Nacken- russisch

• заты́лок

  Hinterkopf, Nacken, Genick

• задира́ть

  hochheben, hochziehen, in den Nacken legen (Kopf)

  hänseln, foppen, mobben

  zerreißen, aufreißen, reißen (von Raubtieren)

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• заты́лочный

  Genicks, Nacken-, Hinterkopf-

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• заты́лочек

  Nacken, Hinterkopf

• поты́лица

  Hinterkopf, Nacken

Beispiele

• Я встал сего́дня с бо́лью в ше́е.

  Ich bin heute mit Schmerzen im Nacken aufgestanden.

• Моя́ ше́я щелкнула, когда я де́лал сто́йку на голове́.

  Mein Nacken knackte, als ich einen Kopfstand machte.

• Я схвати́л кота́ за шкирку.

  Ich packte den Kater am Nacken.

• Я схвати́ла кота́ за шкирку.

  Ich packte den Kater am Nacken.

• Я просну́лся с растяже́нием ше́и.

  Ich wachte mit einem steifen Nacken auf.

• У меня ше́я болит.

  Mein Nacken tut weh.

• У меня бо́ли в ше́е.

  Ich habe Schmerzen im Nacken.

• У Тома затекла́ ше́я.

  Tom hat einen steifen Nacken.

• Моя́ ше́я причиня́ет лёгкую боль.

  Mein Nacken tut tatsächlich ein wenig weh.

• Моя́ ше́я слегка болит.

  Mein Nacken tut ein wenig weh.

• У Тома на заты́лке татуиро́вка горноста́я.

  Tom hat ein Hermelin-Tattoo im Nacken.

• У меня боль в ше́е.

  Ich habe Schmerzen im Nacken.

• У меня немного но́ет ше́я.

  Mein Nacken tut ein bisschen weh.

• Я чу́вствую, что дья́вол смо́трит мне в заты́лок.

  Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.

• Хи́щный зверь фы́ркает в гне́ве, неотступно следует за мной, смо́трит мне в заты́лок, и я почти ощуща́ю его дыха́ние там, сзади.

  Das Raubtier schnaubt vor Wut, verfolgt mich unablässig, sein Blick sitzt mir im Nacken, und fast spüre ich seinen Atem dort, hinter mir.

• У меня ше́я немного болит.

  Mein Nacken schmerzt etwas.

• Том поцелова́л Марию в заты́лок.

  Tom küsste Marias Nacken.

• Он запрокинул голову и посмотрел на звёзды.

  Er legte den Kopf in den Nacken und sah zu den Sternen hinauf.

• Девушка запрокинула голову и громко засмеялась.

  Das Mädchen warf den Kopf in den Nacken und lachte laut.

• Запрокинь голову назад, чтобы остановить кровь из носа.

  Leg den Kopf in den Nacken, damit das Nasenbluten aufhört.

• Кот выгнул спину и почесал загривок.

  Die Katze krümmte den Rücken und kratzte sich am Nacken.

• Собака чесала лапой свой загривок.

  Der Hund kratzte sich mit der Pfote am Nacken.

• Смотри, схлопочешь по шее за такие слова.

  Pass auf, sonst kriegst du für solche Sprüche eine in den Nacken.

• Он взвалил мешок себе на загорбок.

  Er wuchtete den Sack auf seinen Nacken.

• Тяжёлая сумка давила ему на загорбок.

  Die schwere Tasche drückte auf seinen Nacken.

• Врачи заметили сдавливание нерва в шее пациента.

  Die Ärzte bemerkten, dass ein Nerv im Nacken des Patienten eingeklemmt wurde.

• Меня просквозило в поезде, и теперь болит шея.

  Ich habe mich im Zug durch die Zugluft erkältet, und jetzt tut mir der Nacken weh.

• Он размял затёкшую шею после долгой работы за компьютером.

  Nach der langen Arbeit am Computer lockerte er seinen steifen Nacken.

• Мальчик, запрокидывающий голову, смотрел на звёзды.

  Der Junge, der den Kopf in den Nacken legte, schaute zu den Sternen.

• Запрокидывающий голову певец пел очень громко.

  Der Sänger, der den Kopf in den Nacken gelegt hatte, sang sehr laut.

• Мужчина, запрокидывавший голову, смеялся до слёз.

  Der Mann, der den Kopf in den Nacken warf, lachte bis zu den Tränen.

• Он вспомнил девушку, запрокидывавшую голову от смеха.

  Er erinnerte sich an das Mädchen, das beim Lachen den Kopf in den Nacken geworfen hatte.

• Он попросил мастера, подбривающего затылок, работать быстрее.

  Er bat den Friseur, der ihm den Nacken rasierte, schneller zu arbeiten.