Märchen- russisch

ска́зка
Märchen
ска́зочный
Märchen-
märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft
ба́йка
Märchen, Märchengeschichte
Biber
тридевя́тый
weit entfernt, Märchen-, märchenhaft weit entfernt
тридевять
27 (3 x 9)
fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen (in adverbieller Verwendung in Märchen usw., vgl. den Verweis auf die angegebene Wendung)
ска́зочно
märchenhaft
wie im Märchen
ба́ба-яга́
Hexe, hässliches zänkisches / bösartiges / boshaftes Weibsbild
Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)
побасёнка
Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen
Geschwätz, leeres Gerede
повесту́шка
eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte
подвиравший
lügend, schwindelnd, Märchen erzählend

Beispiele

Он был доста́точно разу́мен, чтобы не расска́зывать ей небыли́цы.
Er war klug genug, ihr keine Märchen zu erzählen.
Э́то ска́зки для дете́й.
Das sind Märchen für Kinder.
Лягу́шки превраща́ются в при́нцев только в ска́зках.
Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.
In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.
В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".
Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
Ты э́ту ска́зку сам написа́л?
Hast du dieses Märchen allein geschrieben?
Дети лю́бят слу́шать ска́зки.
Die Kinder hören gern Märchen.
Де́тям нра́вится слу́шать ска́зки.
Die Kinder lieben es, Märchen zu hören.
Бра́тья Гримм собира́ли ска́зки по всей Германии.
Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".
Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
Недолго думая, мы принялись зага́дывать зага́дки и расска́зывать ска́зки.
Ohne lange nachzudenken, machten wir uns daran, Rätsel zu stellen und Märchen zu erzählen.
Мисс Ямада перевела́ э́ту удиви́тельную ска́зку на просто́й япо́нский.
Frau Yamada übersetzte dieses faszinierende Märchen ins einfache Japanisch.
Э́то похоже на ска́зку.
Das liest sich wie ein Märchen.
Э́тот а́втор перевёл те ска́зки на наш язы́к.
Dieser Autor übersetzte jene Märchen in unsere Sprache.
Э́то просто ска́зка.
Das ist nur ein Märchen.
Оте́ц чита́л мне ска́зки, когда я был ма́леньким ма́льчиком.
Mein Vater las mir Märchen vor, als ich ein kleiner Junge war.
Она лю́бит ска́зки.
Sie mag Märchen.
Э́то бы́ло похоже на ска́зку.
Es war wie ein Märchen.
Ру́сские дети счита́ют умили́тельными ска́зки, в кото́рых лягу́шки снима́ют с себя шку́ру, а я тем вре́менем внутренности от отвраще́ния выплёвываю.
Russische Kinder finden Märchen, in denen Frösche sich die Haut abziehen, bezaubernd. Währenddessen spucke ich vor Ekel meine Eingeweide aus.
Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.
Disney plündert offen die Märchen der Welt nach Ideen aus und verklagt dann Menschen wegen Verletzung geistiger Eigentumsrechte.
Я не ве́рю в ска́зки.
Ich glaube nicht an Märchen.
Том не зна́ет, чем ба́сня отлича́ется от ска́зки.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между ба́сней и ска́зкой.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.
Э́то каза́лось ска́зкой.
Es schien wie ein Märchen zu sein.
Он каза́лся каким-то при́нцем из ска́зки.
Er schien irgendein Prinz aus einem Märchen zu sein.
Он каза́лся каким-то ска́зочным при́нцем.
Er schien wie irgendein Prinz aus einem Märchen.
Она каза́лась какой-то принце́ссой из ска́зки.
Sie schien wie irgendeine Prinzessin aus einem Märchen.
Здравствуй, дружо́к. Сего́дня я расскажу́ тебе ска́зку.
Hallo, lieber Freund! Heute erzähle ich dir ein Märchen.
Всё э́то лишь ска́зки, а не серьёзные предложе́ния.
Das sind alles nur Märchen und keine ernsthaften Vorschläge.
В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.
In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.
Ска́зки всегда начина́ются одинаково: жили-были.
Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.
Когда я был ребёнком, ма́ма часто чита́ла мне ска́зки.
Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
Что явля́ется доказа́тельством того́, что ска́зки не име́ют ничего о́бщего с реа́льностью? То, что в них принц всегда у́мный, краси́вый и одино́кий.
Was ist der Beweis dafür, dass die Märchen frei erfunden sind? Weil der Prinz immer ein intelligenter, gutaussehender Lediger ist.
Я хорошо помню, как однажды попроси́л Фе́ю прочита́ть мне ска́зку на ночь.
Ich erinnere mich gut daran, wie ich einmal die Fee darum bat, mir ein Gute-Nacht-Märchen vorzulesen.
Вы ска́зки не расска́зывайте!
Erzählen Sie keine Märchen!
Мария прекра́сна, как и в ска́зке не быва́ет.
Maria ist schöner als im Märchen.
Ска́зка о рыбаке́ и ры́бке Александра Пушкина – один из мно́гих литерату́рных шеде́вров, содержа́ние кото́рого вскоре мо́жет стать былью.
Das Märchen „Der Fischer und der Fisch“ von Alexander Puschkin ist eines von vielen literarischen Meisterwerken, dessen Inhalt bald eine Realität werden könnte.
Э́то бы́ло как в ска́зке.
Es war wie im Märchen.
В сказке красная девица ждала своего жениха.
Im Märchen wartete die schöne Maid auf ihren Verlobten.
В сказке князю помогает вещий ворон.
Im Märchen hilft dem Fürsten ein weissagender Rabe.
В сказке произошло волшебное превращение принца в лягушку.
Im Märchen wurde der Prinz auf magische Weise in einen Frosch verwandelt.
Дети боятся Бабы Яги из сказки.
Die Kinder haben Angst vor Baba Jaga aus dem Märchen.
В сказке жил старый горбун.
In dem Märchen lebte ein alter Buckliger.
В старых сказках нечисть боится света.
In alten Märchen haben böse Geister Angst vor dem Licht.
В сказках богатыри защищают родную землю.
In Märchen verteidigen die Recken ihre Heimat.
В сказке джинн исполнил три желания героя.
Im Märchen erfüllte der Dschinn dem Helden drei Wünsche.
Кощей Бессмертный живёт в старой сказке.
Koschtschei der Unsterbliche kommt in einem alten Märchen vor.
Мальчик пересказал сказку своими словами.
Der Junge erzählte das Märchen mit seinen eigenen Worten nach.
Дети пересказывают сказку своими словами
Die Kinder erzählen das Märchen mit ihren eigenen Worten nach.
Бабушка сказывала внукам старые сказки.
Die Großmutter erzählte ihren Enkeln alte Märchen.
В сказке витязь сражался с драконом
Im Märchen kämpfte der Ritter gegen einen Drachen.
В сказке жил злой зелёный гоблин.
In dem Märchen lebte ein böser grüner Kobold.
В сказке королевич спас принцессу.
Im Märchen rettete der Prinz die Prinzessin.
Дети слушали сказку с самозабвенным вниманием.
Die Kinder lauschten dem Märchen mit selbstvergessener Aufmerksamkeit.
В сказке гурия танцевала в саду.
Im Märchen tanzte eine Paradiesjungfrau im Garten.
В сказке див охранял древний замок.
Im Märchen bewachte ein Div eine alte Burg.
В сказке сестрица искала своего брата.
Im Märchen suchte die Schwester nach ihrem Bruder.
Дети начитались сказок перед сном.
Die Kinder lasen vor dem Schlafengehen viele Märchen.
В сказке волшебник смог воскресить героя.
Im Märchen konnte der Zauberer den Helden wieder zum Leben erwecken.
Дармовой обед бывает только в сказках
Ein kostenloses Mittagessen gibt es nur im Märchen.
Сказка начинается с тридевятого царства
Das Märchen beginnt in einem fernen Königreich.
Бабушка рассказала внукам весёлую сказочку на ночь.
Die Großmutter erzählte ihren Enkeln zur Schlafenszeit ein fröhliches kleines Märchen.
В сказке герой пил чудесный эликсир.
Im Märchen trank der Held ein wundersames Elixier.
В сказке горшочек сам варил кашу.
Im Märchen kochte das Töpfchen von selbst Brei.
В сказке жил маленький уродец с добрым сердцем.
Im Märchen lebte ein kleiner Hässling mit einem guten Herzen.
В сказке герой шёл за тридевять земель.
Im Märchen ging der Held hinter sieben Berge.
Дети слушали сказку про колобка перед сном.
Die Kinder hörten sich vor dem Schlafengehen das Märchen vom Kolobok an.
В сказке жил огнедышащий дракон на горе.
Im Märchen lebte ein feuerspeiender Drache auf dem Berg.
В сказке жило огромное страшилище
In dem Märchen lebte ein riesiges Ungeheuer.
В сказке ступа стояла возле избушки.
In dem Märchen stand der Mörser neben dem Häuschen.
Такая присказка встречается во многих русских сказках
Eine solche Einleitung kommt in vielen russischen Märchen vor.
В старых сказках душегуб пугал детей.
In alten Märchen erschreckte der Bösewicht die Kinder.
В сказках часто встречается чародейство и магия
In Märchen kommen oft Zauberei und Magie vor.
Дети любят сказку про Буратино.
Kinder lieben das Märchen von Pinocchio.
Злодей в сказке хотел умертвить царевну.
In dem Märchen wollte der Bösewicht die Prinzessin töten.
В сказке скороход обогнал всех соперников.
Im Märchen lief der Schnellläufer allen seinen Konkurrenten davon.
В сказке говорится о златом яблоке.
In dem Märchen ist von einem goldenen Apfel die Rede.
Дети заслушались сказкой бабушки.
Die Kinder lauschten gebannt dem Märchen ihrer Großmutter.
В сказке все тянули репку из земли.
Im Märchen zogen alle gemeinsam die Rübe aus der Erde.
Она собирает эвенкийские сказки и легенды.
Sie sammelt ewenkische Märchen und Legenden.
В старинных сказках тать крадёт золото у купца.
In alten Märchen stiehlt ein Dieb einem Kaufmann Gold.
В сказке нимфа жила у ручья.
In dem Märchen lebte eine Nymphe an einem Bach.
В сказке эта злодейка украла принцессу.
Im Märchen entführte diese Übeltäterin die Prinzessin.
В сказке жил маленький чертёнок.
In dem Märchen lebte ein kleines Teufelchen.
В сказке жил маленький бесёнок.
In dem Märchen lebte ein kleiner Kobold.
В сказке жил быстроногий заяц
In dem Märchen lebte ein schnellfüßiger Hase.
Бабушка рассказывала внукам сказку про кикимору.
Die Großmutter erzählte ihren Enkeln ein Märchen über eine Kikimora.
Дракон в сказке — страшный пожиратель овец.
In dem Märchen ist der Drache ein furchterregender Schafverschlinger.
В сказке жила старая чародейка.
In dem Märchen lebte eine alte Zauberin.
Она говорила масленым голосом, как в сказке.
Sie sprach mit einer honigsüßen Stimme wie in einem Märchen.
В сказке звездочёт носил длинную бороду.
Im Märchen trug der Sterndeuter einen langen Bart.
В старых сказках башибузук грабил путников.
In alten Märchen raubte ein Räuber Reisende aus.
В сказке появился призрак висельника.
In dem Märchen erschien der Geist eines Gehenkten.
В сказке лиходей похитил принцессу из замка.
Im Märchen entführte der Bösewicht die Prinzessin aus dem Schloss.
В сказке суженый должен найти свою невесту.
Im Märchen muss der für sie bestimmte Bräutigam seine Braut finden.
В сказке жил длинноносый гном.
In dem Märchen lebte ein langnasiger Zwerg.
В сказке жила золотоволосая принцесса.
In dem Märchen lebte eine goldhaarige Prinzessin.
В сказке дриада превратилась в девушку.
Im Märchen verwandelte sich die Dryade in ein Mädchen.
В сказке девочку спас однорогий конь.
Im Märchen rettete ein Einhorn die Mädchen.
Эта девочка большая фантазёрка и любит выдумывать сказки.
Dieses Mädchen ist eine große Träumerin und erfindet gern Märchen.