Mai russisch

• май

  Mai

• первома́йский

  Mai-

• ма́йский

  Mai-

• ма́янный

  Mai-, zum Mai gehörig, im Mai stattfindend

• де́ва

  Maid, junges Mädchen

  Jungfrau Maria

  Jungfrau

• кукуру́за

  Mais

• ма́мка

  Mainboard, Motherboard

  Mama, Mutti

  Kiinderfrau, Amme

• кукуру́зный

  Mais-

• ла́ндыш

  Maiglöckchen

• коча́н

  Kohlkopf

  Kopf (umgangssprachlich dt. Kürbis, Rübe, Birne), Kolben (Mais)

• мамалы́га

  Maisbrei

• Мила́н

  Mailand

• намы́лить

  einseifen

  mailen

• Мэн

  Isle of Man, Insel Man

  Maine

• кукуру́зник

  Doppeldecker, Sprühflugzeug, An-2

  Maisanbauer, Maiszüchter, (historisch) Anhänger von Chruschtschows Maiskampagne

• мила́нский

  Mailänder

• зало́м

  Knick, Falzstelle

  Stau, Holzstau

  Bruch (Fraktur)

  Maifisch (eine Heringsart)

• маёвка

  Maifeier, Maikundgebung

• маи́с

  Mais

• майда́н

  Marktplatz, Markt, Basar

  Versammlungsplatz, Sammelpunkt

  befestigte Lichtung, Köhlerplatz

  Maidan Bewegung

• мы́лить

  seifen, einseifen

  mailen

• ла́ндышевый

  Maiglöckchen-

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe, Turnip, Wasserrübe, Weiße Rübe

• име́йл

  E-Mail

• мэйл

  Mail, E-Mail

• электро́нная по́чта

  E-Mail

• душа́-деви́ца

  jungfräuliche Seele, holde Maid

• попса́

  Popmusik, Mainstream-Pop

• е-ме́йл

  E-Mail

  E-Mail-Nachricht

Beispiele

• Я просто хоте́л прове́рить почто́вый я́щик.

  Ich wollte nur meine E-Mails checken.

• В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel ein Ei.

• С за́втрашнего дня э́тот а́дрес электро́нной по́чты не будет рабо́тать.

  Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, где нахо́дится Мейн-стрит?

  Können Sie mir sagen, wo die Main Street liegt?

• В Швейца́рии весна́ наступа́ет в ма́е.

  In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.

• Что-то не так с мое́й электро́нной по́чтой.

  Mit meiner E-Mail stimmt etwas nicht.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• Стари́к гнал кукуру́зный самого́н пятьдесят лет.

  Der alte Mann hatte fünfzig Jahre lang Maisschnaps hergestellt.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  In letzter Zeit benutzen Schülerinnen der Oberstufe ihre Handys, um E-Mails auszutauschen.

• Я рабо́таю в Мила́не.

  Ich arbeite in Mailand.

• Они до́лжны бы́ли пожени́ться в ма́е.

  Sie sollten im Mai heiraten.

• Бурбо́н произво́дят из зерна́.

  Bourbon wird aus Mais hergestellt.

• Я живу́ в Мила́не.

  Ich lebe in Mailand.

• Э́то произошло́ 1 мая.

  Das geschah am 1. Mai.

• И что тако́го в том, что я проверя́ю электро́нную почту ка́ждые 15 минут?

  Was ist schon dabei, wenn ich alle 15 Minuten meine E-Mails überprüfe?

• Прости́, что не написа́л раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher eine E-Mail geschrieben habe.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar Urwald gerodet oder zerstört. Bitte denken Sie an die Umwelt, bevor Sie diese E-Mail ausdrucken.

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?

• В ма́е все пти́чки откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel Eier.

• Они прибыли в О́саку в нача́ле мая.

  Sie kamen Anfang Mai in Osaka an.

• В Вашем почто́вом я́щике сообще́ние.

  Sie haben eine E-Mail in Ihrem Posteingang.

• Том роди́лся 25 мая 2010 г.

  Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.

• У него день рожде́ния 5 мая.

  Sein Geburtstag ist am 5. Mai.

• Вот мой электро́нный а́дрес.

  Hier ist meine E-Mail-Adresse.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  Kurz gesagt liegt es daran, dass die Datei „plan.doc“, die ich in der vorherigen E-Mail angehängt hatte, mit einem Virus infiziert war.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.

• Я просто хоте́л прове́рить свою́ электро́нную почту.

  Ich wollte nur meine E-Mails überprüfen.

• Янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь и дека́брь составля́ют двенадцать ме́сяцев в году.

  Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember bilden die zwölf Monate des Jahres.

• 5 мая - День ребёнка.

  Der 5. Mai ist der Kindertag.

• Мне кажется, что мой па́рень следи́т за мое́й электро́нной по́чтой.

  Ich glaube, mein Freund spioniert meine E-Mails aus.

• Я прибу́ду 23 мая.

  Ich werde am 23. Mai ankommen.

• Мы выра́щиваем виногра́д, кукуру́зу и плодо́вые дере́вья.

  Wir bauen Trauben, Mais und Obstbäume an.

• Во сколько отправля́ется по́езд в Мила́н?

  Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Mailand ab?

• Глядя на а́дрес его электро́нной по́чты, ты мо́жешь сказа́ть, что он америка́нец?

  Würdest du anhand seiner E-Mail-Adresse sagen, dass er Amerikaner ist?

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Leider glauben viele Menschen Dinge, die ihnen per E-Mail mitgeteilt werden, obwohl sie ihnen von Angesicht zu Angesicht niemals glauben würden.

• 24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.

  Der 24. Mai ist der Tag der slawischen Schrift und Kultur.

• Мо́жете отпра́вить мне э́то по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie es mir per E-Mail schicken?

• В ма́е мне будет 16.

  Im Mai werde ich 16.

• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.

  Frankreich hat eine Sorte gentechnisch veränderten Maises verboten.

• 18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.

  Am 18. Mai wurde ein junges japanisches Paar verhaftet, nachdem sein einjähriges Baby in einen Plastikbeutel eingewickelt und in einen Abwassergraben geworfen aufgefunden worden war.

• Ты мо́жешь прийти́ в десять второ́го мая?

  Kannst du am zweiten Mai um zehn kommen?

• Вы мо́жете прийти́ в десять второ́го мая?

  Können Sie am zweiten Mai um zehn kommen?

• Я прие́ду 23 мая.

  Ich werde am 23. Mai kommen.

• Бурбо́н де́лают из кукуру́зы.

  Bourbon wird aus Mais gemacht.

• Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.

  Bestätigen Sie bitte die Stornierung per E-Mail.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Zwei Stunden damit zu verbringen, eine E-Mail zu schreiben, die nicht einmal eine Seite Papier füllen wird, ist nichts, worauf man stolz sein kann. Eher schreibt man damit über die eigene Unfähigkeit, zusammenhängend zu schreiben.

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нную почту?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нную почту?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нную почту?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нный я́щик?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нный я́щик?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нный я́щик?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.

• Я отпра́вил тебе электро́нное письмо́.

  Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

• Я отпра́вил тебе письмо́ по электро́нной по́чте.

  Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

• Введи́те действи́тельный а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

• Введи́те де́йствующий а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

• Сего́дня пя́тница, 18 мая.

  Heute ist Freitag, der 18. Mai.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Мне нужно прове́рить почту.

  Ich muss meine E-Mails checken.

• На сле́дующей неде́ле я напишу́ e-mail мои́м роди́телям.

  Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.

• Они бы удиви́лись, если бы в ма́е пошёл снег.

  Wenn es im Mai schneien würde, wären sie überrascht.

• Я роди́лся в ма́е.

  Ich bin im Mai geboren.

• Май идёт после апре́ля.

  Mai kommt nach April.

• Май наступа́ет после апре́ля.

  Mai kommt nach April.

• Я не могу́ прове́рить почту - се́рвер лежи́т.

  Ich kann meine E-Mails nicht abrufen. Der Server ist ausgefallen.

• Э́то мой но́мер телефо́на и емейл.

  Das ist meine Telefonnummer und meine E-Mail-Adresse.

• Мэрино письмо́ бы́ло очень сжа́то, и бы́ло поня́тно, что она из-за чего-то расстро́ена.

  Marias E-Mail war sehr knapp, und es war klar, dass sie wegen irgendetwas aufgebracht war.

• Я только что отпра́вил тебе сообще́ние на электро́нную почту.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вил тебе e-mail.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вила тебе сообще́ние на электро́нную почту.

  Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.

• Я только что отпра́вила тебе e-mail.

  Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.

• У тебя есть входя́щее сообще́ние на электро́нной по́чте.

  Du hast eine E-Mail in deinem Posteingang.

• 8 мая - Междунаро́дный день Кра́сного Креста́ и Кра́сного Полуме́сяца.

  Der 8. Mai ist der Weltrotkreuz- und Rothalbmondtag.

• В Днепропетро́вске пло́щадь Ленина переименова́ли в пло́щадь Геро́ев Майда́на.

  In Dnipropetrowsk wurde der Leninplatz in Platz der Helden des Maidan umbenannt.

• Дереве́нские жи́тели танцу́ют вокруг ма́йского де́рева.

  Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.

• Ты рабо́таешь в Мила́не.

  Du arbeitest in Mailand.

• Я живу́ в Мила́не на протяже́нии десяти лет.

  Ich lebe seit zehn Jahren in Mailand.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Bitte senden Sie eine leere E-Mail an info@example.com.

• Я зако́нчу э́ту рабо́ту через неде́лю, то есть пя́того мая.

  Ich werde diese Arbeit in einer Woche, also am 5. Mai, beenden.

• Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая.

  Die Abstimmung fand am 16. Mai statt.

• Сколько электро́нных пи́сем ты пишешь ка́ждый день?

  Wie viele E-Mails schreibst du jeden Tag?

• Мейн-стрит была́ перекрыта всё у́тро из-за пара́да.

  Die Main Street war wegen der Parade den ganzen Morgen gesperrt.

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  Ich habe triftige Gründe zu glauben, dass mein Sohn Sérgio Melo sich heute, am Sonntag, dem 11. Mai 2014, als Mitglied Nummer 20.000 bei Tatoeba registriert hat.

• В ма́е у нас турни́р по футбо́лу.

  Im Mai haben wir ein Fußballturnier.

• Мы передади́м тебе э́то по электро́нной по́чте.

  Wir werden es dir per E-Mail schicken.

• Почему б тебе не отпра́вить мне сообще́ние по электро́нной по́чте?

  Warum schickst du mir nicht eine E-Mail?

• Мы с То́мом в ма́е же́нимся.

  Tom und ich heiraten im Mai.

• Даже в ма́е ещё очень холодно.

  Selbst im Mai ist es noch sehr kalt.

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich meine E-Mail-Adressen in eine Textdatei exportieren kann.

• Я из Мила́на.

  Ich komme aus Mailand.

• Я не могу́ прове́рить мою электро́нную почту. Се́рвер недосту́пен.

  Ich kann meine E-Mails nicht abrufen. Der Server ist nicht erreichbar.

• Как часто ты проверя́ешь почту?

  Wie oft überprüfst du deine E-Mails?

• Я роди́лся 31 мая 1940 года.

  Ich bin am 31. Mai 1940 geboren.

• Са́мые дождли́вые ме́сяцы: май, ию́нь, ию́ль и а́вгуст.

  Die regenreichsten Monate sind Mai, Juni, Juli und August.

• Э́то случи́лось пе́рвого мая.

  Das geschah am ersten Mai.

• А́нглия и Шотла́ндия объедини́лись 1 мая 1707 года, образовав Короле́вство Великобрита́нию.

  England und Schottland wurden am 1. Mai 1707 vereinigt und bildeten das Königreich Großbritannien.

• Пя́тое мая — день сме́рти Наполео́на.

  Der fünfte Mai ist der Todestag Napoleons.

• Он уе́хал в Пари́ж в конце́ мая.

  Er fuhr Ende Mai nach Paris.

• Я роди́лся в Ме́ксике в прекра́сный ма́йский день.

  Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.

• Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.

  Gemäß den Vertragsbedingungen war Ihre Zahlung am 31. Mai fällig.

• Здесь даже в ма́е быва́ет очень холодно.

  Hier kann es sogar im Mai sehr kalt sein.

• У неё день рожде́ния пя́того мая.

  Ihr Geburtstag ist am fünften Mai.

• Если бы блюзовый певе́ц и гитари́ст Роберт Джонс не поги́б в во́зрасте двадцати семи лет, восьмо́го мая две ты́сячи оди́ннадцатого года ему испо́лнилось бы сто лет.

  Wenn der Blues-Sänger und Gitarrist Robert Johnson nicht im Alter von 27 Jahren gestorben wäre, wäre er am 8. Mai 2011 hundert Jahre alt geworden.

• Ду́маю, э́та фотогра́фия была́ сделана в ма́е.

  Ich glaube, dieses Foto wurde im Mai aufgenommen.

• Май — ме́сяц матере́й.

  Der Mai ist der Monat der Mütter.

• 13 мая 1888 года в Бразилии официа́льно отмени́ли ра́бство.

  Am 13. Mai 1888 wurde die Sklaverei in Brasilien offiziell abgeschafft.

• Здесь мо́жет быть холодно даже в ма́е.

  Hier kann es sogar im Mai kalt sein.

• Я прие́ду двадцать тре́тьего мая.

  Ich werde am 23. Mai kommen.

• Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.

  Die angegebene E-Mail ist bereits registriert.

• Том пересла́л Джону e-mail, кото́рый получи́л от Мэри.

  Tom leitete John die E-Mail weiter, die er von Mary erhalten hatte.

• Моему́ отцу́ в ма́е испо́лнится сорок пять.

  Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.

• В ма́е мне испо́лнится шестнадцать.

  Ich werde sechzehn im Mai.

• Пя́тое мая - День дете́й.

  Der fünfte Mai ist der Tag der Kinder.

• Сего́дня пя́тница, восемна́дцатое мая.

  Heute ist Freitag, der 18. Mai.

• Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.

  Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.

• Девя́тое мая был, есть и будет нашим гла́вным пра́здником.

  Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.

• Я ду́маю, что э́то фо́то бы́ло сделано в ма́е.

  Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

• Первое мая - День труда́.

  Der erste Mai ist der Tag der Arbeit.

• Первое мая - выходно́й.

  Der erste Mai ist ein Feiertag.

• Первое мая - пра́здничный день.

  Der erste Mai ist ein Feiertag.

• Май - мой люби́мый ме́сяц.

  Der Mai ist mein Lieblingsmonat.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Ему минуло тридцать лет в мае.

  Im Mai wurde er dreißig.

• Первомайский праздник отмечают первого мая.

  Der 1. Mai wird am ersten Mai gefeiert.

• Высев семян прошёл в начале мая.

  Die Aussaat der Samen erfolgte Anfang Mai.

• Документ, датированный маем, лежал на столе

  Das auf Mai datierte Dokument lag auf dem Tisch.

• Заселение нового дома начнётся в мае.

  Die Besiedlung des neuen Hauses beginnt im Mai.

• Коронация короля состоится в мае.

  Die Krönung des Königs findet im Mai statt.

• Кущение пшеницы началось в начале мая.

  Der Weizen begann Anfang Mai, Seitentriebe zu bilden.

• Мандатные полномочия депутата истекают в мае.

  Das Mandat des Abgeordneten läuft im Mai aus.

• К концу мая мы уже отсеяли все поля.

  Bis Ende Mai hatten wir bereits alle Felder ausgesät.

• Яхтенный сезон начинается в мае.

  Die Yachtsaison beginnt im Mai.

• Организуемый нами концерт пройдет в мае.

  Das von uns organisierte Konzert findet im Mai statt.

• Договор, приблизивший страны друг к другу, подписали в мае.

  Der Vertrag, der die Länder einander näherbrachte, wurde im Mai unterzeichnet.

• Печатающийся сейчас роман выйдет в мае.

  Der Roman, der gerade gedruckt wird, erscheint im Mai.

• Сад, цветший в мае, был невероятно красив.

  Der Garten, der im Mai geblüht hatte, war unglaublich schön.

• Дата, празднуемая всей страной, приходится на май.

  Das Datum, das im ganzen Land begangen wird, fällt in den Mai.

• Запоздавшая весна пришла только в мае.

  Der verspätete Frühling kam erst im Mai.

• Посеянная в мае пшеница уже дала всходы.

  Der im Mai gesäte Weizen ist bereits aufgegangen.

• Мы любуемся расцветающей яблоней в мае.

  Im Mai bewundern wir den blühenden Apfelbaum.

• Курс, подготавливающий к экзамену, начнётся в мае.

  Der Kurs, der auf die Prüfung vorbereitet, beginnt im Mai.

• Развёртываемая система будет работать уже в мае.

  Das System, das gerade eingeführt wird, wird bereits im Mai in Betrieb sein.

• Договор, нормализовавший отношения стран, подписали в мае.

  Das Abkommen, das die Beziehungen zwischen den Ländern normalisierte, wurde im Mai unterzeichnet.

• Аккредитирующая комиссия приедет в школу в мае.

  Die Akkreditierungskommission kommt im Mai an die Schule.

• Ранее анонсированный телефон появится в магазинах в мае.

  Das zuvor angekündigte Handy wird im Mai in den Geschäften erhältlich sein.

• Довершаемая книга выйдет уже в мае.

  Das fertigzustellende Buch erscheint bereits im Mai.

• Нерестящиеся карпы собираются в этом озере в мае.

  Im Mai sammeln sich in diesem See laichende Karpfen.

• Ремонт, оканчиваемый в мае, обошелся дорого.

  Die Renovierung, die im Mai fertiggestellt wird, war teuer.

• Пересоздаваемый заново сайт откроется в мае.

  Die von Grund auf neu erstellte Website wird im Mai online gehen.

• Комиссия, расселявшая жителей посёлка, закончила работу в мае.

  Die Kommission, die die Bewohner der Siedlung umsiedelte, beendete ihre Arbeit im Mai.

• Сзываемая каждый год конференция пройдёт в мае.

  Die jedes Jahr einberufene Konferenz findet im Mai statt.

• Снег, прогнувший крышу сарая, растаял только в мае.

  Der Schnee, der das Dach des Schuppens durchgebogen hatte, schmolz erst im Mai.

• Приз, учреждаемый университетом, вручат в мае.

  Der von der Universität gestiftete Preis wird im Mai verliehen.

• День памятования павших отмечают девятого мая.

  Der Gedenktag für die Gefallenen wird am 9. Mai begangen.