Schrein russisch

храм
Kirche
Tempel, Schrein
сунду́к
Truhe, Schrein, Kasten
ра́ка
Schrein, Reliquienschrein, Grabstätte
Nichtsnutz, Schuft, Hohlkopf
Selbstgebrannter, Rohbrand, Erstdestillat
ковче́г
Arche
Schrein, Reliquiar
alter Kasten, Klapperkasten
святи́лище
Heiligtum, Schrein, Tempelgelände
Zufluchtsort, Refugium
столя́р
Tischler, Schreiner
столя́рный
Tischler-, Schreiner-
столя́рка
Tischlerei, Schreinerei, Tischlerwerkstatt
Tischlerarbeiten, Holzbauteile, Holzelemente
белодере́вец
Stellmacher, Zimmermann, Schreiner
древоде́л
Tischler, Zimmermann, Schreiner
пло́тницкий
Zimmermanns-, Schreiner-, Tischler-
столя́рничающий
tischlernd, als Tischler/Schreiner arbeitend
столя́рничавший
der als Schreiner gearbeitet hat, der getischlert hat

Beispiele

В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.
In der Nachkriegszeit betete Kaiser Shōwa bis 1975 insgesamt achtmal im Yasukuni-Schrein.
Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.
Das wichtigste shintoistische Fest - Hatsumōde - findet am Neujahr statt, wenn Millionen von Menschen Schreine besuchen, um für Glück und Gesundheit im neuen Jahr zu beten.
Пло́тник из меня не очень хоро́ший.
Ich bin kein besonders guter Schreiner.
Для пло́тника, постро́ить кури́ную кле́тку сы́ну - па́ра пустяко́в.
Für einen Schreiner ist es ein Kinderspiel, für seinen Sohn einen Hühnerstall zu bauen.
Том начал рабо́тать пло́тником.
Tom hat angefangen, als Schreiner zu arbeiten.
В до́ме Тома есть та́йная ко́мната, в кото́рой он сде́лал алта́рь, чтобы моли́ться горностаевому ду́ху.
In Toms Haus gibt es einen geheimen Raum, in dem er einen Schrein errichtet hat, um zum Geist des Hermelins zu beten.
Мои́ оте́ц и сестра́ — пло́тники.
Mein Vater und meine Schwester sind Schreiner.
Я чуть не стал пло́тником.
Ich wäre beinahe Schreiner geworden.
Хацумодэ – э́то посеще́ние синтоистских хра́мов в но́вом году.
Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
До скольких пра́здник в хра́ме в Сироиси? Кто-нибудь зна́ет?
Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand?
Мой дед был белодеревцем в молодости.
Mein Großvater war in seiner Jugend Schreiner.
Белодеревец сделал красивый деревянный стол.
Der Schreiner fertigte einen schönen Holztisch an.
Он работал белодеревцем на этой фабрике.
Er arbeitete in dieser Fabrik als Schreiner.
Столяр зажал доску струбциной
Der Schreiner spannte das Brett mit einer Schraubzwinge fest.
Плотник взял струг и начал работать
Der Schreiner nahm einen Hobel und begann zu arbeiten.
Плотник сострагивает лишний слой с доски.
Der Schreiner hobelt die überschüssige Schicht vom Brett ab.
Строгающий рубанком плотник напевал песню.
Der Schreiner, der mit einem Hobel arbeitete, summte ein Lied.
Плотник взял строганный брус для рамы.
Der Schreiner nahm einen gehobelten Balken für den Rahmen.
Столяр, выстрогавший рейку, показал её заказчику.
Der Schreiner, der die Leiste gehobelt hatte, zeigte sie dem Kunden.
Плотник, заделывавший окна на зиму, устал к вечеру.
Der Schreiner, der die Fenster für den Winter abdichtete, war am Abend müde.
Плотник, разгораживавший старый сарай, нашёл там много инструментов.
Der Schreiner, der den alten Schuppen abteilte, fand dort viele Werkzeuge.
Дед, столярничавший всю жизнь, научил меня работать с деревом.
Mein Großvater, der sein ganzes Leben als Schreiner gearbeitet hatte, brachte mir bei, mit Holz zu arbeiten.
Отец, столярничавший много лет, сделал этот шкаф сам.
Mein Vater, der viele Jahre als Schreiner gearbeitet hatte, hat diesen Schrank selbst gebaut.
Плотник, занозивший руку доской, пошёл к врачу.
Der Schreiner, der sich an einem Brett einen Splitter in die Hand eingezogen hatte, ging zum Arzt.
Столяр, построгавший рейки, приступил к сборке рамы.
Der Schreiner begann mit dem Zusammenbau des Rahmens, nachdem er die Leisten gehobelt hatte.
Плотник, выстругивавший доску, вспотел от жары.
Der Schreiner, der ein Brett hobelte, kam wegen der Hitze ins Schwitzen.