Polizei- russisch

• поли́ция

  Polizei

• полице́йский

  polizeilich, Polizei-

• сдава́ть

  ablegen (eine Prüfung), bestehen

  abgeben, übergeben, aufgeben (Gepäck), spenden (Blut)

  vermieten, verpachten

  überlassen, preisgeben, ausliefern (der Polizei)

  geben (Karten), austeilen

  nachlassen, schwächer werden, versagen (Gesundheit)

• мили́ция

  Miliz, Polizei

• му́сорный

  Müll-, Abfall-

  Ramsch-, Schrott-, wertlos

  Bullen- (Slang), Polizei- (Slang)

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• милице́йский

  Miliz-, Polizei, Schutzpolizei-

• омо́н

  OMON (Sondereinheit der Polizei), Sicherheitskräfte

• уря́дник

  Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)

• заца́пать

  schnappen, kriegen, packen

  hoppnehmen, schnappen (Polizei)

  klauen, mopsen, stibitzen

• ментовский

  Bullen- (umgangssprachlich, abfällig), Polizei- (umgangssprachlich), polizeilich

Beispiele

• Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.

  Die Polizei wird Sie dazu bringen, die Kugeln zu finden.

• Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.

  Ich glaube, sie hält Informationen vor der Polizei zurück.

• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.

  Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

• Как мне пройти́ в поли́цию?

  Wie komme ich zur Polizei?

• Они вы́дали его поли́ции.

  Sie übergaben ihn der Polizei.

• Вам следует сейчас же вы́звать поли́цию.

  Sie müssen sofort die Polizei rufen.

• Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли.

  Die Polizei drückt bei den hier geparkten Autos gewöhnlich ein Auge zu.

• Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого.

  Die Polizei erkundigte sich nach der Vergangenheit des Verdächtigen.

• Его разы́скивает поли́ция.

  Er wird von der Polizei gesucht.

• Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.

  Als die Polizei mich anhielt, fuhr ich mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.

• Важно сразу же вы́звать поли́цию.

  Wichtig ist, sofort die Polizei zu rufen.

• Наконец, мы реши́ли вы́дать его поли́ции.

  Schließlich beschlossen wir, ihn der Polizei zu übergeben.

• Поли́ция пойма́ла граби́теля с поличным.

  Die Polizei erwischte den Einbrecher auf frischer Tat.

• Поли́ция высле́живала соучастника.

  Die Polizei spürte einen Mittäter auf.

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  Die Polizei verglich die Fingerabdrücke auf der Waffe mit denen, die sie an der Tür gefunden hatte.

• Прие́дет ли поли́ция?

  Wird die Polizei kommen?

• Поли́ция смогла́ найти́ престу́пника.

  Die Polizei konnte den Verbrecher finden.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Ты посове́товал ему обрати́ться в поли́цию?

  Hast du ihm geraten, zur Polizei zu gehen?

• Поли́ция обы́скивала их су́мки.

  Die Polizei durchsuchte ihre Taschen.

• Поли́ция иска́ла пропавшего ребёнка.

  Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.

• Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.

  Die Polizei sucht nach einem entflohenen Gefangenen.

• Поли́ция получи́ла от него часть ва́жной информа́ции.

  Die Polizei erhielt von ihm eine wichtige Information.

• Прие́дет поли́ция?

  Wird die Polizei kommen?

• Вы́зовите поли́цию!

  Rufen Sie die Polizei!

• Если вы не переста́нете дра́ться, я вы́зову поли́цию.

  Wenn ihr nicht aufhört zu kämpfen, rufe ich die Polizei.

• Вскоре после происше́ствия прие́хала поли́ция.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• Поли́ция арестова́ла подозреваемого по де́лу.

  Die Polizei hat den Verdächtigen in dem Fall verhaftet.

• Поли́ция прекрати́ла дра́ку.

  Die Polizei beendete die Prügelei.

• Дом подве́ргся набегу поли́ции.

  Das Haus wurde von der Polizei durchsucht.

• Поли́ция информи́ровала нас о происше́ствии.

  Die Polizei informierte uns über den Vorfall.

• Поли́ция докопа́лась до некоторых фа́ктов по де́лу.

  Die Polizei förderte einige Fakten zu dem Fall zutage.

• Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.

  Die Polizei fiel auf ein Ablenkungsmanöver herein, während die wahren Verbrecher entkamen.

• Поли́ция не нашла́ ничьи́х следо́в.

  Die Polizei hat keine Spuren von irgendjemandem gefunden.

• Поли́ция обвини́ла его в воровстве́.

  Die Polizei erhob Anklage gegen ihn wegen Diebstahls.

• Поли́ция появи́лась вскоре после происше́ствия.

  Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.

• Поли́ция обвини́ла его в уте́чке информа́ции в сосе́днюю страну́.

  Die Polizei beschuldigte ihn, Informationen an ein Nachbarland weitergegeben zu haben.

• В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.

  Die Polizei entdeckte im Kofferraum des Autos Kisten mit Marihuana und anderen Drogen.

• Поли́ция арестова́ла граби́теля.

  Die Polizei verhaftete den Einbrecher.

• Не́сколько сме́лых пассажи́ров пойма́ли карма́нника и переда́ли его поли́ции.

  Einige mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.

• Поли́ция рассле́дует уби́йство.

  Die Polizei untersucht den Mord.

• Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.

  Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

• Я вы́звала поли́цию, как только уви́дела на полу его труп.

  Ich rief die Polizei, sobald ich seine Leiche auf dem Boden sah.

• Мы до́лжны позвони́ть в поли́цию.

  Wir müssen die Polizei anrufen.

• Мы жда́ли на ме́сте происше́ствия, пока не подъе́хала поли́ция.

  Wir warteten am Unfallort, bis die Polizei eintraf.

• Вам лу́чше подожда́ть, пока придет поли́ция.

  Sie sollten besser warten, bis die Polizei kommt.

• Поли́ция разы́скивала Тома годами.

  Die Polizei sucht seit Jahren nach Tom.

• Поли́ция продо́лжила своё рассле́дование.

  Die Polizei setzte ihre Ermittlungen fort.

• Полице́йские поса́дят тебя на двадцать лет.

  Die Polizei wird dich für zwanzig Jahre hinter Gitter bringen.

• Поли́ция арестова́ла карма́нника на ме́сте преступле́ния.

  Die Polizei verhaftete den Taschendieb auf frischer Tat.

• Поли́ция упусти́ла престу́пника.

  Die Polizei ließ den Verbrecher entkommen.

• Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.

  Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.

• Нужно вы́звать поли́цию.

  Wir müssen die Polizei rufen.

• Поли́ция арестова́ла его за кра́жу.

  Die Polizei hat ihn wegen Diebstahls verhaftet.

• В Варшаве поли́ция пова́дилась трясти́ люде́й на у́лицах.

  Die Polizei in Warschau gewöhnte sich daran, Menschen auf den Straßen zu durchsuchen.

• Она посове́товала ему обрати́ться в поли́цию, но он боя́лся.

  Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen, aber er hatte Angst davor.

• Поли́ция обнару́жила труп в брошенной маши́не недалеко́ от па́рка.

  Die Polizei fand eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks.

• Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.

  Die Polizei beschlagnahmte in der Schule eine große Menge Drogen.

• После того́, как они допроси́ли его, поли́ция верну́ла подозреваемого в дом.

  Nachdem sie ihn verhört hatten, brachte die Polizei den Verdächtigen ins Haus zurück.

• Я вы́зову поли́цию!

  Ich rufe die Polizei!

• Поли́ция подде́рживает поря́док.

  Die Polizei sorgt für Ordnung.

• Том был задержан поли́цией.

  Tom wurde von der Polizei festgehalten.

• Полице́йские охо́тятся за бе́глым престу́пником в э́том райо́не.

  Die Polizei jagt in diesem Gebiet einen entflohenen Häftling.

• Сосе́ди вы́звали поли́цию.

  Die Nachbarn haben die Polizei gerufen.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.

  Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

• Вчера́ поли́ция арестова́ла подозреваемого.

  Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.

• Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.

• Я е́хал со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.

• Вы вправе посове́товаться с адвока́том, прежде чем разгова́ривать с поли́цией.

  Sie haben das Recht, sich mit einem Anwalt zu beraten, bevor Sie mit der Polizei sprechen.

• В гла́вный о́фис нагря́нула поли́ция.

  Das Hauptbüro wurde von der Polizei gestürmt.

• Он посове́товал ей пойти́ в поли́цию.

  Er riet ihr, zur Polizei zu gehen.

• Его и́щет поли́ция.

  Die Polizei ist hinter ihm her.

• Я собира́юсь сообщи́ть о тебе в поли́цию.

  Ich werde dich bei der Polizei anzeigen.

• Поли́ция пыта́ется рассле́довать преступле́ние.

  Die Polizei versucht, das Verbrechen zu untersuchen.

• Мо́жешь меня спря́тать от поли́ции?

  Kannst du mich vor der Polizei verstecken?

• Оста́вьте меня в поко́е, или я позову́ поли́цию!

  Lassen Sie mich in Ruhe, sonst rufe ich die Polizei!

• Почему ты не вы́звал поли́цию?

  Warum hast du nicht die Polizei gerufen?

• Почему вы не вы́звали поли́цию?

  Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?

• Вызыва́й поли́цию!

  Rufe die Polizei!

• Поли́ция сде́рживала толпу́.

  Die Polizei hielt die Menge zurück.

• Поли́ция не зна́ет, где пря́чутся престу́пники.

  Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.

• Поли́ция! Бро́сьте ваше ору́жие!

  Polizei! Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

• Она посове́товала ему пойти́ в поли́цию.

  Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.

• Поли́ция арестова́ла его за контраба́нду.

  Die Polizei verhaftete ihn wegen Schmuggels.

• Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.

  Wenn die Polizei fünf Minuten früher gekommen wäre, hätten alle Verbrecher auf frischer Tat ertappt werden können.

• Позови́те поли́цию!

  Rufen Sie die Polizei!

• Позови́ поли́цию!

  Ruf die Polizei!

• Поли́ция накры́ла те́ло простынёй.

  Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Laken.

• Поли́ция задержа́ла похити́теля.

  Die Polizei verhaftete den Entführer.

• Мы до́лжны найти́ Тома раньше поли́ции.

  Wir müssen Tom vor der Polizei finden.

• Почему Вы не хоти́те помочь поли́ции?

  Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?

• Почему ты не хо́чешь помочь поли́ции?

  Warum willst du der Polizei nicht helfen?

• Жа́лоба в поли́цию ни к чему не приведёт.

  Eine Beschwerde bei der Polizei wird zu nichts führen.

• Кто-нибудь вы́звал поли́цию?

  Hat jemand die Polizei gerufen?

• Кто-нибудь звони́л в поли́цию?

  Hat jemand bei der Polizei angerufen?

• Поли́ция подозрева́ла, что Том наркодилер.

  Die Polizei vermutete, dass Tom ein Drogendealer war.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том был наркодилером.

  Die Polizei vermutete, dass Tom ein Drogendealer war.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том торго́вец нарко́тиками.

  Die Polizei vermutete, dass Tom ein Drogendealer war.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́ет нарко́тики.

  Die Polizei vermutete, dass Tom Drogen vertreibt.

• Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́л нарко́тики.

  Die Polizei vermutete, dass Tom Drogen vertrieb.