Räume russisch

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberster Teil

  obere Etagen, Dachgeschoss, Räume unterm Dach

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, befreien (von einer Pflicht)

  räumen, freimachen

  eines Amtes entheben, suspendieren

• очи́стить

  reinigen, säubern, putzen

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• освобожда́ть

  befreien, freilassen, in Freiheit setzen

  befreien, freistellen

  eines Amtes entheben, suspendieren, entlassen

  räumen, freimachen, freigeben

• расчи́стить

  säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

  aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

  davonjagen, hinausjagen, vertreiben

• очища́ть

  reinigen, säubern

  reinigen, läutern, raffinieren

  räumen, freimachen, befreien

• вы́селить

  zwangsweise räumen, ausquartieren, rauswerfen

  aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

• выселя́ть

  zwangsweise räumen, ausquartieren, aus der Wohnung weisen

  aussiedeln, umsiedeln, ausweisen

• расчища́ть

  säubern, räumen, freimachen, aufräumen

  roden, urbar machen

• обчища́ть

  ausräumen, leer räumen, bestehlen

  abwischen, säubern, reinigen

• размини́ровать

  Minen räumen, von Minen befreien, entminen

  entschärfen (Bombe Granate usw.)

• вы́селиться

  ausziehen, räumen

• зачища́емый

  zu reinigen, zu räumen, der gereinigt wird

  zu säubern, zu eliminieren, der gesäubert wird

• вы́местись

  räumen, sich davonmachen, hinausgefegt werden

• расчища́ющий

  räumend, aufräumend, klärend

• выселя́ющий

  vertreibend, räumend, zur Räumung dienend

• разграждать

  räumen, Minen räumen

• выселя́ющийся

  ausziehend, räumend, der/die/das auszieht

Beispiele

• Убери́те со стола́.

  Räumen Sie die Sachen vom Tisch.

• Я лу́чше приберу́сь в ко́мнате, чем буду тра́тить вре́мя на дома́шнее зада́ние.

  Ich räume lieber mein Zimmer auf, als Zeit mit den Hausaufgaben zu verbringen.

• Допуска́ю, что он и́скренен.

  Ich räume ein, dass er aufrichtig ist.

• Давай уберём всё э́то.

  Räumen wir dieses Chaos auf.

• Пожалуйста, освободи́те э́тот шкаф.

  Räumen Sie diesen Schrank bitte aus.

• Вне зави́симости от того́, насколько на у́лице холодно, в ко́мнатах поддерживается комфортная температу́ра.

  Unabhängig davon, wie kalt es draußen ist, sind die Räume angenehm beheizt.

• Я убира́ю свой о́фис.

  Ich räume mein Büro auf.

• Я убира́юсь в своём о́фисе.

  Ich räume in meinem Büro auf.

• Э́ти две ко́мнаты отделены перегоро́дкой.

  Diese beiden Räume sind durch eine Trennwand voneinander getrennt.

• Я убира́юсь в свое́й ко́мнате почти ка́ждый день.

  Ich räume fast jeden Tag mein Zimmer auf.

• Убери́тесь в свое́й ко́мнате.

  Räumen Sie Ihr Zimmer auf.

• Убери́тесь у себя в ко́мнате.

  Räumen Sie Ihr Zimmer auf.

• Убери́те э́тот барда́к.

  Räumen Sie dieses Chaos auf.

• Убери́те, пожалуйста, всё своё барахло́ из э́той ко́мнаты.

  Räumen Sie bitte Ihr ganzes Zeug aus diesem Zimmer.

• Не име́ет значе́ния, насколько холодно на у́лице, ко́мнаты нагреты до комфортной температу́ры.

  Egal, wie kalt es draußen ist, die Räume werden auf eine angenehme Temperatur geheizt.

• Помеще́ния отапливаются только тогда, когда используются.

  Die Räume werden nur beheizt, wenn sie genutzt werden.

• Я просто прибира́юсь.

  Ich räume nur auf.

• После сва́дьбы убери́те пла́тье в коробку.

  Räumen Sie das Kleid nach der Hochzeit in die Schachtel.

• Пожалуйста, унеси́те посу́ду.

  Bitte räumen Sie das Geschirr weg.

• Я убира́юсь у себя в ко́мнате.

  Ich räume gerade mein Zimmer auf.

• Я убира́юсь в свое́й ко́мнате.

  Ich räume gerade mein Zimmer auf.

• Том всегда но́сит со́лнечные очки, даже в помеще́нии.

  Tom trägt immer eine Sonnenbrille, sogar in geschlossenen Räumen.

• Убери́тесь в ко́мнате.

  Räumen Sie das Zimmer auf.

• Да́йте подро́стку свобо́ду!

  Räumen Sie dem Minderjährigen einen Freiraum ein!

• Дети убира́ют де́тскую ко́мнату.

  Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.

• Мы разгребаем мусор после ремонта.

  Wir räumen nach der Renovierung den Schutt weg.

• Рабочие начали расчищать дорогу от снега.

  Die Arbeiter begannen, die Straße vom Schnee zu räumen.

• Мы расчищаем двор перед праздником.

  Wir räumen den Hof vor dem Fest auf.

• Каждое утро я прибираю свою комнату.

  Jeden Morgen räume ich mein Zimmer auf.

• Каждое утро мы выгребаем снег из двора.

  Jeden Morgen räumen wir den Schnee aus dem Hof.

• Мы прошли через анфиладу светлых комнат.

  Wir gingen durch eine Flucht heller Räume.

• Формалин используют для дезинфекции помещений.

  Formalin wird zur Desinfektion von Räumen verwendet.

• Инженеры изучают дымообразование в закрытых помещениях

  Ingenieure untersuchen die Rauchentwicklung in geschlossenen Räumen.

• Они зачищают территорию после стройки.

  Sie räumen das Gelände nach den Bauarbeiten auf.

• Миноискатель помог обезвредить старое минное поле.

  Das Minensuchgerät half dabei, das alte Minenfeld zu räumen.

• Раньше комнаты окуривали травами от насекомых.

  Früher räucherte man Räume mit Kräutern aus, um Insekten fernzuhalten.

• Такие помещения обычно опечатывают лентой.

  Solche Räume werden normalerweise mit Klebeband versiegelt.

• Рабочие подчищают территорию после стройки.

  Die Arbeiter räumen das Gelände nach den Bauarbeiten auf.

• Саперы разграждают дорогу перед колонной.

  Die Pioniere räumen die Straße vor der Kolonne.

• После метели вызвали снегоочиститель для очистки трассы.

  Nach dem Schneesturm rief man ein Räumfahrzeug, um die Fernstraße zu räumen.

• В детском саду проводят регулярное кварцевание помещений.

  Im Kindergarten werden die Räume regelmäßig mit UV-Licht desinfiziert.

• Местные коммунальщики убирают снег каждое утро.

  Die örtlichen Mitarbeiter der Stadtreinigung räumen jeden Morgen den Schnee.

• Свет был подведён во все комнаты дома.

  In alle Räume des Hauses wurde Strom gelegt.

• Стена, разделявшая комнаты, была сломана рабочими.

  Die Wand, die die Räume voneinander trennte, wurde von den Arbeitern abgerissen.

• Комнаты, отделывавшиеся дорогими материалами, выглядели богато.

  Die Räume, die mit teuren Materialien ausgestattet wurden, sahen luxuriös aus.

• Все дезинфицированные помещения открыли через час.

  Alle desinfizierten Räume wurden eine Stunde später geöffnet.

• Обставляющиеся комнаты постепенно наполняются вещами.

  Die eingerichteten Räume füllen sich nach und nach mit Gegenständen.