Rebe russisch

• лоза́

  Rebe, Weinstock

• мальва́зия

  Malvasierwein (Rebe, Erzeugnis)

• бунт

  Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Empörunng

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• бунтовщи́к

  Aufrührer, Aufständischer, Rebell, Meuterer

• мяте́жный

  aufrührerisch, aufsässig, aufgewühlt, erregt

  rebellisch, aufständisch

• повста́нец

  der Aufständische, Rebell

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• бунта́рский

  rebellisch, aufständisch

• бунта́рство

  Rebellion, Aufbegehren, Meuterei, Aufruh

• бунтовско́й

  rebellisch, aufrührerisch, aufwieglerisch, Protest-

• мяте́жница

  Meuterin, Rebellin, Aufständische

• ослу́шник

  Aufsässiger, Rebell, Widerborst

• ослу́шница

  Aufsässige, Rebellin, Widerborst (von einem Mädchen / einer Frau)

• бунта́рка

  Rebellin, Aufständische, Querdenkerin

• забунтова́ть

  revoltieren, rebellieren, meutern

• набунтоваться

  sich ausgetobt haben (im Sinne von rebellieren), sich satt rebelliert haben

• перебунтова́ть

  sich ausrebellieren, genug rebelliert haben, die Rebellion beenden

• восста́вший

  aufständisch, rebellisch, empört

• крамо́льничать

  aufwieglerisch sein, aufrührerisch sein, Rebellion stiften

• восстава́вший

  aufgestanden, rebelliert, sich aufgelehnt, aufständig

  aufgestanden, sich erhoben, wiederbelebt

• бунту́ющий

  rebellierend, aufständisch, aufsässig

• бунтова́вший

  rebellierend, aufständisch, revoltieren

• бунтуемый

  zum Aufruhr angestiftet werdend, zur Rebellion angestiftet werdend

• бунтованный

  rebellisch, aufständisch, revoltierend

• взбунтова́вшийся

  rebellisch, aufständisch, meuterisch, revoltiert

• восстаю́щий

  aufständisch, rebellisch, sich erhebend

• ополчающий

  bewaffnend, mobilisierend, aufwiegelnd, rebellisch

• ополча́ющийся

  sich bewaffnend, sich erhebend, aufständisch, rebellisch

• взбунтова́вший

  rebellisch, meuterisch, aufständisch, der sich aufgelehnt hat

• взбунто́ванный

  rebellisch, aufrührerisch, meuternd

• забунтова́вший

  rebellierend, aufständisch, meuterisch

• перебунтова́вший

  rebelliert habend, der seine rebellische Phase hinter sich hat

• перебунто́ванный

  aufgewühlt, rebellisch

• крамо́льничающий

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch, subversiv

• крамо́льничавший

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch; der aufgewiegelt hatte, der rebelliert hatte

• мяте́жность

  Rebellion

Beispiele

• Кто не лю́бит бунтаря́?

  Wer liebt keinen Rebellen?

• Том - бу́йный ма́льчик.

  Tom ist ein rebellischer Junge.

• Мы рекоменду́ем прекрати́ть все дальне́йшие конта́кты с повста́нцами.

  Wir empfehlen, alle weiteren Kontakte mit den Rebellen abzubrechen.

• Наро́д восста́л против короля́.

  Das Volk rebellierte gegen den König.

• Учёные из Кана́ды бунту́ют.

  Die Wissenschaftler aus Kanada rebellieren.

• Мы бы́ли повста́нцами.

  Wir waren Rebellen.

• Мы бы́ли бунтаря́ми.

  Wir waren Rebellen.

• Повста́нцы безуспешно пыта́лись потопи́ть субмари́ну.

  Die Rebellen versuchten vergeblich, das U-Boot zu versenken.

• Ленин приказа́л им восста́ть.

  Lenin befahl ihnen, zu rebellieren.

• Том — бунта́рь.

  Tom ist ein Rebell.

• Мэри бунта́рка.

  Mary ist ein rebellisches Mädchen.

• Он назва́л повста́нцев преда́телями.

  Er hatte die Rebellen Verräter genannt.

• Он назва́л повста́нцев изме́нниками.

  Er hatte die Rebellen Verräter genannt.

• Он назва́л мяте́жников преда́телями.

  Er hatte die Rebellen Verräter genannt.

• Кажется, среди нас есть бунтовщи́к, а?

  Anscheinend haben wir einen Rebellen unter uns, hm?

• Он бунта́рь.

  Er ist ein Rebell.

• Повста́нцы захвати́ли столи́цу.

  Die Rebellen übernahmen die Kontrolle über die Hauptstadt.

• Ученики́ взбунтова́лись против шко́льного дресс-кода.

  Die Schüler rebellierten gegen die Kleiderordnung der Schule.

• Я не бунта́рь.

  Ich bin kein Rebell.

• Я бунта́рь.

  Ich bin ein Rebell.

• Я бунта́рка.

  Ich bin eine Rebellin.

• В после́днее вре́мя он восстаёт против свои́х роди́телей.

  In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.

• Наро́д име́ет пра́во на восста́ние?

  Hat das Volk ein Recht auf Rebellion?

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.

• Власти пообещали расправу над бунтовщиками.

  Die Behörden drohten den Rebellen mit einer harten Abrechnung.

• Виноград на этой лозе очень налитой.

  Die Trauben an dieser Rebe sind sehr prall.

• Правительство начало карательную операцию против повстанцев

  Die Regierung begann eine Strafaktion gegen die Rebellen.

• Народ начал бунтовать против царя.

  Das Volk begann, gegen den Zaren zu rebellieren.

• Рабочие бунтовали из-за низкой зарплаты.

  Die Arbeiter rebellierten wegen der niedrigen Löhne.

• Он срезал сухую лозу в саду.

  Er schnitt im Garten eine trockene Rebe ab.

• У него бунтарский характер с самого детства.

  Er hat seit seiner Kindheit einen rebellischen Charakter.

• Эта музыка отражает бунтарский дух молодёжи.

  Diese Musik spiegelt den rebellischen Geist der Jugend wider.

• Его бунтарский взгляд смущал учителей.

  Sein rebellischer Blick brachte die Lehrer in Verlegenheit.

• Мятежница возглавила восстание против короля.

  Die Rebellin führte einen Aufstand gegen den König an.

• Эту женщину называли мятежницей всю жизнь.

  Diese Frau wurde ihr ganzes Leben lang als Rebellin bezeichnet.

• Она была настоящей ослушницей в семье.

  Sie war in der Familie eine echte Rebellin.

• Правительство начало разоружать повстанцев.

  Die Regierung begann, die Rebellen zu entwaffnen.

• Она настоящая бунтарка и никогда не подчиняется правилам

  Sie ist eine echte Rebellin und hält sich nie an die Regeln.

• Рабочие завода забунтовали из-за низкой зарплаты

  Die Fabrikarbeiter rebellierten wegen der niedrigen Löhne.

• Царь, изгнавший бунтовщиков, установил порядок в стране.

  Der Zar, der die Rebellen vertrieben hatte, stellte die Ordnung im Land wieder her.

• Толпа, бунтующая на площади, требовала перемен.

  Die auf dem Platz rebellierende Menge forderte Veränderungen.

• Бунтующие студенты вышли на улицы города.

  Die rebellierenden Studenten gingen auf die Straßen der Stadt.

• Бунтовавший народ наконец успокоился.

  Das rebellierende Volk beruhigte sich schließlich.

• Бунтовавшие крестьяне подожгли усадьбу помещика.

  Die rebellierenden Bauern steckten das Gut des Gutsbesitzers in Brand.

• Мятежник, обезглавивший статую, был арестован полицией.

  Der Rebell, der die Statue enthauptet hatte, wurde von der Polizei festgenommen.

• Обвившая дерево лоза выглядела очень красиво.

  Die Rebe, die sich um den Baum wand, sah sehr schön aus.

• Царь, покаравший бунтовщиков, восстановил порядок.

  Der Zar, der die Rebellen bestraft hatte, stellte die Ordnung wieder her.

• Крестьяне, восстававшие каждый год, требовали земли.

  Die Bauern, die jedes Jahr rebellierten, forderten Land.

• Человек, вооружавший повстанцев, скрылся за границей

  Der Mann, der die Rebellen bewaffnete, floh ins Ausland.

• Мы говорили о разоружавшемся отряде повстанцев.

  Wir sprachen über die Rebellen­einheit, die ihre Waffen niederlegte.

• Забунтовавшие рабочие устроили митинг у завода.

  Die rebellierenden Arbeiter veranstalteten eine Kundgebung vor dem Werk.

• Он писал о четвертуемых мятежниках в старину.

  Er schrieb über Rebellen, die in alten Zeiten gevierteilt wurden.

• В летописи упомянут четвертованный мятежник.

  In der Chronik wird ein gevierteilter Rebell erwähnt.

• Царь простил крамольничавших бояр.

  Der Zar verzieh den Bojaren, die rebelliert hatten.

• О покрамольничавшем брате в семье молчали.

  In der Familie schwieg man über den Bruder, der rebelliert hatte.