Räume russisch

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberster Teil

  obere Etagen, Dachgeschoss, Räume unterm Dach

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, befreien (von einer Pflicht)

  räumen, freimachen

  eines Amtes entheben, suspendieren

• очи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• освобожда́ть

  befreien, freilassen, in Freiheit setzen

  befreien, freistellen

  eines Amtes entheben, suspendieren, entlassen

  räumen, freimachen, freigeben

• расчи́стить

  säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

  aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

  davonjagen, hinausjagen, vertreiben

• очища́ть

  reinigen, säubern

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• вы́селить

  zwangsweise räumen, ausquartieren, rauswerfen

  aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

• выселя́ть

  zwangsweise räumen, ausquartieren, aus der Wohnung weisen

  aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

• расчища́ть

  säubern, räumen, freimachen, aufräumen

  roden, urbar machen

• обчища́ть

  ausräumen, leer räumen, bestehlen

  abwischen, säubern, reinigen

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe Granate usw.)

• вы́селиться

  ausziehen, räumen

• снегоочисти́тель

  Schneeräumgerät, Räumfahrzeug, Schneepflug, Schneeräumer

• зачища́емый

  zu reinigen, zu räumen, der gereinigt wird

  zu säubern, zu eliminieren, der gesäubert wird

• вы́местись

  räumen, sich davonmachen, hinausgefegt werden

• расчища́ющий

  räumend, aufräumend, klärend

• выселя́ющий

  vertreibend, räumend, zur Räumung dienend

• разграждать

  räumen, Minen räumen

• выселя́ющийся

  ausziehend, räumend, der/die/das auszieht

Beispiele

• Убери́те со стола́.

  Räumen Sie die Sachen vom Tisch.

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Hör auf, im Bett zu fressen; ich habe es satt, hinter dir herzuräumen.

• Я лу́чше приберу́сь в ко́мнате, чем буду тра́тить вре́мя на дома́шнее зада́ние.

  Ich räume lieber mein Zimmer auf, als Zeit mit den Hausaufgaben zu verbringen.

• Допуска́ю, что он и́скренен.

  Ich räume ein, dass er aufrichtig ist.

• Давай уберём всё э́то.

  Räumen wir dieses Chaos auf.

• Умэсю - э́то япо́нский сли́вовый ликёр.

  Umeshu ist ein japanischer Pflaumenlikör.

• Пожалуйста, освободи́те э́тот шкаф.

  Räumen Sie diesen Schrank bitte aus.

• Большинство́ дере́вьев бы́ли срублены на дрова.

  Die meisten Bäume sind für Brennholz gefällt worden.

• Вне зави́симости от того́, насколько на у́лице холодно, в ко́мнатах поддерживается комфортная температу́ра.

  Unabhängig davon, wie kalt es draußen ist, sind die Räume angenehm beheizt.

• Я убира́ю свой о́фис.

  Ich räume mein Büro auf.

• Я убира́юсь в своём о́фисе.

  Ich räume in meinem Büro auf.

• Я весь день обрезал дере́вья и мульчировал их для са́да.

  Ich habe den ganzen Nachmittag Bäume ausgelichtet und sie für den Garten zu Mulch gehäckselt.

• Э́ти две ко́мнаты отделены перегоро́дкой.

  Diese beiden Räume sind durch eine Trennwand voneinander getrennt.

• Я убира́юсь в свое́й ко́мнате почти ка́ждый день.

  Ich räume fast jeden Tag mein Zimmer auf.

• Убери́тесь в свое́й ко́мнате.

  Räumen Sie Ihr Zimmer auf.

• Убери́тесь у себя в ко́мнате.

  Räumen Sie Ihr Zimmer auf.

• Убери́те э́тот барда́к.

  Räumen Sie dieses Chaos auf.

• Убери́те, пожалуйста, всё своё барахло́ из э́той ко́мнаты.

  Räumen Sie bitte Ihr ganzes Zeug aus diesem Zimmer.

• Каки́е сны тебе сня́тся?

  Was für Träume hast du?

• Каки́е сны ты ви́дишь?

  Was für Träume hast du?

• Каки́е сны вам сня́тся?

  Was für Träume haben Sie?

• Не име́ет значе́ния, насколько холодно на у́лице, ко́мнаты нагреты до комфортной температу́ры.

  Egal, wie kalt es draußen ist, die Räume werden auf eine angenehme Temperatur geheizt.

• Помеще́ния отапливаются только тогда, когда используются.

  Die Räume werden nur beheizt, wenn sie genutzt werden.

• Каки́е сны тебе сни́лись?

  Was für Träume hast du gehabt?

• Брось мечта́ть.

  Hör auf zu träumen.

• Я просто прибира́юсь.

  Ich räume nur auf.

• Том конечно был прав, когда сказа́л, что мы до́лжны удели́ть больше вре́мени э́тому прое́кту.

  Tom hatte natürlich recht, als er sagte, dass wir mehr Zeit für die Fertigstellung des Projekts einräumen sollten.

• Хва́тит вита́ть в облака́х!

  Hör auf zu träumen!

• У неё большие наде́жды на бу́дущее.

  Sie hat große Träume für ihre Zukunft.

• После сва́дьбы убери́те пла́тье в коробку.

  Räumen Sie das Kleid nach der Hochzeit in die Schachtel.

• Пожалуйста, унеси́те посу́ду.

  Bitte räumen Sie das Geschirr weg.

• Я убира́юсь у себя в ко́мнате.

  Ich räume gerade mein Zimmer auf.

• Я убира́юсь в свое́й ко́мнате.

  Ich räume gerade mein Zimmer auf.

• Том всегда но́сит со́лнечные очки, даже в помеще́нии.

  Tom trägt immer eine Sonnenbrille, sogar in geschlossenen Räumen.

• Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.

  Bären kratzen sich gern den Rücken an der Rinde von Bäumen.

• Кошма́рные сны – при́знак нездоро́вья.

  Alpträume sind ein Zeichen für gesundheitliche Probleme.

• Убери́тесь в ко́мнате.

  Räumen Sie das Zimmer auf.

• Да́йте подро́стку свобо́ду!

  Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Мы мечта́ем о возвраще́нии в нашу кварти́ру.

  Wir träumen von einer Rückkehr ins unsere Wohnung.

• Я мечта́ю стать миллионе́ром.

  Ich träume davon, Millionär zu werden.

• Э́то еди́нственная кни́га, от кото́рой у меня бы́ли ночны́е кошма́ры.

  Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.

• Дети убира́ют де́тскую ко́мнату.

  Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.

• Мы разгребаем мусор после ремонта.

  Wir räumen nach der Renovierung den Schutt weg.

• Мы перевели квартиру в нежилое помещение под магазин.

  Wir haben die Wohnung in Gewerberäume für ein Geschäft umgewandelt.

• Рабочие начали расчищать дорогу от снега.

  Die Arbeiter begannen, die Straße vom Schnee zu räumen.

• Мы расчищаем двор перед праздником.

  Wir räumen den Hof vor dem Fest auf.

• Каждое утро я прибираю свою комнату.

  Jeden Morgen räume ich mein Zimmer auf.

• Каждое утро мы выгребаем снег из двора.

  Jeden Morgen räumen wir den Schnee aus dem Hof.

• Мы облизнулись, но денег на путешествие не было.

  Wir konnten nur davon träumen, aber wir hatten kein Geld für die Reise.

• Мы прошли через анфиладу светлых комнат.

  Wir gingen durch eine Flucht heller Räume.

• Формалин используют для дезинфекции помещений.

  Formalin wird zur Desinfektion von Räumen verwendet.

• Мы мечтаем о бескризисном будущем для страны.

  Wir träumen von einer krisenfreien Zukunft für das Land.

• Инженеры изучают дымообразование в закрытых помещениях

  Ingenieure untersuchen die Rauchentwicklung in geschlossenen Räumen.

• Они зачищают территорию после стройки.

  Sie räumen das Gelände nach den Bauarbeiten auf.

• Миноискатель помог обезвредить старое минное поле.

  Das Minensuchgerät half dabei, das alte Minenfeld zu räumen.

• Раньше комнаты окуривали травами от насекомых.

  Früher räucherte man Räume mit Kräutern aus, um Insekten fernzuhalten.

• Такие помещения обычно опечатывают лентой.

  Solche Räume werden normalerweise mit Klebeband versiegelt.

• Рабочие подчищают территорию после стройки.

  Die Arbeiter räumen das Gelände nach den Bauarbeiten auf.

• Его практицизм не оставляет места для мечтаний

  Sein Praktizismus lässt keinen Raum für Träume.

• Саперы разграждают дорогу перед колонной.

  Die Pioniere räumen die Straße vor der Kolonne.

• Осенью листья на деревьях начинают рыжеть.

  Im Herbst beginnen die Blätter an den Bäumen, sich rötlich zu verfärben.

• После метели вызвали снегоочиститель для очистки трассы.

  Nach dem Schneesturm rief man ein Räumfahrzeug, um die Fernstraße zu räumen.

• В детском саду проводят регулярное кварцевание помещений.

  Im Kindergarten werden die Räume regelmäßig mit UV-Licht desinfiziert.

• Местные коммунальщики убирают снег каждое утро.

  Die örtlichen Mitarbeiter der Stadtreinigung räumen jeden Morgen den Schnee.

• Свет был подведён во все комнаты дома.

  In alle Räume des Hauses wurde Strom gelegt.

• Стена, разделявшая комнаты, была сломана рабочими.

  Die Wand, die die Räume voneinander trennte, wurde von den Arbeitern abgerissen.

• Прибавлявший силу ветер раскачивал деревья.

  Der stärker werdende Wind rüttelte an den Bäumen.

• Директор школы, перевоспитавший хулигана, стал для него примером.

  Der Schuldirektor, der den Rowdy umerzogen hatte, wurde für ihn zu einem Vorbild.

• Плотник, пропиливший стену для окна, начал уборку.

  Der Tischler, der für ein Fenster einen Durchbruch in die Wand gesägt hatte, begann aufzuräumen.

• Комнаты, отделывавшиеся дорогими материалами, выглядели богато.

  Die Räume, die mit teuren Materialien ausgestattet wurden, sahen luxuriös aus.

• Все дезинфицированные помещения открыли через час.

  Alle desinfizierten Räume wurden eine Stunde später geöffnet.

• Садовник, купоросящий яблони весной, знает точный рецепт раствора.

  Der Gärtner, der die Apfelbäume im Frühjahr mit Kupfersulfat behandelt, kennt das genaue Rezept für die Lösung.

• Обставляющиеся комнаты постепенно наполняются вещами.

  Die eingerichteten Räume füllen sich nach und nach mit Gegenständen.

• Для капучино нужен хороший вспениватель.

  Für einen Cappuccino braucht man einen guten Aufschäumer.

• Медведь двигался вперевалку между деревьями.

  Der Bär bewegte sich mit schwankendem Gang zwischen den Bäumen.