Mücke russisch

кома́р
Mücke
дра́пать
kiffen, haschen, Kraut rauchen
abhauen, türmen, ausrücken, ausreißen, die Mücke machen, sich verkrümeln
кома́рик
kleine Mücke
драпануть
türmen, ausrücken, entwischen, die Mücke machen, sich verkrümeln
чрева́тость
Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen
комари́ный
Mücken-
моты́ль
Blutwurm
Handkurbel, Kurbel
Mückenlarve
мошкара́
Mückenschwarm
тягостно
drückend, schwer, beschwerlich, mühsam, schmerzlich
гнус
Mückenschwarm, Insektenplage
Scheusal, Ekel
Zitterrochen
накома́рник
Mückenschleier, Mückennetz, Moskitonetz
сачку́ющий
faulenzend, sich drückend, müßig

Beispiele

Пти́ца шта́та Миннесоты — кома́р.
Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.
Комары́ в Миннесоте большие, как а́исты.
Die Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.
Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.
Um es zu teilen, müssen wir es in zwei Stücke zerreißen.
Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.
Der Lehrer sagte, wir müssten all diese Ausdrücke auswendig lernen.
Меня здорово покуса́ли комары́.
Ich bin von Mücken ziemlich zerstochen worden.
Му́хи и комары́ помеша́ли ему медитировать.
Fliegen und Mücken störten ihn bei der Meditation.
Пассажи́ры до́лжны по́льзоваться пешехо́дными мо́стиками для перехо́да через железнодоро́жные пути́.
Passagiere müssen die Fußgängerbrücke benutzen, um die Gleise zu überqueren.
Он де́лает из му́хи слона́.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Меня покуса́ли комары́.
Mich haben Mücken gestochen.
Пи́тер всегда де́лает из му́хи слона́.
Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
У меня комари́ные уку́сы по всей руке́.
Ich habe überall an meinem Arm Mückenstiche.
В э́ти дни де́вушки но́сят коро́ткие ю́бки.
Heutzutage tragen Mädchen kurze Röcke.
Ненави́жу комаро́в.
Ich hasse Mücken.
У меня вся рука́ покусана комара́ми.
Mein ganzer Arm ist von Mückenstichen übersät.
Мы только что купи́ли два предме́та ме́бели.
Wir haben gerade zwei Möbelstücke gekauft.
Меня сильно покуса́ли комары́.
Ich wurde von Mücken stark zerstochen.
Не де́лай из му́хи слона́.
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
Меня укуси́л кома́р.
Ich wurde von einer Mücke gestochen.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
Ich fürchte, dass derzeit kein Einzelzimmer verfügbar ist, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas günstigeren Preis bekommen, sofern Sie natürlich nicht zwei Frühstücke möchten.
Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья.
Eine alte, wackelige Fußgängerbrücke ist die einzige Möglichkeit, auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen.
Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.
Ich möchte den Verlust einiger Schmuckstücke melden.
Комары́ перено́сят маляри́ю.
Mücken übertragen Malaria.
Я ненави́жу моски́тов, но, кажется, они лю́бят меня.
Ich hasse Mücken, aber sie scheinen mich zu lieben.
Ненави́жу комаро́в, а вот они, похоже, меня лю́бят.
Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
Э́ти комары́ меня живьём съеда́ют!
Diese Mücken fressen mich bei lebendigem Leib!
Комары́ надое́дливы.
Mücken sind lästig.
Она де́лает из му́хи слона́.
Sie macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Э́ти проклятые комары́ из нас всю кровь вы́сосут.
Diese verdammten Mücken werden uns das ganze Blut aussaugen.
Комары́ лю́бят меня.
Mücken lieben mich.
Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.
Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
Нам пришло́сь закры́ть окно́ из-за комаро́в.
Wir mussten wegen der Mücken das Fenster schließen.
Но́вый мост будет завершен к ма́рту.
Die neue Brücke wird bis März fertiggestellt worden sein.
Маляри́я — э́то боле́знь, переноси́мая комара́ми.
Malaria ist eine von Mücken übertragene Krankheit.
Комары́ е́ли меня заживо.
Ich wurde von Mücken bei lebendigem Leib aufgefressen.
Рой комаро́в после́довал за ним.
Ein Mückenschwarm folgte ihm.
Рой комаро́в сле́довал за ним.
Ein Mückenschwarm folgte ihm.
У тебя кома́р на пра́вой руке́.
Du hast eine Mücke auf deinem rechten Unterarm.
Комары́ - перено́счики боле́зней.
Mücken sind Überträger von Krankheiten.
Мне нужно сре́дство от комаро́в.
Ich brauche ein Mückenschutzmittel.
Я уби́л комара́.
Ich habe die Mücke getötet.
«Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».
„Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ — „Treffender kann man es nicht sagen.“
Вам не следует расчёсывать ме́сто уку́са комара́.
Sie sollten versuchen, Ihre Mückenstiche nicht zu kratzen.
Комары́ наслажда́ются компа́нией люде́й.
Mücken genießen die Gesellschaft von Menschen.
Я ду́маю, лю́ди не до́лжны де́лать из му́хи слона́.
Ich glaube nicht, dass man aus einer Mücke einen Elefanten machen sollte.
Кто-то мне расска́зывал, что лю́ди с пе́рвой гру́ппой кро́ви привлека́ют больше комаро́в, чем лю́ди с други́ми гру́ппами.
Jemand hat mir erzählt, dass Menschen mit Blutgruppe 0 mehr Mücken anziehen als Menschen mit jeder anderen Blutgruppe.
В после́днюю свою́ пое́здку на приро́ду Том был сильно покусан комара́ми.
Als Tom das letzte Mal campen war, wurde er von Mücken stark zerstochen.
Комары́ здесь лю́тые. Меня просто заживо съеда́ют.
Die Mücken sind hier wirklich schlimm. Ich werde bei lebendigem Leib aufgefressen.
Том, вероятно, опять просто де́лает из му́хи слона́.
Tom macht wahrscheinlich wieder nur aus einer Mücke einen Elefanten.
Даже в Гре́ции есть комары́.
Sogar in Griechenland gibt es Mücken.
В ко́мнате четыре предме́та ме́бели.
Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
Нам пришло́сь закры́ть окна, чтобы комары́ не залете́ли.
Wir mussten die Fenster schließen, damit die Mücken nicht hereinkommen.
Тебя куса́ют комары́?
Wirst du von Mücken gestochen?
Вас куса́ют комары́?
Werden Sie von Mücken gestochen?
Когда я сего́дня утром просну́лся, у меня все ноги бы́ли искусаны комара́ми.
Als ich heute Morgen aufwachte, waren meine Beine überall von Mücken zerstochen.
Почему комари́ные уку́сы че́шутся?
Warum jucken Mückenstiche?
Комары́, наверное, одни из са́мых опа́сных живо́тных в ми́ре.
Mücken gehören vielleicht zu den gefährlichsten Tieren der Welt.
Том де́лал из му́хи слона́.
Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Нам нужно постро́ить мост.
Wir müssen eine Brücke bauen.
Дава́йте не будем де́лать из му́хи слона́.
Machen wir aus einer Mücke keinen Elefanten.
Я не хочу́ носи́ть пари́к.
Ich möchte keine Perücke tragen.
Ты знал, что у комаро́в есть зу́бы?
Wusstest du, dass Mücken Zähne haben?
Комара́м стены не поме́ха.
Mücken respektieren keine Wände.
Если окна не закро́ешь, комары́ залетя́т.
Wenn du die Fenster nicht schließt, kommen Mücken herein.
Если не закро́ете окна, комары́ залетя́т.
Wenn Sie die Fenster nicht schließen, kommen Mücken herein.
Если не закро́ешь окна, комары́ налетя́т.
Wenn du die Fenster nicht schließt, werden die Mücken hereinfliegen.
Если не закро́ете окна, комары́ налетя́т.
Wenn Sie die Fenster nicht schließen, werden die Mücken hereinfliegen.
Комары́ — насеко́мые.
Mücken sind Insekten.
Нас живьём поеда́ли комары́.
Wir wurden bei lebendigem Leib von Mücken aufgefressen.
Нас живьём сжира́ли комары́.
Wir wurden bei lebendigem Leib von Mücken aufgefressen.
Ой, пожалуйста, только не надо де́лать из му́хи слона́!
Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.
Она сде́лала из му́хи слона́.
Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Ты де́лаешь из му́хи слона́.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Даже лев должен защища́ться от комара́.
Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
О́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.
Die Augen eines Adlers, aber die Flügel einer Mücke.
Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Он лю́бит де́лать из му́хи слона́.
Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
У него о́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.
Er hat die Augen eines Adlers, doch die Flügel einer Mücke.
Я не люблю́ комаро́в.
Ich mag keine Mücken.
Не ка́ждого комара́ нужно прихло́пывать.
Man muss nicht nach jeder Mücke schlagen.
Комары́ куса́ются.
Die Mücken stechen.
Меня искуса́ли комары́.
Mich haben Mücken gestochen.
В вашем подва́ле живу́т комары́.
In eurem Keller leben Mücken.
Если в подва́ле сы́рость, там заво́дятся комары́.
Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.
Му́хи - э́то живо́тные, из кото́рых де́лают слоно́в.
Mücken sind Tiere, aus denen man Elefanten macht.
Чего э́то Том жужжи́т? - "По-моему, он с комаро́м разгова́ривает. Сказа́л, что понима́ет по-комариному".
„Warum summt Tom?“ – „Ich denke, er spricht mit einer Mücke. Er sagte, er verstehe ihre Sprache.“
Мужики сволокли мешки с картофелем в сарай.
Die Männer schleppten die Kartoffelsäcke in den Schuppen.
Комар впился ей в руку.
Eine Mücke stach sie in den Arm.
Она отмахивалась от комаров веткой.
Sie wehrte die Mücken mit einem Zweig ab.
Она отгоняла комаров веткой от лица.
Sie verscheuchte die Mücken mit einem Zweig von ihrem Gesicht.
На балу все мужчины были во фраках
Auf dem Ball trugen alle Männer Fräcke.
Комары впиваются в кожу и мешают спать.
Mücken stechen in die Haut und hindern einen am Schlafen.
В окно часто влетают комары.
Durch das Fenster fliegen oft Mücken herein.
Комары нещадно кусали нас у реки.
Die Mücken stachen uns am Fluss schonungslos.
Над рекой летала мошка вечером.
Am Abend flog ein Schwarm kleiner Mücken über den Fluss.
Мошка кружилась вокруг лампы.
Die kleinen Mücken schwirrten um die Lampe.
В лесу нас закусала мошка.
Im Wald fielen die kleinen Mücken über uns her.
Маленькая мошка села на стол.
Eine kleine Mücke setzte sich auf den Tisch.
Мошка залетела в открытое окно.
Eine kleine Mücke flog durch das offene Fenster herein.
Комар успел высосать немного крови.
Die Mücke schaffte es, etwas Blut auszusaugen.
На даче у нас прорва комаров
Bei unserer Datscha gibt es Unmengen von Mücken.
Полчище комаров атаковало нас у реки.
Eine Heerschar von Mücken griff uns am Fluss an.
Над рекой летала густая мошкара.
Über dem Fluss schwirrte ein dichter Mückenschwarm.
Вечером мошкара кружила у фонаря.
Am Abend schwirrte ein Mückenschwarm um die Laterne.
Мошкара мешала нам отдыхать на природе.
Die Mücken machten es uns schwer, uns draußen zu erholen.
Комар начал высасывать кровь из руки.
Die Mücke begann, Blut aus meinem Arm zu saugen.
Маленький комарик летал над водой.
Eine kleine Mücke flog über dem Wasser.
Комарик укусил меня за руку.
Eine kleine Mücke stach mich in den Arm.
Ночью в комнате жужжал комарик.
Nachts summte eine kleine Mücke im Zimmer.
Комар прокусил кожу и улетел
Die Mücke durchstach die Haut und flog davon.
Комар зажужжал прямо у моего уха.
Eine Mücke begann direkt an meinem Ohr zu summen.
Она почёсывалась после укуса комара.
Sie kratzte sich, nachdem sie von einer Mücke gestochen worden war.
После стирки одежда требует хорошей просушки.
Nach dem Waschen müssen die Kleidungsstücke gut trocknen.
Комар успел куснуть меня за руку.
Die Mücke hat mich noch am Arm stechen können.
Малярию переносит комар анофелес.
Malaria wird von der Anopheles-Mücke übertragen.
Ручей втекает в реку под мостом.
Der Bach mündet unter der Brücke in den Fluss.
Мельник домалывает последние мешки зерна.
Der Müller mahlt gerade die letzten Getreidesäcke fertig.
У меня зудит спина от укуса комара.
Mein Rücken juckt wegen eines Mückenstichs.
Над рекой пролетел касатик, ловя мошек.
Eine männliche Schwalbe flog über den Fluss und fing Mücken.
Комар переносит плазмодий от одного человека к другому.
Eine Mücke überträgt Plasmodien von einem Menschen auf den anderen.
У меня раззуделась рука после укуса комара.
Meine Hand fing nach dem Mückenstich an zu jucken.
Ребёнок расчёсывается после укуса комара.
Das Kind kratzt sich nach einem Mückenstich.
От укуса комара кожа свербела всю ночь.
Der Mückenstich juckte die ganze Nacht.
В сказке шишимора живёт под мостом.
Im Märchen lebt eine Schischimora unter der Brücke.
Комар иногда прокусывает даже тонкую ткань рубашки.
Eine Mücke durchsticht manchmal sogar den dünnen Stoff eines Hemdes.
Она отмахнула комара рукой и пошла дальше.
Sie verscheuchte die Mücke mit der Hand und ging weiter.
Мельница намалывает по сто мешков муки в день.
Die Mühle mahlt täglich hundert Säcke Mehl.
После укуса комара рука сразу зачесалась.
Die Stelle an meinem Arm fing nach dem Mückenstich sofort an zu jucken.
После укуса комара начался чёс на руке.
Nach dem Mückenstich begann seine Hand zu jucken.
Грузчик, таскавший мешки, устал к вечеру.
Der Lastenträger, der Säcke geschleppt hatte, war am Abend müde.
Кусающий комар сильно мешал спать ночью.
Die stechende Mücke störte den Schlaf in dieser Nacht erheblich.
Рабочий, подымавший мешки, устал и сел отдохнуть.
Der Arbeiter, der die Säcke gehoben hatte, wurde müde und setzte sich zum Ausruhen hin.
Жужжащий комар не давал мне уснуть.
Die summende Mücke ließ mich nicht einschlafen.
Жужжавший весь день комар наконец улетел.
Die Mücke, die den ganzen Tag gesummt hatte, flog schließlich davon.
Зудящий укус комара мешал мне спать.
Der juckende Mückenstich hinderte mich am Schlafen.
На столе лежал прихлопнутый комар.
Auf dem Tisch lag eine zerquetschte Mücke.
Комар, высосавший каплю крови, тяжело полетел прочь.
Die Mücke, die einen Tropfen Blut ausgesogen hatte, flog mühsam davon.
Мусор, вылавливаемый из воды, складывали в мешки.
Der aus dem Wasser gefischte Müll wurde in Säcke gepackt.
Комар, бесивший нас весь вечер, куда-то улетел.
Die Mücke, die uns den ganzen Abend genervt hatte, flog irgendwohin davon.
Выгружающий мешки рабочий устал и сел отдохнуть.
Der Arbeiter, der die Säcke ablud, wurde müde und setzte sich zum Ausruhen hin.
Мусор, выгребаемый из ямы, складывали в мешки.
Der aus der Grube herausgekehrte Müll wurde in Säcke gefüllt.
Комар, высасывающий кровь, укусил меня в руку.
Die Mücke, die mein Blut aussaugte, stach mich in den Arm.
Она отмахнулась от досаждающего комара.
Sie scheuchte die lästige Mücke weg.
Наконец исчез комар, досаждавший нам всю ночь.
Endlich verschwand die Mücke, die uns die ganze Nacht belästigt hatte.
Мельник, измельчивший зерно, насыпал муку в мешки.
Der Müller, der das Getreide gemahlen hatte, füllte das Mehl in Säcke.
Комар, заражавший людей малярией, летал по деревне
Die Mücke, die die Menschen mit Malaria infizierte, flog im Dorf umher.
Комар, зажужжавший у уха, разбудил меня.
Eine Mücke, die neben meinem Ohr zu summen begann, weckte mich.
На складе лежали кроенные куски материи для пальто.
Im Lager lagen zugeschnittene Stoffstücke für Mäntel.
Рабочий, подтаскивающий тяжёлые мешки, устал за день.
Der Arbeiter, der schwere Säcke heranschleppte, war am Ende des Tages müde.
Куснувший его комар оставил на руке след.
Die Mücke, die ihn gestochen hatte, hinterließ eine Spur an seinem Arm.
Комар, прожужжавший всю ночь, не давал мне спать.
Die Mücke, die die ganze Nacht gesurrt hatte, ließ mich nicht schlafen.
Выгрызавшие мешки мыши испортили всю крупу.
Die Mäuse, die die Säcke durchnagt hatten, verdarben das ganze Getreide.
Зерно, вымолачиваемое комбайном, ссыпали в мешки.
Das vom Mähdrescher gedroschene Getreide wurde in Säcke geschüttet.
Мусор, огребаемый граблями, складывали в мешки.
Der mit dem Rechen zusammengeschobene Müll wurde in Säcke gefüllt.
Рабочий, откалывающий куски льда, устал.
Der Arbeiter, der Eisstücke abschlug, war müde.
Рабочий, перетрясавший мешки с зерном, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Getreidesäcke ausschüttelte, war am Abend müde.
Пёс, притаскивавший каждый день палки, устал.
Der Hund, der jeden Tag Stöcke herbeischleppte, war müde.
Комар, прихлопываемый рукой, жалобно зажужжал.
Die Mücke, die mit der Hand erschlagen wurde, summte kläglich.
Рабочие, сволакивающие мешки в угол, устали к вечеру.
Die Arbeiter, die die Säcke in eine Ecke schleppten, waren am Abend müde.
Мужчина, сволакивавший мешки с телеги, устал.
Der Mann, der die Säcke vom Wagen herunterzog, war müde.
Мужчина, сгружающий мешки, устал.
Der Mann, der die Säcke abgeladen hatte, war müde.
Человек, вешивший мешки с зерном, устал к вечеру.
Der Mann, der die Getreidesäcke wog, war am Abend müde.
Рабочий, перекидавший все мешки за час, устал.
Der Arbeiter, der alle Säcke innerhalb einer Stunde hinübergeworfen hatte, war müde.
Зерно, размалывавшееся на мельнице, засыпали в мешки.
Das in der Mühle gemahlene Getreide wurde in Säcke gefüllt.
Рабочий, стаскавший мешки в подвал, устал.
Der Arbeiter, der die Säcke in den Keller geschleppt hatte, war müde.
Зачесавшийся укус комара не давал мне спать.
Der juckende Mückenstich ließ mich nicht schlafen.
Дед, постругавший все колышки, устал и сел отдохнуть.
Der Großvater, der alle Pflöcke zugeschnitzt hatte, wurde müde und setzte sich hin, um sich auszuruhen.
Купи спрей от комаров в аптеке.
Kauf in der Apotheke ein Mückenspray.
Мы поймали полудохлого комара и выбросили его.
Wir fingen eine halbtote Mücke und warfen sie weg.
Чесание комариных укусов только усиливает зуд.
Das Kratzen an Mückenstichen verstärkt den Juckreiz nur.