Netz russisch

сеть
Netz, Falle, Garn
се́тка
Netz, Einkaufsnetz
Gitter, Gitternetz
сетево́й
vernetzt, Netz-
ажу́рный
durchbrochen, durchsichtig, Netz-, filigran
карка́с
Gerüst, Gestell, Rahmen, Skelett, Träger, Tragkörper, Baugruppenträger, Bauträger, Baugerippe, Unterbau, Körper, Netz, Festigkeitsträger, Gerippe, Fachwerk
Karkasse
Gestänge
се́тчатый
vernetzt, netzförmig, Netz, siebartig, Sieb-
се́точка
kleines Netz, Masche, Haarnetz, Gitter
намёт
Helmdecke
Kescher, Unterfangkescher, Netz
Galopp (besonders bei den Kosaken gebräuchlich)
angewehter Laubhaufen / Haufen Unrat
Schneewehe
Anbau
сачкова́ть
schwänzen
keschern, mit dem Netz fangen
се́точный
Netz-
тенёта
Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz
Fesseln
Spinnennetz
нейросе́ть
neuronales Netz
подбо́ра
Netzleine, Kurrleine, Reusenleine
сетча́тка
Netzhaut
ве́рша
Netzfischreuse, Gitterschnecke, Netzreusenschnecke
Reuse
рети́на
Retina, Netzhaut (des Auges)
сетчатокры́лые
Netzflügler, Hafte – Neuroptera
соцсе́ть
soziales Netzwerk
блок пита́ния
Netzteil, Stromversorgungseinheit
ште́псель
Stecker, Netzstecker
хаб
Netzwerkgerät, verbindet Rechner
Verkehrs-/Logistikknoten; Zentrum

Beispiele

Мы лови́ли цика́д се́ткой.
Wir fingen Zikaden mit einem Netz.
У меня но́вый а́дрес электро́нной по́чты.
Ich habe eine neue Netzpostadresse.
Пять лет назад у меня бы́ло отслое́ние сетча́тки.
Vor fünf Jahren hatte ich eine Netzhautablösung.
Большо́й пау́к плёл паути́ну.
Eine große Spinne spann ein Netz.
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?
Wie kann man einen Router verwenden, um die Netzwerkgeschwindigkeit zu begrenzen?
Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.
Viele Bibliotheken stellen ebenfalls ein drahtloses lokales Netzwerk bereit.
Пауки́ пряду́т паути́ну.
Spinnen spinnen Netze.
Пау́к плетёт паути́ну.
Die Spinne webt ein Netz.
Вы когда-нибудь ви́дели, как пау́к плетёт свою́ паути́ну?
Haben Sie schon einmal gesehen, wie eine Spinne ihr Netz spinnt?
Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть.
Google+ ist ein neues soziales Netzwerk.
Татоэба — клёвый и поле́зный сайт.
Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.
Том купи́л веб-камеру.
Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.
Том влюби́лся в ру́сскую де́вушку, кото́рую встре́тил в се́ти.
Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte.
Я в се́ти.
Ich bin im Netz.
Се́ти бы́ли полны́ рыбы.
Die Netze waren voller Fische.
Пау́к сплёл паути́ну.
Die Spinne hat ein Netz gesponnen.
Я люблю́ чита́ть блог Тома.
Ich lese gern in Toms Netztagebuch.
Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов.
Anscheinend gibt es im Netz nur wenige österreichische Chatrooms.
У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?
Hast du ein Konto bei einem sozialen Netzwerk?
К тому же она ещё и отвеча́ет тро́ллям! Всякий, кто хоть иногда быва́ет в Се́ти, зна́ет, что э́то всё равно что туши́ть ого́нь бензи́ном.
Außerdem reagiert sie auch noch auf die Trolle! Jeder, der auch nur gelegentlich im Netz unterwegs ist, weiß, dass das genauso ist, als würde man versuchen, ein Feuer mit Benzin zu löschen.
Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.
Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.
Каки́м сетевым словарём вы больше всего по́льзуетесь?
Welches Netzwörterbuch verwenden Sie am meisten?
Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает.
Hypothesen sind wie Netze: Nur wer sie auswirft, wird etwas fangen.
Пауки́ плету́т паути́ну.
Spinnen spinnen Netze.
Сеть гига́нтская.
Das Netz ist riesig.
Сеть огро́мная.
Das Netz ist riesig.
Социа́льные се́ти представля́ют опа́сность для люде́й, кото́рым ещё не испо́лнилось 13 лет.
Soziale Netzwerke sind für Menschen unter 13 Jahren gefährlich.
Не каса́йся штепсельной вилки шнура пита́ния мо́крыми рука́ми.
Berühren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen Händen.
Татоэба не социа́льная сеть.
Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.
Татоэба не явля́ется социа́льной се́тью.
Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.
Игро́к отпра́вил лёгкий смэш в се́тку.
Der Spieler schlug einen leichten Smash ins Netz.
Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.
Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
Се́тка! Переподача.
Netzaufschlag! Erster Aufschlag.
Се́тка! Втора́я пода́ча.
Netz! Zweiter Aufschlag.
Их рабо́та — подключа́ть компью́теры к се́ти.
Ihre Aufgabe ist es, die Computer mit dem Netzwerk zu verbinden.
Жизнь — паути́на, где ка́ждая прядь соединена́ с друго́й.
Das Leben ist ein Netz, in dem jeder Faden mit allen anderen verbunden ist.
Рыбаки́ по́льзуются сетя́ми.
Die Fischer benutzen Netze.
Рыбаки́ испо́льзуют се́ти.
Die Fischer benutzen Netze.
У птиц есть гнёзда, у пауко́в — се́ти, а у люде́й — дру́жба.
Vögel haben Nester, Spinnen haben Netze und Menschen haben Freundschaft.
У Тома большая социа́льная сеть.
Tom hat ein großes soziales Netzwerk.
Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.
Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.
Я запу́тался в паути́не лжи.
Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
Как можно эффективно защити́ться от киберпреступников?
Wie kann man sich effektiv vor Netzkriminellen schützen?
Э́тим утром от Тома пришло́ электро́нное письмо́.
Heute Morgen kam ein Netzbrief von Tom.
Позавчера я отпра́вил Тому электро́нное письмо́, но отве́т до сих пор не пришел.
Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
У вас разры́вы сетча́тки на обоих глаза́х.
Sie haben Netzhautrisse auf beiden Augen.
Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.
Ich möchte in groben Zügen zeigen, wie der Prozess der Erstellung einer Netzpräsenz vom Anfang bis zum Ende abläuft.
Сеть предлага́ет огро́мные возмо́жности для учёбы.
Das Netz bietet riesige Lernmöglichkeiten.
Я написа́л Тому по электро́нной по́чте, что на сле́дующей неде́ле я буду за́нят.
Ich schrieb Tom per Netzpost, dass ich nächste Woche beschäftigt wäre.
Как нужно реклами́ровать в се́ти?
Wie sollte man im Netz werben?
У Тома нет персона́льной страни́цы в интерне́те.
Tomas hat keine Netzseite.
Контрразведка раскрыла сеть иностранных агентов.
Die Spionageabwehr deckte ein Netz ausländischer Agenten auf.
Птица долго билась, пытаясь освобождаться от сетки.
Der Vogel zappelte lange und versuchte, sich aus dem Netz zu befreien.
У нас дома есть сетевой принтер.
Wir haben zu Hause einen Netzwerkdrucker.
Рыбаки проверили подбору перед выходом в море.
Die Fischer überprüften die Netzleine, bevor sie aufs Meer hinausfuhren.
Подбора сети порвалась во время шторма.
Die Netzleine riss während des Sturms.
Мастер починил подбору старой сети.
Der Fachmann reparierte die Netzleine des alten Netzes.
Он часто перебрасывает мяч через сетку.
Er wirft den Ball oft über das Netz.
Рыба трепыхалась в сетке рыбака.
Der Fisch zappelte im Netz des Fischers.
Врач проверил сетчатку моего глаза.
Der Arzt untersuchte die Netzhaut meines Auges.
Рыбаки загрузили сети на сейнер.
Die Fischer luden die Netze auf den Seiner.
Информация, передаваемая по сети, зашифрована.
Die über das Netzwerk übertragene Information ist verschlüsselt.
Развёртывание сети требует много ресурсов
Der Aufbau des Netzwerks erfordert viele Ressourcen.
Птицелов расставил сети в лесу.
Der Vogelfänger stellte im Wald Netze auf.
На окне висит сетчатый занавес.
Am Fenster hängt ein Netzvorhang.
Она купила сетчатую сумку для покупок.
Sie kaufte eine Netztasche zum Einkaufen.
В невод попалась крупная рыба.
Ein großer Fisch ging ins Netz.
Рыба выскальзывает из сетки рыбака.
Der Fisch schlüpft aus dem Netz des Anglers.
В море вышел старый дрифтер с сетями.
Ein alter Drifter lief mit seinen Netzen aufs Meer hinaus.
Он шифрует данные перед отправкой по сети.
Er verschlüsselt die Daten, bevor er sie über das Netzwerk sendet.
Этот вирус может заражать компьютеры по сети.
Dieser Virus kann Computer über ein Netzwerk infizieren.
Рыбарь чинил сети у берега реки.
Der Fischer flickte am Flussufer seine Netze.
Паучок сплёл паутину прямо у окна.
Die kleine Spinne spann direkt am Fenster ein Netz.
Врач обнаружил отслойку сетчатки у пациента.
Der Arzt stellte beim Patienten eine Netzhautablösung fest.
Пловец легко поднырнул под сетку в бассейне.
Der Schwimmer tauchte im Schwimmbecken mühelos unter dem Netz hindurch.
Эта подсистема отвечает за безопасность всей сети.
Dieses Subsystem ist für die Sicherheit des gesamten Netzwerks zuständig.
Река образует разветвлённую сеть притоков.
Der Fluss bildet ein weit verzweigtes Netz von Nebenflüssen.
Он изучает администрирование сетей в институте.
Er studiert an der Hochschule Netzwerkadministration.
Волан упал прямо в сетку.
Der Federball fiel direkt ins Netz.
В сети слишком высокий вольтаж, будь осторожен.
Die Netzspannung ist zu hoch, sei vorsichtig.
Она старалась вызволять птенца из сетки.
Sie versuchte, den Jungvogel aus dem Netz zu befreien.
Частота тока в сети — пятьдесят герц.
Die Frequenz des Stroms im Netz beträgt fünfzig Hertz.
Полиция раскрыла жульническую сеть мошенников.
Die Polizei deckte ein betrügerisches Netzwerk von Gaunern auf.
Молодая закладчица работала на крупную сеть.
Die junge Drogenkurierin arbeitete für ein großes Netzwerk.
В сети произошла ошибка коммутации сигнала
Im Netzwerk trat ein Fehler bei der Signalvermittlung auf.
Крестовик сплёл паутину между ветками.
Die Kreuzspinne spann ein Netz zwischen den Ästen.
Кустование сети повышает надёжность связи.
Die Vernetzung des Netzes erhöht die Zuverlässigkeit der Kommunikation.
Рыбак закинул намёт в реку
Der Fischer warf ein Netz in den Fluss.
Врач заметил отслоение сетчатки у пациента.
Der Arzt bemerkte eine Netzhautablösung beim Patienten.
Вечером сеть перегружается, и интернет работает медленно.
Abends wird das Netz überlastet, und das Internet ist langsam.
Мы заметили периодичные сбои в работе сети.
Wir bemerkten periodische Störungen im Netzwerkbetrieb.
Пользователи любят плюсовать интересные комментарии в сети.
Nutzer geben interessanten Kommentaren im Netz gern Pluspunkte.
Она сняла разоблачительный фильм о преступной схеме.
Sie drehte einen Enthüllungsfilm über ein kriminelles Netzwerk.
Врач внимательно осмотрел ретину пациента.
Der Arzt untersuchte sorgfältig die Netzhaut des Patienten.
После травмы у него повреждена ретина.
Nach der Verletzung ist seine Netzhaut beschädigt.
Ретина глаза очень чувствительна к свету.
Die Netzhaut des Auges ist sehr lichtempfindlich.
Мы купили сеточный мешок для картошки
Wir kauften einen Netzbeutel für die Kartoffeln.
На окне висела сеточная штора
Am Fenster hing ein Netzvorhang.
Учёный изучает сетчатокрылых уже много лет
Der Wissenschaftler erforscht die Netzflügler schon seit vielen Jahren.
Без синхроскопа сложно точно подключить генератор к сети.
Ohne ein Synchroskop ist es schwierig, den Generator genau an das Netz anzuschließen.
Паук раскинул тенёта между ветками.
Die Spinne spannte ihr Netz zwischen den Zweigen auf.
Он занимался натягиванием сетки на воротах.
Er war damit beschäftigt, das Netz über das Tor zu spannen.
Эта программа основана на нейронной сети.
Dieses Programm basiert auf einem neuronalen Netz.
Игрок выполнил сильную поддачу через сетку.
Der Spieler schlug einen kräftigen Aufschlag über das Netz.
Электроплита работает от сети.
Der Elektroherd wird mit Strom aus dem Netz betrieben.
Мы увидели человека, тянувшего сеть из воды.
Wir sahen einen Mann, der ein Netz aus dem Wasser zog.
Такая рыба почти не ловимая обычной сетью.
Diese Fischart lässt sich mit einem gewöhnlichen Netz kaum fangen.
Рыба, попавшаяся в сеть, была очень крупной.
Der Fisch, der ins Netz gegangen war, war sehr groß.
Рыбак, вытаскивавший сеть, позвал на помощь друга.
Der Fischer, der das Netz einholte, rief einen Freund um Hilfe.
Мяч, ухваченный вратарём, не долетел до сетки.
Der vom Torwart gefangene Ball erreichte das Netz nicht.
Мяч, ударяемый ракеткой, летел через сетку.
Der vom Schläger getroffene Ball flog über das Netz.
Он выложил в сеть закаченное вчера видео.
Er stellte das gestern heruntergeladene Video ins Netz.
Рыбак, привязывающий сеть к столбу, работал не спеша.
Der Fischer, der das Netz an den Pfosten band, arbeitete ganz in Ruhe.
Паук, плетущий сеть, замер на месте.
Die Spinne, die ihr Netz webte, erstarrte an Ort und Stelle.
Паук, сплётший паутину в углу, ждал добычу.
Die Spinne, die in der Ecke ein Netz gesponnen hatte, wartete auf Beute.
Рыбак, забрасывающий сеть, работает молча.
Der Fischer, der sein Netz auswirft, arbeitet schweigend.
Сеть, забрасываемая рыбаками, была очень большой.
Das von den Fischern ausgeworfene Netz war sehr groß.
Рыбаки вытащили сеть с потонувшим грузом.
Die Fischer zogen ein Netz mit gesunkener Ladung heraus.
Паук, опутавший муху паутиной, начал есть.
Die Spinne, die die Fliege in ihrem Netz gefangen hatte, begann, sie zu fressen.
Мошенник, опутавший его ложью, скрылся с деньгами.
Der Betrüger, der ihn in ein Netz aus Lügen verstrickt hatte, verschwand mit dem Geld.
Компания оказалась опутанной сетью посредников.
Das Unternehmen war in ein Netz von Vermittlern verstrickt.
Мяч, перебрасываемый через сетку, попал точно в цель.
Der über das Netz geworfene Ball traf genau sein Ziel.
Бабочка, трепыхавшаяся в сетке, наконец успокоилась.
Der Schmetterling, der sich im Netz wand, beruhigte sich schließlich.
Изловленная рыба билась в сетке.
Der gefangene Fisch zappelte im Netz.
Рабочий, расправляющий сеть, работал очень аккуратно.
Der Arbeiter, der das Netz ausbreitete, arbeitete sehr sorgfältig.
Мяч, подкатываемый детьми к сетке, катился медленно.
Der von den Kindern zum Netz gerollte Ball bewegte sich langsam.
Рыбак, вылавливающий рыбу сетью, устал за день.
Der Fischer, der mit einem Netz Fische fing, war nach einem Arbeitstag müde.
Рыба, заманиваемая наживкой, попала в сеть.
Der von dem Köder angelockte Fisch geriet ins Netz.
Все нарушители, ловившиеся раньше, снова попались.
Alle früher gefassten Täter gingen wieder ins Netz.
Игрок, перекидывающий мяч через сетку, улыбался.
Der Spieler, der den Ball über das Netz warf, lächelte.
Я увидел рыбака, накидывающего сеть на воду.
Ich sah einen Fischer, der ein Netz über das Wasser warf.
Рыба, выскальзывающая из сети, ушла в воду.
Der Fisch, der aus dem Netz entkam, verschwand im Wasser.
Паук, ткущий паутину в углу, никого не боялся.
Die Spinne, die in der Ecke ein Netz webte, hatte vor niemandem Angst.
Пасующий игрок увидел свободного партнера у сетки.
Der Zuspieler sah einen freien Mitspieler am Netz.
Мы видели рыбака, окунавшего сеть в реку.
Wir sahen einen Fischer, der sein Netz in den Fluss tauchte.
Мяч, перекидывавшийся через сетку, вдруг улетел в окно.
Der Ball, der über das Netz geworfen wurde, flog plötzlich aus dem Fenster.
Рабочие натянули провисающую сетку на воротах.
Die Arbeiter spannten das durchhängende Netz am Tor.
Рыбак, выгребший на середину реки, забросил сеть.
Der Fischer, der bis in die Mitte des Flusses hinausgerudert war, warf sein Netz aus.
Паук, опутывающий муху паутиной, работал быстро.
Die Spinne, die die Fliege rasch in ihr Netz einwickelte, arbeitete schnell.
Мы наблюдали за пауком, прядущим паутину в углу.
Wir beobachteten eine Spinne, die in der Ecke ihr Netz spann.
Поднырнувший под сеть пловец быстро выбрался на поверхность.
Der Schwimmer, der unter dem Netz hindurchgetaucht war, gelangte schnell wieder an die Oberfläche.
Трансформированная энергия подавалась в сеть.
Die transformierte Energie wurde ins Netz eingespeist.
Мальчик, выпутывавшийся из сетки, наконец освободился.
Der Junge, der sich aus dem Netz befreite, kam schließlich frei.
Рыбаки принесли высмоленную сеть на берег.
Die Fischer brachten das geteerte Netz an Land.
Сеть, замаскировывающая позиции солдат, была натянута над окопом.
Das Netz, das die Positionen der Soldaten tarnte, war über dem Schützengraben gespannt.
Сеть, камуфлирующая позиции, растянулась над лагерем.
Das Netz, das die Stellungen tarnte, war über dem Lager gespannt.
Провод, присоединяющий телефон к сети, порвался.
Das Kabel, das das Telefon mit dem Netz verbindet, ist gerissen.
Старик, доплётший сеть, повесил её сушиться
Der alte Mann, der das Netz fertig geknüpft hatte, hängte es zum Trocknen auf.
Сеть, доплетённая рыбаком, лежала на берегу
Das vom Fischer fertig geknüpfte Netz lag am Ufer.
Рыбак, расплётший старую сеть, взял новую верёвку
Der Fischer, der das alte Netz entwirrt hatte, nahm ein neues Stück Seil.
Он вспомнил проволакивавшего сеть старого рыбака.
Er erinnerte sich an den alten Fischer, der das Netz hinter sich hergezogen hatte.
Сеть, створявшаяся из отдельных станций, заработала утром.
Das Netz, das sich aus einzelnen Stationen gebildet hatte, nahm am Morgen den Betrieb auf.
Эта нейросеть использует рекуррентную структуру для обработки текста.
Dieses neuronale Netz verwendet eine rekurrente Struktur zur Textverarbeitung.
Нейросеть научилась распознавать лица на фото.
Das neuronale Netz hat gelernt, Gesichter auf Fotos zu erkennen.
Учёные обучили нейросеть писать тексты.
Die Wissenschaftler trainierten das neuronale Netz, Texte zu schreiben.
Эта нейросеть анализирует данные быстрее человека.
Dieses neuronale Netz analysiert Daten schneller als ein Mensch.
Мы купили мелкоячеистую сетку для защиты огорода от птиц.
Wir haben ein engmaschiges Netz gekauft, um den Gemüsegarten vor Vögeln zu schützen.