Lohn russisch

• зарпла́та

  Lohn

  Gehalt

• награ́да

  Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie, Preis

• за́работок

  Verdienst, Lohn, Gehalt

• полу́чка

  Lohn, Gehalt

• жа́лованье

  Gehalt, Lohn, Sold, Gage

• за́работный

  Arbeits-, Lohn-, Gehalts-

• вознагражде́ние

  Belohnung, Prämie, Provision

  Entlohnung, Entgelt, Lohn, Bezahlung

• наёмный

  Lohn-, Miet-, käuflich

• прогресси́вка

  progressiver Leistungslohn, Progressivlohn, progressiver Lohn, Akkordlohn, gewinnbezogene Bezahlung

• воздая́ние

  Lohn, Vergeltung

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

  stehend

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt nicht

• вольнонаёмный

  Lohnarbeits-

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich bewähren

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  lohnen

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-

• нава́ристый

  nahrhaft, kräftig

  lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend

• нанима́тель

  Arbeitgeber, Brotherr, Lohnherr

  Mieter

• несто́ящий

  wertlos, nicht lohnend, billig

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen, sich bewähren

• опла́чиваемый

  handelsfähig, zu zahlen, zahlbar, lohnend

• дава́льческий

  Lohnbearbeitungs-, Auftragsverarbeitungs-

• вознагражда́ющий

  belohnend, lohnend, vergütend

• окупа́емый

  rentabel, amortisierbar, sich lohnend

• окупа́ющийся

  rentabel, sich amortisierend, sich lohnend

Beispiele

• За́работная пла́та будет повышена с апре́ля.

  Der Lohn wird im April erhöht.

• Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.

  Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.

• Игра́ не стоит свеч.

  Das lohnt sich nicht.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Я дово́лен свое́й зарпла́той.

  Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.

• Я дово́льна свое́й зарпла́той.

  Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.

• У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

  Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• Я не сда́мся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит боро́ться.

  Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Рома́н стоит прочита́ть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• Рома́н стоит проче́сть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• Хоро́ший посту́пок - сам по себе награ́да.

  Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.

• До́брое де́ло — само́ по себе доста́точная награ́да.

  Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу о повыше́нии зарпла́ты?

  Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

• Овчинка вы́делки не стоит.

  Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.

• Не стоит ремонти́ровать э́то стари́нное зда́ние, лу́чше его снести́.

  Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.

• Для него игра́ стоит свеч?

  Lohnt sich die Sache für ihn?

• Не стоит рискова́ть голово́й.

  Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.

• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.

  Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.

• Ты мо́жешь рабо́тать много или мало, но твоя́ зарпла́та от э́того не изме́нится.

  Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.

• По рабо́те и пла́та.

  Wie die Arbeit, so der Lohn.