Lohn russisch

• зарпла́та

  Lohn, Gehalt

• награ́да

  Auszeichnung, Belohnung, Lohn, Prämie

• пла́та

  Bezahlung, Zahlung, Gebühr

  Lohn, Gehalt, Entlohnung

  Platine, Leiterplatte, Karte

• вознагражде́ние

  Belohnung, Prämie

  Entlohnung, Entgelt, Lohn, Bezahlung

• за́работок

  Verdienst, Lohn, Gehalt

• за́работный

  Arbeits-, Lohn-, Gehalts-

• наёмный

  Lohn-, Miet-, käuflich

  angestellt

• жа́лованье

  Gehalt, Lohn, Sold, Gage

• полу́чка

  Lohn, Gehalt

• воздая́ние

  Lohn, Vergeltung

• прогресси́вка

  progressiver Leistungslohn, Progressivlohn, progressiver Lohn, Akkordlohn

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe, Zins

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn

• разря́д

  Kategorie, Klasse, Rang

  Qualifikationsstufe, Leistungsklasse, Lohngruppe

  Entladung

• наёмник

  Söldner

  Mietling, Lohnarbeiter, gedungener Arbeiter

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

• вы́годно

  es lohnt sich, es ist vorteilhaft, es ist profitabel

  gewinnbringend, mit Gewinn, günstig, preiswert

  vorteilhaft, günstig

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe

  Gehaltserhöhung, Lohnerhöhung

• окупи́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• опла́чиваемый

  handelsfähig, zu zahlen, zahlbar, lohnend

• окупа́ться

  sich decken, sich rentieren, sich bezahlt machen, sich lohnen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  sich lohnen, sich bezahlt machen

• нава́ристый

  nahrhaft, kräftig, gehaltvoll, herzhaft

  lukrativ, profitabel, einträglich, lohnend

• вольнонаёмный

  Lohnarbeits-

• несто́ящий

  wertlos, nicht lohnend, billig

• найми́т

  Söldling, Söldner, Erfüllungsgehilfe, willfähriges Werkzeug

  Knecht, Tagelöhner, Lohnarbeiter

• вознагражда́ющий

  belohnend, lohnend, vergütend

• окупа́емый

  rentabel, amortisierbar, sich lohnend

• дава́льческий

  Lohnbearbeitungs-, Auftragsverarbeitungs-

• окупа́ющийся

  rentabel, sich amortisierend, sich lohnend

• начётистый

  kostspielig, zu teuer, unrentabel, nicht lohnend

Beispiele

• Э́та рабо́та не окупа́ется.

  Diese Arbeit lohnt sich nicht.

• В округ Тохоку стоит зае́хать.

  In die Region Tōhoku zu fahren, lohnt sich.

• Они жа́ловались на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.

  Sie beklagten sich über ihren niedrigen Lohn.

• Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.

  Es lohnt sich durchaus, diesen Plan umzusetzen.

• Не ду́маю, что на э́то стоит тра́тить вре́мя.

  Ich glaube nicht, dass es sich lohnt, dafür Zeit zu verschwenden.

• Э́ту пробле́му стоит помнить.

  Es lohnt sich, sich an dieses Problem zu erinnern.

• Управле́ние компа́нии предложи́ло профсою́зу пятипроцентное увеличе́ние зарпла́т.

  Die Unternehmensleitung bot der Gewerkschaft eine fünfprozentige Lohnerhöhung an.

• Если что-то стоит сде́лать вообще, то э́то стоит сде́лать хорошо.

  Wenn sich etwas überhaupt zu tun lohnt, dann lohnt es sich, es gut zu tun.

• Профсою́з доби́лся пятипроцентного увеличе́ния.

  Die Gewerkschaft setzte eine Lohnerhöhung um fünf Prozent durch.

• Мо́жет оказа́ться поле́зным сове́товаться со свои́м врачо́м.

  Es könnte sich lohnen, Ihren Arzt um Rat zu fragen.

• По телеви́зору сего́дня нет ничего стоящего.

  Heute gibt es im Fernsehen nichts, was sich zu sehen lohnt.

• Мне вообще есть смысл туда идти́?

  Lohnt es sich für mich überhaupt, dorthin zu gehen?

• О его предложе́нии не стоит говори́ть.

  Über seinen Vorschlag lohnt es sich nicht zu sprechen.

• Вряд ли стоит э́то обсужда́ть.

  Es lohnt sich wohl kaum, das zu diskutieren.

• Э́ту маши́ну не име́ет смы́сла чини́ть.

  Es lohnt sich nicht, das Auto zu reparieren.

• За опозда́ние бригади́р уме́ньшил мою зарпла́ту на сто́имость одного рабо́чего часа.

  Wegen meines Zuspätkommens kürzte der Brigadier meinen Lohn um den Betrag eines Arbeitsstundenlohns.

• За́работная пла́та будет повышена с апре́ля.

  Der Lohn wird im April erhöht.

• Швейца́рия - краси́вая страна́, кото́рую стоит посети́ть.

  Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.

• Я ду́маю, что э́тот фильм стоит посмотре́ть дважды.

  Ich denke, dass es sich lohnt, diesen Film zweimal anzusehen.

• Я ду́маю, что э́ту кни́гу стоит прочита́ть.

  Ich denke, dass es sich lohnt, dieses Buch zu lesen.

• Игра́ не стоит свеч.

  Das lohnt sich nicht.

• Я ду́мал, что э́то того́ стоит.

  Ich dachte, es würde sich lohnen.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Я дово́лен свое́й зарпла́той.

  Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.

• Я дово́льна свое́й зарпла́той.

  Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.

• Вы счита́ете, э́ту кни́гу стоит проче́сть?

  Glauben Sie, dass es sich lohnt, dieses Buch zu lesen?

• У меня нет ничего, ради чего стоит жить.

  Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.

• Оно того́ стоит.

  Es lohnt sich.

• До́брое де́ло в награ́де не нужда́ется.

  Eine gute Tat ist ihr eigener Lohn.

• Мы протестова́ли против сниже́ния зарпла́ты.

  Wir protestierten gegen die Lohnkürzung.

• Как ты ду́маешь, э́ти письма стоит сохрани́ть?

  Glaubst du, dass es sich lohnt, diese Briefe aufzubewahren?

• Некоторые рабо́тники даже не зараба́тывают прожи́точный ми́нимум.

  Einige Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.

• За́работок некоторых рабо́тников даже ниже прожи́точного ми́нимума.

  Manche Arbeiter verdienen nicht einmal einen existenzsichernden Lohn.

• Ду́маю, ради э́того стоит рискну́ть.

  Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.

• Ду́маю, э́то стоит того́, чтобы рискну́ть.

  Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.

• Доброде́тель — сама́ себе награ́да.

  Tugend ist ihr eigener Lohn.

• Либо молчи́, либо скажи́ что-нибудь де́льное.

  Entweder hör auf zu reden, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Ты либо замолчи́, либо скажи́ что-нибудь стоящее.

  Entweder halt den Mund, oder sag etwas, das sich zu hören lohnt.

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.

• Мно́гие мужчи́ны здесь пропива́ют свою́ зарпла́ту.

  Viele Männer hier vertrinken ihren Lohn.

• Я не сда́мся, потому что у меня есть кое-что, за что стоит боро́ться.

  Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Э́то то, о чём стоит поду́мать.

  Das ist etwas, worüber es sich nachzudenken lohnt.

• Рома́н стоит прочита́ть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• Э́ту кни́гу стоит проче́сть?

  Lohnt es sich, dieses Buch zu lesen?

• Том сказа́л, что Бостон — э́то ме́сто, кото́рое стоит посети́ть.

  Tom sagte, Boston sei ein Ort, den zu besuchen sich lohnt.

• Том зна́ет, что э́того не стоит де́лать.

  Tom weiß, dass es sich nicht lohnt, das zu tun.

• Если ты хо́чешь, чтобы твои́ рабо́тники бы́ли дово́льны, тебе надо плати́ть им досто́йную за́работную пла́ту.

  Wenn du möchtest, dass deine Mitarbeiter zufrieden sind, musst du ihnen einen anständigen Lohn zahlen.

• Рабо́чие попроси́ли об увеличе́нии за́работной пла́ты.

  Die Arbeiter baten um eine Lohnerhöhung.

• Я зна́ю, что э́то будет того́ сто́ить.

  Ich weiß, dass es sich lohnen wird.

• Ду́маешь, э́то того́ стоит? Я так не ду́маю.

  Denkst du, dass es sich lohnt? Das glaube ich nicht.

• Рабо́тники получа́ют свою́ зарпла́ту ка́ждую пя́тницу.

  Die Arbeiter erhalten jeden Freitag ihren Lohn.

• Э́то то, за что стоит боро́ться.

  Das ist etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

• Мне нра́вится э́та рабо́та, потому что вы сразу ви́дите результа́т: э́то очень полезно.

  Ich mag diese Arbeit, weil man das Ergebnis sofort sieht; sie ist sehr lohnend.

• Из-за э́того не стоит рискова́ть.

  Dafür lohnt es sich nicht, ein Risiko einzugehen.

• Ду́маю, стоит спроси́ть.

  Ich denke, es lohnt sich zu fragen.

• Рома́н стоит проче́сть.

  Es lohnt sich, den Roman zu lesen.

• Попро́бовать стоит.

  Es lohnt sich, es zu versuchen.

• Возможно, э́то того́ стоит.

  Vielleicht lohnt sich das.

• Ду́маю, оно того́ стоит.

  Ich denke, es lohnt sich.

• Вы действительно ду́маете, что за э́то име́ет смысл заплати́ть тридцать до́лларов?

  Glauben Sie wirklich, dass sich das dreißig Dollar zu zahlen lohnt?

• Э́то стоит сде́лать?

  Lohnt es sich, das zu tun?

• Хоро́ший посту́пок - сам по себе награ́да.

  Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.

• До́брое де́ло — само́ по себе доста́точная награ́да.

  Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Wer nur um Gewinn kämpft, erntet nichts, wofür es sich lohnt, zu leben.

• Почему вы отклони́ли его про́сьбу о повыше́нии зарпла́ты?

  Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

• Овчинка вы́делки не стоит.

  Das Schaffell lohnt das Gerben nicht.

• Не стоит ремонти́ровать э́то стари́нное зда́ние, лу́чше его снести́.

  Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.

• Для него игра́ стоит свеч?

  Lohnt sich die Sache für ihn?

• Не стоит рискова́ть голово́й.

  Es lohnt sich nicht, Kopf und Kragen zu riskieren.

• Благодаря прогресси́вной шкале́ налогообложе́ния у люде́й стано́вится едва ли больше де́нег в карма́не после повыше́ния зарпла́ты, чем бы́ло до э́того.

  Aufgrund der kalten Progression haben die Leute nach einer Lohnerhöhung kaum mehr Geld in der Tasche als vorher.

• Ты мо́жешь рабо́тать много или мало, но твоя́ зарпла́та от э́того не изме́нится.

  Du magst viel oder wenig arbeiten – dein Lohn wird sich dadurch nicht ändern.

• По рабо́те и пла́та.

  Wie die Arbeit, so der Lohn.

• Это очень стоящий проект для инвестиций

  Das ist ein sehr lohnendes Projekt für Investitionen.

• Он предложил вполне стоящую идею для бизнеса

  Er schlug eine durchaus lohnende Geschäftsidee vor.

• Он рассудил, что ехать сейчас не стоит.

  Er kam zu dem Schluss, dass es sich nicht lohnt, jetzt zu fahren.

• Он работает наёмным работником на ферме.

  Er arbeitet als Lohnarbeiter auf einem Bauernhof.

• Наёмный труд стал обычным делом в городе.

  Lohnarbeit ist in der Stadt alltäglich geworden.

• Мы призадумались, стоит ли туда идти.

  Wir überlegten, ob es sich lohnte, dorthin zu gehen.

• Продавать товар по такой цене невыгодно.

  Es lohnt sich nicht, das Produkt zu diesem Preis zu verkaufen.

• Ему невыгодно менять работу сейчас.

  Für ihn lohnt es sich derzeit nicht, den Arbeitsplatz zu wechseln.

• Компании невыгодно снижать цены зимой.

  Für das Unternehmen lohnt es sich nicht, im Winter die Preise zu senken.

• Он пропил всю зарплату за неделю.

  Er hat seinen ganzen Lohn innerhalb einer Woche versoffen.

• Не стоит роптать на судьбу, всё изменится.

  Es lohnt sich nicht, über das Schicksal zu murren – alles wird sich ändern.

• Это надуманная проблема, о которой не стоит спорить.

  Das ist ein erfundenes Problem, über das es sich nicht zu streiten lohnt.

• Не стоит спорить из-за такой пустячной вещи.

  Es lohnt sich nicht, wegen so einer belanglosen Sache zu streiten.

• Рабочие коллективно потребовали повышения зарплаты

  Die Arbeiter forderten gemeinschaftlich eine Lohnerhöhung.

• Разнорабочие получили зарплату за прошлую неделю

  Die Hilfsarbeiter bekamen ihren Lohn für die vergangene Woche.

• Не стоит высуживать эти копейки, потратишь больше на юриста.

  Es lohnt sich nicht, wegen dieser paar Groschen zu klagen – für den Anwalt wirst du mehr ausgeben.

• Правительство объявило о замораживании зарплат.

  Die Regierung kündigte einen Lohnstopp an.

• Рабочие остались без зарплаты из-за локаута.

  Wegen der Aussperrung standen die Arbeiter ohne Lohn da.

• Это малосущественный вопрос, не стоит его обсуждать

  Das ist eine unwesentliche Frage; es lohnt sich nicht, sie zu diskutieren.

• На заводе рабочим месяцами недодают зарплату.

  Im Betrieb bekommen die Arbeiter seit Monaten zu wenig Lohn.

• Рабочие годами недополучают часть зарплаты.

  Die Arbeiter bekommen seit Jahren einen Teil ihres Lohns nicht ausgezahlt.

• Не стоит полемизировать с ним без веских аргументов.

  Es lohnt sich nicht, ohne stichhaltige Argumente mit ihm zu polemisieren.

• Рабочие скопом потребовали повышения зарплаты.

  Die Arbeiter forderten gemeinsam eine Lohnerhöhung.

• Работники солидарно потребовали повышения зарплаты.

  Die Arbeiter forderten solidarisch eine Lohnerhöhung.

• Больничный оплачивается из соцстраха.

  Die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall wird aus der Sozialversicherung finanziert.

• Мы подписали давальческий договор с фабрикой.

  Wir haben mit der Fabrik einen Lohnverarbeitungsvertrag abgeschlossen.

• Давальческая схема выгодна небольшим компаниям.

  Das Lohnverarbeitungsmodell ist für kleine Unternehmen vorteilhaft.

• Зарплата, зарабатываемая тяжёлым трудом, ценится особенно высоко.

  Ein durch harte Arbeit verdienter Lohn wird besonders hoch geschätzt.

• Работник забрал зарплату, причитавшуюся за месяц работы.

  Der Arbeitnehmer holte den Lohn ab, der ihm für einen Monat Arbeit zustand.

• Разоряющийся завод не мог платить зарплату рабочим.

  Das bankrottgehende Werk konnte seinen Arbeitern keinen Lohn zahlen.

• Доделавший ремонт рабочий получил свою оплату.

  Der Arbeiter, der die Renovierungsarbeiten beendet hatte, erhielt seinen Lohn.

• Строители, достраивавшие дом, наконец получили расчёт.

  Die Bauarbeiter, die das Haus fertigstellten, bekamen schließlich ihren Lohn.

• Работники, недополучавшие зарплату месяцами, подали жалобу.

  Die Arbeiter, die monatelang nicht ihren vollen Lohn erhalten hatten, reichten Beschwerde ein.

• Труд рабочих должен вознаграждаться достойной зарплатой.

  Die Arbeit der Beschäftigten sollte mit einem angemessenen Lohn vergütet werden.