Maß- russisch

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• ме́ра

  Maß, Ausmaß, Grad

  Maßeinheit, Maß

  Maßnahme, Schritt, Vorkehrung

• разме́р

  Größe, Abmessung

  Ausmaß, Dimension

  Betrag, Höhe

  Maß, Rhythmus

• сте́пень

  Ausmaß, Maß, Umfang

  akademischer Grad

  Potenz

• мероприя́тие

  Veranstaltung, Event

  Maßnahme

• съёмка

  Filmaufnahme, Aufnahme, Dreharbeiten

  Vermessung, Maßaufnahme, Aufmaß

• веду́щий

  führend, leitend

  grundlegend, maßgebend

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  ergreifen (Maßnahmen), einleiten

• масшта́б

  Maßstab, Ausmaß, Maß

• компете́нтный

  kompetent, sachkundig, maßgebend, zuständig

• пи́нта

  Pint (Maßeinheit, pt)

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

  gemäßigt

  maßvoll, enthaltsam, genügsam

• масшта́бный

  Maßstab-, maßstabsgetreu, imposant

• зака́занный

  bestellt, in Auftrag gegeben, reserviert, maßgeschneidert

• кра́йность

  Extrem, Äußerstes, extreme Maßnahme

  äußerste Not, Notlage, Notfall

• ме́рка

  Maß, Körpermaß

  Maßstab, Maß, Richtschnur

  Messlatte, Messstab

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• безме́рно

  maßlos

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• мэтр

  Maître, Meister

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• авторите́тный

  maßgebend, angesehen, einflussreich

  kompetent, maßgeblich, zuverlässig

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes), Hunderter

  Hundertrubelschein, Hunderter

  Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• непоме́рный

  maßlos, unmäßig, übermäßig, unverhältnismäßig

• запреде́льный

  exzessiv, maßlos

• безме́рный

  maßlos, unermeßlich

• ласт

  Flosse

  Schwimmflosse

  Last (altes Maß)

• герц

  Hertz (Maßeinheit, Hz)

• масшта́бно

  maßstabsgetreu, Maßstab-

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, einigermaßen

  maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfangreich, groß, massiv

  im großen Maßstab, großmaßstäblich

• абсолю́т

  das Absolute, das Unbedingte

  das Absolute, absoluter Wert, unbedingter Maßstab

• непоме́рно

  maßlos, unmäßig

• микро́н

  Mikrometer (Maßeinheit, µ)

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos

• мери́ло

  Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard

  Maß, Maßeinheit

• бессме́нный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• посто́льку

  in dem Maße

• беспредельно

  grenzenlos, unendlich, maßlos

• беспробу́дный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• беспробу́дно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• примеря́ться

  zielen, Maß nehmen, abschätzen

  anprobieren

  sich anpassen an, sich richten nach

• ненасы́тность

  Unersättlichkeit, maßlose Gier, Hybris

• заказно́й

  eingeschrieben, per Einschreiben

  auf Bestellung gefertigt, maßgeschneidert, maßgefertigt

• грандио́зность

  grandioser Maßstab, überwältigender Charakter, Grandiosität

• приме́риться

  zielen, anvisieren, Maß nehmen

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren

  anprobieren

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht, mit dem Handrücken

  hemmungslos, maßlos, übertrieben

• приворо́вывать

  klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen

• разме́рность

  Dimension, Dimensionalität

  Dimension (einer physikalischen Größe), Bemessung, Maßeinheit

• приме́риваться

  zielen, abschätzen, Maß nehmen

  ausprobieren, sich anpassen, sich einarbeiten

  anprobieren

• невозде́ржанный

  zügellos, maßlos, unmäßig, unenthaltsam

• компете́нтно

  kompetent, sachkundig, maßgebend, zuständig

• обме́рить

  vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen

• при́гнанный

  angepasst, passend, maßgeschneidert

• разме́рный

  Größen-, Maß-, rhytmisch

• масси́вно

  massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab

• индивидуализи́рованный

  individualisiert, personalisiert, maßgeschneidert

• бессме́нно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• полови́нчатость

  Halbheit, Halbherzigkeit, halbe Maßnahmen

  Hälftigkeit, Zweiteiligkeit

• микрово́льт

  Mikrovolt (Maßeinheit, µV)

• укрупнённый

  vergrößert, im größeren Maßstab

  konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig

• объеда́ющийся

  sich überessend, maßlos essend

• масштаби́рованный

  skaliert, maßstäblich

• микроампе́р

  Mikroampère (Maßeinheit, µA)

• невозде́ржный

  ungezügelt, maßlos, exzessiv, ausschweifend

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• непоме́рность

  Übermaß, Maßlosigkeit

• рубе́жный

  Grenz-, Grenzlinien-

  entscheidend, wegweisend, maßgebend

• агроми́нимум

  Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen

• беспросы́пный

  hoffnungslos, maßlos

• отме́ривавший

  messend, der/die gemessen hat, der/die maß

• промеривавший

  der maß, der gemessen hatte

• малоавторите́тный

  wenig angesehen, wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, wenig maßgeblich, kaum verlässlich

Beispiele

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.

  Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.

• Челове́к — ме́ра всех вещей.

  Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

• Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.

  Meine Mutter maß mir die Temperatur.

• Он изме́рил длину́ крова́ти.

  Er maß die Länge des Bettes.

• Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.

  Jimmy ist in gewissem Maße in der Lage, diese Operation durchzuführen.

• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.

  Geh nicht ins Extreme. In allem ist Maßhalten wichtig.

• У меня с Лао Ган Ма отноше́ния любви́ и не́нависти.

  Lao Gan Ma und ich haben eine Hassliebe.

• Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.

  Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

• Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.

  Die Krankenschwester maß seine Temperatur mit einem Thermometer.

• Лу́чше всего пить в уме́ренных коли́чествах.

  Am besten trinkt man in Maßen.

• Он не мог приня́ть эффекти́вных мер.

  Er konnte keine wirksamen Maßnahmen ergreifen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́».

  Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

• Я хочу́ ка́рту Теха́са в масшта́бе 1 к 250000.

  Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.

• Вся моя́ оде́жда изготовлена на зака́з.

  All meine Kleidung wird maßgefertigt.

• У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.

  Bei Frauen ist das Becken breiter und niedriger, und alle seine Maße sind größer als bei Männern.

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Bevor Sie Maßnahmen ergreifen, müssen Sie die schwierigen Umstände berücksichtigen.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Vorbeugende Maßnahmen sind wesentlich wirksamer als eine Behandlung im Nachhinein.

• Всем знако́мый аргуме́нт против предложенной ме́ры - то, что она преждевре́менна.

  Das allgemein bekannte Argument gegen die vorgeschlagene Maßnahme ist, dass sie verfrüht ist.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.

• Э́та рабо́та тре́бует высо́кого мастерства́.

  Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen zur Verhütung von Verkehrsunfällen ergreifen.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Verkehrsunfälle zu verhindern.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um Unfälle auf den Straßen zu verhindern.

• Медсестра́ изме́рила его температу́ру.

  Die Krankenschwester maß seine Temperatur.

• Измере́ния до́лжны быть то́чными.

  Die Maße müssen stimmen.

• Всё хорошо в ме́ру.

  Alles ist in Maßen gut.

• Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.

  Die Schneiderin hat Mary Maß genommen.

• Нам придётся приня́ть стро́гие ме́ры.

  Wir werden strenge Maßnahmen ergreifen müssen.

• Мы при́няли необходи́мые ме́ры.

  Wir haben die notwendigen Maßnahmen ergriffen.

• Если дать э́той иде́е жизнь, э́то значительно повлия́ет на делово́й мир.

  Wenn man diese Idee in die Tat umsetzt, wird die Geschäftswelt in erheblichem Maße beeinflusst werden.

• Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.

  Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Vorübergehende Maßnahmen werden im Kampf gegen die Drogenabhängigkeit keinerlei Wirkung zeigen.

• Моя́ уда́ча и мой дохо́д зави́сят не в ма́лой сте́пени от моего́ иску́сства обраще́ния с людьми́.

  Mein Glück und mein Einkommen hängen in hohem Maße von meiner Kunst ab, mit Menschen umzugehen.

• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.

  Er maß der Veranstaltung große Bedeutung bei.

• Вы не мо́жете подходи́ть к Тому с обы́чной ме́ркой.

  Sie können Tom nicht mit gewöhnlichen Maßstäben beurteilen.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  Sie sollten die entsprechenden Maßnahmen zum entsprechenden Zeitpunkt ergreifen.

• У тебя когда-нибудь бы́ло что-то, сделанное на зака́з?

  Hast du schon einmal etwas nach Maß anfertigen lassen?

• Врач изме́рил мой пульс.

  Der Arzt maß mir den Puls.

• До некоторой сте́пени я с вами согла́сен.

  In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.

• Ситуа́ция тре́бует реши́тельных мер.

  Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.

• Каковы́ разме́ры полки?

  Wie groß sind die Maße des Regals?

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Де́ньги — э́то ме́ра сто́имости.

  Geld ist das Maß des Wertes.

• Она изме́рила длину́ ко́мнаты.

  Sie maß die Länge des Zimmers.

• Я бы хоте́л, чтобы с меня сня́ли ме́рки для но́вого костю́ма.

  Ich würde gern für einen neuen Anzug Maß nehmen lassen.

• Сде́лай заме́ры ко́мнаты.

  Nimm die Maße des Zimmers.

• Сде́лайте заме́ры ко́мнаты.

  Nehmen Sie die Maße des Zimmers.

• В како́й сте́пени ты ве́ришь сказанному То́мом?

  In welchem Maße glaubst du, was Tom gesagt hat?

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует большо́го у́ровня концентра́ции.

  Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — э́то не что ино́е, как полуме́ра.

  Die neue Gesundheitsreform ist nichts anderes als eine halbe Maßnahme.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.

  Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

• Медсестра́ смеряла ему температу́ру гра́дусником.

  Die Krankenschwester maß ihm mit dem Thermometer die Temperatur.

• Пи́во не так уж вредно, по кра́йней ме́ре, если пить в ме́ру.

  Bier ist nicht wirklich so ungesund, zumindest wenn man es in Maßen trinkt.

• Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.

  Verschiedene Verbände haben die Maßnahmen der Regierung kritisiert.

• Медсестра́ изме́рила Тому температу́ру.

  Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.

• Я могу́ приня́ть ме́ры.

  Ich kann Maßnahmen ergreifen.

• Есть друго́й спо́соб определи́ть ме́ру Габриэля-Ройтера, кото́рый, мо́жет быть, более интуити́вный.

  Es gibt eine zweite Möglichkeit, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die vielleicht intuitiver ist.

• С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.

  Mit jeder Zunahme wissenschaftlicher Erkenntnisse nimmt die Neigung des Menschen zum Bösen im gleichen Maße zu wie seine Neigung zum Guten.

• Прими́ ме́ры.

  Ergreif Maßnahmen.

• Прими́те ме́ры.

  Ergreifen Sie Maßnahmen.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  Wenn sich die Situation nicht zum Besseren ändert, werde ich gezwungen sein, Maßnahmen zu ergreifen.

• В како́й сте́пени мы мо́жем ему доверя́ть?

  In welchem Maße können wir ihm vertrauen?

• Мытьё рук обычно счита́ется самой ва́жной ме́рой в предотвраще́нии распростране́ния инфе́кций.

  Händewaschen gilt im Allgemeinen als die wichtigste Maßnahme zur Verhinderung der Ausbreitung von Infektionen.

• Каков масшта́б э́той ка́рты?

  Welchen Maßstab hat diese Karte?

• «F = ma» — э́то за́пись второ́го зако́на Ньютона.

  „F = ma“ ist die Formulierung des zweiten Newtonschen Bewegungsgesetzes.

• Том был отключён от аппара́та жизнеобеспе́чения.

  Tom wurde von den lebenserhaltenden Maßnahmen abgekoppelt.

• Если пить в ме́ру, алкого́ль не вре́ден.

  In Maßen getrunken ist Alkohol nicht schädlich.

• Пить лу́чше в ме́ру.

  Man trinkt besser in Maßen.

• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.

  Ein maßloses Leben führt ins Elend.

• Рабо́ты, еды́, питья́, сна, любви́ - всего должно быть в ме́ру.

  Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!

• Во всём нужна́ ме́ра.

  Es ist ein Maß in den Dingen.

• В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.

  Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.

  Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

• Запросы ны́нешних япо́нцев не зна́ют грани́ц.

  Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.

• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.

  In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.

• Легче полностью отказа́ться от вожделе́нного, чем ограни́чивать себя в нём.

  Es ist leichter, einer Begierde ganz zu entsagen, als in ihr maßzuhalten.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  Die Konfliktparteien müssen sich auf Maßnahmen zur Beendigung des Blutvergießens einigen.

• Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.

  Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.

• Э́ти пробле́мы в вы́сшей сте́пени связаны друг с другом.

  Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

• Врач измерил давление и ЧП у пациента.

  Der Arzt maß den Blutdruck und die Pulsfrequenz des Patienten.

• Он известный и авторитетный учёный в своей области.

  Er ist ein bekannter und maßgebender Wissenschaftler auf seinem Gebiet.

• Это авторитетный источник информации для студентов.

  Das ist eine maßgebliche Informationsquelle für Studierende.

• Учёный измерил фокусную точку линзы

  Der Wissenschaftler maß den Brennpunkt der Linse.

• Врач измерил удельный вес мочи.

  Der Arzt maß das spezifische Gewicht des Urins.

• Это действие предусмотрено новым законом.

  Diese Maßnahme ist im neuen Gesetz vorgesehen.

• Врач измерил интенсивность боли пациента.

  Der Arzt maß die Schmerzintensität des Patienten.

• Дай мне рулетку, я измерю стену.

  Gib mir das Maßband, ich messe die Wand aus.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  Ein Maßband hilft dabei, die Länge genau zu messen.

• В старину длину измеряли аршинами.

  Früher maß man Längen in Arschin.

• Купец отмерил три аршина ткани.

  Der Kaufmann maß drei Arschin Stoff ab.