шнурок в ботинок, торопилась на автобус.
Die alte Frau, die einen Schnürsenkel in ihren Schuh einfädelte, beeilte sich, den Bus zu erreichen.
Мастер, вдёргивающий шнур в ботинок, работал быстро.
Der Handwerker, der einen Schnürsenkel durch einen Schuh zog, arbeitete schnell.
Ботинок, наконец налезший на ногу, оказался тесным.
Der Schuh, der schließlich über den Fuß ging, erwies sich als zu eng.
Собака, прогрызающая ботинок, разорвала подошву.
Der Hund, der den Schuh durchnagte, riss die Sohle auf.
Расшнуровываемый ботинок наконец соскользнул с ноги.
Der Schuh, der gerade aufgeschnürt wurde, glitt ihm endlich vom Fuß.
Натёршаяся о ботинок пятка сильно болела.
Die vom Schuh wund geriebene Ferse tat sehr weh.
Пёс, обгрызший ботинок, виновато смотрел на хозяина.
Der Hund, der am Schuh gekaut hatte, sah seinen Besitzer schuldbewusst an.
Собака, погрызшая ботинок, спряталась под столом.
Der Hund, der am Schuh gekaut hatte, versteckte sich unter dem Tisch.
Обувь, наминавшая ногу всю дорогу, наконец разносилась.
Der Schuh, der ihr den ganzen Weg über den Fuß wund gerieben hatte, wurde schließlich bequem.
Мозоль, наминаемая туфлей, стала очень заметной.
Die Blase, die vom Schuh wund gerieben wurde, war deutlich zu sehen.
Разнашивающийся ботинок стал наконец удобным для ходьбы.
Der Schuh, der sich einlief, wurde schließlich bequem zum Gehen.