Rebe russisch

• лоза́

  Rebe, Weinstock

• мальва́зия

  Malvasierwein (Rebe, Erzeugnis)

• бунт

  Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Empörunng

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• бунтовщи́к

  Aufrührer, Aufständischer, Rebell, Meuterer

• мяте́жный

  aufrührerisch, aufsässig, aufgewühlt, erregt

  rebellisch, aufständisch

• повста́нец

  der Aufständische, Rebell

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• бунта́рский

  rebellisch, aufständisch

• бунта́рство

  Rebellion, Aufbegehren, Meuterei, Aufruh

• бунтовско́й

  rebellisch, aufrührerisch, aufwieglerisch, Protest-, Rebellions-, Aufstands-

• мяте́жница

  Meuterin, Rebellin, Aufständische

• ослу́шник

  Aufsässiger, Rebell, Widerborst

• ослу́шница

  Aufsässige, Rebellin, Widerborst (von einem Mädchen / einer Frau)

• бунта́рка

  Rebellin, Aufständische, Querdenkerin

• забунтова́ть

  revoltieren, rebellieren, meutern

• набунтоваться

  sich ausgetobt haben (im Sinne von rebellieren), sich satt rebelliert haben

• перебунтова́ть

  sich ausrebellieren, genug rebelliert haben, die Rebellion beenden

• восста́вший

  aufständisch, rebellisch, empört

• крамо́льничать

  aufwieglerisch sein, aufrührerisch sein, Rebellion stiften

• мяте́жность

  Rebellion

• бунтова́вший

  rebellierend, aufständisch, revoltieren

• бунтованный

  rebellisch, aufständisch, revoltierend

• бунту́ющий

  rebellierend, aufständisch, aufsässig

• бунтуемый

  zum Aufruhr angestiftet werdend, zur Rebellion angestiftet werdend

• взбунто́ванный

  rebellisch, aufrührerisch, meuternd

• взбунтова́вший

  rebellisch, meuterisch, aufständisch, der sich aufgelehnt hat

• взбунтова́вшийся

  rebellisch, aufständisch, meuterisch, revoltiert

• восстава́вший

  aufgestanden, rebelliert, sich aufgelehnt, aufständig

  aufgestanden, sich erhoben, wiederbelebt

• восстаю́щий

  aufständisch, rebellisch, sich erhebend

• забунтова́вший

  rebellierend, aufständisch, meuterisch

• крамо́льничавший

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch; der aufgewiegelt hatte, der rebelliert hatte

• крамо́льничающий

  aufrührerisch, staatsfeindlich, rebellisch, subversiv

• ополча́ющийся

  sich bewaffnend, sich erhebend, aufständisch, rebellisch

• ополчающий

  bewaffnend, mobilisierend, aufwiegelnd, rebellisch

• перебунто́ванный

  aufgewühlt, rebellisch

• перебунтова́вший

  rebelliert habend, der seine rebellische Phase hinter sich hat

Beispiele

• Том - бу́йный ма́льчик.

  Tom ist ein rebellischer Junge.

• В после́днее вре́мя он восстаёт против свои́х роди́телей.

  In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.

• Наро́д име́ет пра́во на восста́ние?

  Hat das Volk ein Recht auf Rebellion?

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.

  All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.