Recht russisch

• пра́во

  Recht

  Berechtigung, Erlaubnis

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• пра́вый

  recht, gerecht

  rechtsgerichtet

• пра́вый

  Rechte, Rechts-

• устро́ить

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  in Ordnung sein, recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• непло́хо

  nicht schlecht, recht gut

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• во́время

  pünktlich

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitig

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• адвока́т

  Advokat, Fürsprecher, Verteidiger

  Anwalt, Rechtsanwalt

• разверну́ться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• напра́во

  nach rechts, rechts

• зако́нный

  gesetzlich, gesetzmäßig, rechtmäßig, legitim, berechtigt, gerecht, legal

• впра́во

  nach rechts

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

  außerordentlich, ziemlich groß, beträchtlich

• суде́бный

  gerichtlich, Gerichts-, Rechts-

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  gerecht werden

• юриди́ческий

  juristisch

  rechtlich, Rechts-

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen

  sich als richtig herausstellen, sich erfüllen

• справедли́во

  gerecht, mit Recht, begründet, zu Recht

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• правосла́вный

  orthodox

  rechtgläubig

• че́стный

  ehrlich, redlich, rechtschaffen, aufrichtig

• оправда́ние

  Rechtfertigung, Entschuldigung, Freisprechung

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• опра́вдывать

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

• правово́й

  Rechts-, rechtlich, juristisch

• че́стность

  Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit

• назло́

  zum Trotz, erst recht

• правоохрани́тельный

  rechtswahrend

• подоспе́ть

  zur rechten Zeit kommen

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz geraten

  ziemlich knapp, recht knapp geraten

• оправда́ться

  sich rechtfertigen, sich bestätigen, sich erfüllen, in Erfüllung gehen, sich decken

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig, schadstofffrei, legal, rechtmäßig

• правосу́дие

  Rechtsprechung, Rechtspflege, Justiz

• своевре́менно

  rechtzeitig

• прямоуго́льный

  rechteckig, rechtwinklig

• своевре́менный

  rechtzeitig, termingemäß

• юсти́ция

  Justiz, Rechtspflege

• прямоуго́льник

  Rechteck

• зако́нно

  gesetzlich, legitim, gesetzeskonform, rechtmäßig, mit Recht

• зако́нность

  Gesetzmäßigkeit, Rechtmäßigkeit, Gesetzlichkeit

• неглу́пый

  nicht dumm, recht gescheit

• сла́бенький

  recht schwach, ziemlich schwach

• мельтеши́ть

  flirren, flimmern, flackern

  es hektisch recht machen wollen, sofort zur Stelle sein

• люб

  ganz doll lieb, von Herzen teuer, sehr recht, wohlgefällig

• правонаруше́ние

  Vergehen, Delikt

  Rechtsverletzung, Rechtsbruch

• заблаговре́менно

  rechtzeitig

  im Voraus, von vornherein

• правопоря́док

  Rechtsordnung

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• отмы́ться

  herausgehen, sauber werden, sich sauber waschen

  sich rechtfertigen, sich gegen einen Vorwurf verteidigen

• неуго́дный

  unangenehm, nicht recht, missliebig, verquer, unpassend

• тя́жба

  Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage

• противозако́нный

  gesetzwidrig, rechtswidrig

• прищеми́ть

  einklemmen, anklemmen, festklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• поделом

  nur recht, geschieht dir ganz recht, nur gerecht, verdient, mit Recht (von einer Strafe)

• озабо́титься

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• щу́пленький

  ziemlich mager, recht gebrechlich

• оправда́тельный

  Rechtfertigungs-, rechtfertigend, Recht gebend, belegend

• обосно́вывать

  begründen, rechtfertigen

  untermauern, erhärten

• спо́рщик

  Streithansel, Streithahn

  Debattierer, Rechthaber

• угожда́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• беспра́вный

  rechtlos

• беспра́вие

  Rechtlosigkeit

• приспе́ть

  rechtzeitig kommen

• отве́рженный

  elend, abgelehnt, ausgestoßen, rechtlos, entrechtet

• юриспруде́нция

  Jura, Jurisprudenz, Rechtswissenschaft

• самоду́р

  Dickkopf, Sturkopf, Starrkopf, Dickschädel, Querkopf, sturer Bock, Rechthaber

• правобере́жный

  am rechten Ufer

• юрисди́кция

  Jurisdiktion, Zuständigkeit

  Hoheit, Rechtshoheit

• басурма́нин

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger (meist gegenüber Moslems)

• ко́е-ка́к

  irgendwie

  mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig

• правоотноше́ние

  Rechtsbeziehung, Rechtsverhältnis, rechtliche Beziehung

• нормати́вно-правово́й

  normativ-rechtlich

• противопра́вный

  gesetzwidrig, illegitim, illegal, rechtswidrig

  rechtsfeindlich, gegen die Rechtsordnung gerichtet

• легити́мный

  legitim, rechtmäßig, anerkannt (gesetzlicherseits)

• адвокату́ра

  Anwaltschaft, Rechtsanwaltschaft, Anwaltstätigkeit, Anwaltsberuf

  Kanzlei, Anwaltskanzlei, Rechtsanwaltskanzlei

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• благове́рный

  angetraut, Ehe-

  rechtgläubig, fromm

• дееспосо́бность

  Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit

  Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit

• де-ю́ре

  de jure, von Rechts wegen, eigentlich

• жа́лобщик

  Kläger, Beschwerdeführer, Rechtssuchender

• жа́лобщица

  Klägerin, Beschwerdeführerin, Rechtssuchende

• заблаговре́менный

  rechtzeitig

• законове́д

  Rechtswissenschaftler, Rechtsexperte, Jurist

  Gesetzeskundiger

• законове́дение

  Rechtswissenschaft, Rechtskunde, Jura, Jurisprudenz

• законоположе́ние

  Rechtsvorschrift, gesetzliche Bestimmung, Gesetzespunkt

  gesetzliche Bestimmungen

• извиня́ющийся

  sich entschuldigend, sich rechtfertigend

• ка́зусный

  auf einen schwierigen Rechtsfall bezogen

• крючкотво́р

  Federfuchser, Umstandskrämer, Bürokrat, Prinzipienreiter, Rechtsverdreher, Krümelkacker, Kleinigkeitskrämer

• крючкотво́рство

  Rechtsverdrehung, Formaljurismus, Spiegelfechterei, Krümelkackerei, Bürokratismus

• неправоспосо́бность

  Rechtsunfähigkeit

• неправоспосо́бный

  rechtsunfähig

Beispiele

• Ты прав.Du hast Recht.
• Я правша.Ich bin Rechtshänder.
• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
• Я не мог пове́рить свои́м глаза́м.Ich dachte, ich sähe nicht recht.
• Поверни́те на доро́гу спра́ва.Nehmen Sie die rechte Straße.
• До́ктор при́был вовремя, чтобы спасти́ её.Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
• Рак мо́жет быть вылечен, если обнаружен вовремя.Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
• Боб прав?Hat Bob recht?
• Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города.Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
• Я взял такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
• Я ду́маю, что он прав.Ich glaube, er hat recht.
• Вы абсолютно правы.Sie haben absolut recht.
• Почти все прибыли вовремя.Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
• Я ду́маю, что ты прав.Ich glaube, du hast recht.
• Я уве́рен, что она права.Ich bin sicher, dass sie recht hat.
• Я прав.Ich habe Recht.
• Опера́ция довольно сло́жная.Die Operation ist recht kompliziert.
• Возможно, ты и прав.Du könntest recht haben.
• Всё-таки он был прав.Er hatte doch recht.
• Она сде́лала много орфографи́ческих оши́бок.Sie machte viele Rechtschreibfehler.
• Ты совершенно прав.Du hast völlig recht.
• Я ду́маю, ты права.Ich glaube, du hast recht.
• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.
• Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.Ich kann den rechten Arm nicht heben.
• Ни один из гра́ждан не должен быть лишён свои́х прав.Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
• Поверни́ ключ вправо.Dreh den Schlüssel nach rechts.
• Я ей сказа́л, что она была́ права.Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.
• У меня есть пра́во говори́ть то, что я ду́маю.Ich habe das Recht zu sagen, was ich denke.
• Мо́жет, ты и прав.Vielleicht hast du recht.
• Он прие́хал вовремя несмотря на дождь.Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
• Вы правы.Sie haben recht.
• Вы име́ете пра́во храни́ть молча́ние.Sie haben das Recht zu schweigen.
• Она допусти́ла много орфографи́ческих оши́бок.Sie machte viele Rechtschreibfehler.
• Ты абсолютно прав!Du hast völlig recht.
• Покупа́тель всегда прав?Hat der Käufer immer recht?
• Он прав?Hat er recht?
• Том довольно хорошо говори́т по-французски.Tom spricht recht gut Französisch.
• Мы бы́ли правы.Wir hatten recht.
• Она ду́мает, что всегда права.Sie glaubt, immer im Recht zu sein.
• Я сказа́л ей, что она права.Ich sagte ihr, dass sie recht habe.
• У меня болит пра́вое плечо́.Mir tut die rechte Schulter weh.
• Я зна́ю, что Вы правы.Ich weiß, dass Sie recht haben.
• Всякий квадра́т явля́ется прямоуго́льником, но не всякий прямоуго́льник явля́ется квадра́том.Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
• Ты совершенно прав!Du hast völlig recht.
• Ты полностью прав!Du hast völlig recht.
• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
• Библиоте́ка нахо́дится спра́ва.Die Bibliothek liegt rechts.
• Я оказа́лся в ну́жном ме́сте в ну́жное вре́мя.Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.
• Том зна́ет, что он прав.Tom weiß, dass er recht hat.
• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
• Похоже, мы прие́дем туда вовремя.Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
• По-моему, он прав.Meiner Meinung nach hat er recht.
• Возможно, он был прав.Vielleicht hatte er recht.
• Я ду́маю, ты прав.Ich glaube, du hast recht.
• Всем не угоди́шь.Man kann es nicht jedem recht machen.
• Она настаивает на том, что права.Sie besteht darauf, recht zu haben.
• Вы име́ете пра́во на то, чтобы други́е относи́лись к вам с уваже́нием.Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
• Возможно, она была́ права.Es kann sein, dass sie Recht hatte.
• Наде́юсь, что ты прав.Ich hoffe, dass du recht hast.
• Наде́юсь, что ты права.Ich hoffe, dass du recht hast.
• Я зна́ю, что ты прав.Ich weiß, dass du recht hast.
• Они правы.Sie haben recht.
• Ты когда-нибудь замеча́л, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
• Ты когда-нибудь замеча́ла, что пра́вое у́хо Тома намного больше, чем его ле́вое у́хо?Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
• Я был прав.Ich hatte Recht.
• Я была́ права.Ich hatte Recht.
• Ты был прав.Du hattest recht.
• Они бы́ли правы.Sie hatten recht.
• Она призна́ла, что я прав.Sie gab zu, dass ich recht hatte.
• Он призна́л, что я прав.Er gab zu, dass ich recht hatte.
• Вы оба правы.Sie haben beide recht.
• Наш по́езд при́был вовремя.Unser Zug kam rechtzeitig an.
• Вы совершенно правы.Sie haben vollkommen recht.
• Я ду́маю, Вы правы.Ich glaube, Sie haben Recht.
• Вы обе правы.Ihr habt alle beide recht.
• Осьмино́г Пауль был прав.Oktopus Paul hatte recht.
• Вы скоро убеди́тесь, что я прав.Sie werden bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
• Вы скоро убеди́тесь, что я права.Sie werden bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
• Я не адвока́т.Ich bin kein Rechtsanwalt.
• Бою́сь, что ты прав.Ich fürchte, du hast recht.
• Бою́сь, что ты права.Ich fürchte, du hast recht.
• Бою́сь, что вы правы.Ich fürchte, Sie haben recht.
• Я рад, что ты был прав.Ich bin froh, dass du recht hattest.
• Я рад, что ты была́ права.Ich bin froh, dass du recht hattest.
• Я рад, что вы бы́ли правы.Ich bin froh, dass Sie recht hatten.
• Я ра́да, что ты был прав.Ich bin froh, dass du recht hattest.
• Я ра́да, что ты была́ права.Ich bin froh, dass du recht hattest.
• Я ра́да, что вы бы́ли правы.Ich bin froh, dass Sie recht hatten.
• Ка́ждый име́ет пра́во на ли́чную свобо́ду.Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.
• Том прав.Tom hat recht.
• У Вас нет никако́го права э́то де́лать.Sie haben kein Recht, das zu tun.
• Я неправ?Hab ich nicht Recht?
• Вполне возможно, что он прав.Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
• К сожале́нию, Нэнси была́ права.Leider hatte Nancy recht.
• Мой оте́ц ду́мает, что он всегда прав.Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
• Все квадра́ты явля́ются прямоуго́льниками, а все прямоуго́льники - параллелогра́ммами.Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
• Она была́ в правильное вре́мя в правильном ме́сте.Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.
• В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
• Ничто, никако́е пра́во или обстоя́тельство в ми́ре не мо́жет оправда́ть примене́ние а́томной бо́мбы.Es gibt nichts, kein Recht und keine Sache in der Welt, die die Anwendung der Atombombe rechtfertigen könnte.
• Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!